"Thriller" (Album, 1982) - Übersetzungen

    • "Thriller" (Album, 1982) - Übersetzungen

      Also, folgende Lieder befinden sich auf Thriller.

      Alles was FETT gedruckt ist, ist noch nicht übersetzt worden. Alles was normal gedruckt ist, wurde schon übersetzt.

      DANKE!

      1. Wanna Be Startin Somethin
      2. Baby Be Mine
      3. The Girl Is Mine
      4. Thriller
      5. Beat It
      6. Billie Jean
      7. Human Nature
      8. PYT
      9. Lady In My Life
      10. Someone In The Dark
      "Solange es Leute gibt, die nichts können, nichts wissen und nichts geleistet haben, wird es auch Rassismus geben. Denn auch diese Leute wollen sich gut fühlen und auf irgendetwas stolz sein. Also suchen sie sich jemanden aus, der anders ist als sie und halten sich für besser. "
      - Farin Urlaub
    • Beat it

      They told him don‘t you ever come around here
      Don‘t wanna see your face, you better disappear
      The fire‘s in their eyes and their words are really clear
      So beat it, just beat it

      You better run, you better do what you can
      Don‘t wanna see blood, don‘t be a macho man
      You wanna be tough, better do what you can
      So beat it, but you wanna be bad

      Chorus:
      Just beat it, beat it, beat it, beat it
      No one wants to be defeated
      Showin‘ how funky and strong is your fight
      It doesn‘t matter who‘s wrong or right

      Just beat it, beat it
      Just beat it, beat it
      Just beat it, beat it
      Just beat it, beat it

      They‘re out to get you, better leave while you can
      Don‘t wanna be a boy, you wanna be a man
      You wanna stay alive, better do what you can
      So beat it, just beat it

      You have to show them that you‘re really not scared
      You‘re playin‘ with your life, this ain‘t no truth or dare
      They‘ll kick you, then they beat you, then they tell you it‘s fair
      So beat it, but you wanna be bad

      Chorus x 9

      By Michael Jackson



      Hau ab!

      Sie erzählten ihm, komm hier nie wieder her
      Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen, verschwinde besser
      Der feurige Blick, und ihre Worte sind mehr als klar
      Also, hau ab, hau einfach ab

      Besser du rennst und machst was du kannst
      Ich will kein Blut sehen, sei kein Macho
      Du willst unnachgiebig sein, mach besser was du kannst
      Also hau ab, aber du willst ein übler Typ sein

      Chorus:
      Hau einfach ab, hau ab, hau ab, hau ab
      Keiner will besiegt werden
      Sondern zeigen wie feige und tüchtig dein Kampf ist
      Ganz egal wer Recht oder Unrecht hat.

      Hau einfach ab, hau ab
      Hau einfach ab, hau ab
      Hau einfach ab, hau ab
      Hau einfach ab, hau ab

      Sie sind drauf und dran dich fertig zu machen, geh besser, solang du noch kannst
      Du willst kein Weichei sein sondern ein richtiger Mann
      Du willst am Leben bleiben, mach besser was du kannst
      Also hau ab, hau einfach ab

      Du musst ihnen zeigen das du keine Angst hast
      Du spielst mit deinem Leben, dies ist keine Wirklichkeit oder ein Wagnis
      Sie werden dich treten, dann schlagen und dann werden sie dir erzählen dass es nur fair ist
      Also hau ab, aber du willst lieber ein übler Typ sein

      Chorus x 9
    • The Girl Is Mine"

      [1st Verse (Michael)]
      Every Night She Walks Right In My Dreams
      Since I Met Her From The Start
      I'm So Proud I Am The Only One
      Who Is Special In Her Heart

      [Chorus]
      The Girl Is Mine
      The Doggone Girl Is Mine
      I Know She's Mine
      Because The Doggone Girl Is Mine

      [2nd Verse (Paul)]
      I Don't Understand The Way You Think
      Saying That She's Yours Not Mine
      Sending Roses And Your Silly Dreams
      Really Just A Waste Of Time

      [Chorus]
      Because She's Mine
      The Doggone Girl Is Mine
      Don't Waste Your Time
      Because The Doggone Girl Is Mine

      [Bridge (Paul)]
      I Love You More Than He
      (Take You Anywhere)

      [Michael]
      But I Love You Endlessly
      (Loving We Will Share)

      [Michael & Paul]
      So Come And Go With Me
      To One Town

      [Michael]
      But We Both Cannot Have Her
      So It's One Or The Other
      And One Day You'll Discover
      That She's My Girl Forever And Ever

      [3rd Verse (Paul)]
      I Don't Build Your Hopes To Be Let Down
      'Cause I Really Feel It's Time

      [Michael]
      I Know She'll Tell You I'm The One For Her
      'Cause She Said I Blow Her Mind
      Chorus (Michael)
      The Girl Is Mine
      The Doggone Girl Is Mine
      Don't Waste Your Time
      Because The Doggone Girl Is Mine

      [Michael & Paul]
      She's Mine, She's Mine
      No, No, No, She's Mine
      The Girl Is Mine, The Girl Is Mine
      The Girl Is Mine, The Girl Is Mine

      [Paul]
      The Girl Is Mine, (Yep) She's Mine
      The Girl Is Mine, (Yep) She's Mine

      [Michael]
      Don't Waste Your Time
      Because The Doggone Girl Is Mine
      The Girl Is Mine, The Girl Is Mine

      [Paul]
      Michael, We're Not Going To Fight About This, Okay

      [Michael]
      Paul, I Think I Told You, I'm A Lover Not A Fighter

      [Paul]
      I've Heard It All Before, Michael
      She Told Me That I'm Her Forever Lover, You Know, Don't You Remember

      [Michael]
      Well, After Loving Me, She Said She Couldn't Love Another

      [Paul]
      Is That What She Said

      [Michael]
      Yes, She Said It, You Keep Dreaming

      [Paul]
      I Don't Believe It

      [Michael & Paul]
      The Girl Is Mine (Mine, Mine, Mine)

      [Fade-Out/Repeat]



      Das Mädchen gehört mir!

      Michael:
      Jede Nacht ist sie in meinen Träumen
      Seit ich sie das erste Mal gesehen habe
      Ich bin so stolz, dass ich der Einzige bin,
      der etwas besonderes in ihrem Herzen ist.

      Ref:
      Das Mädchen gehört mir
      Das verdammte Mädchen gehört mir
      Ich weiß dass sie mir gehört
      denn das verdammte Mädchen gehört mir.

      Paul:
      Ich verstehe nicht, wie du denkst,
      dass du sagst, sie gehört dir und nicht mir
      Du schickst Rosen und deine dummen Träume
      das ist wirklich Zeitverschwendung.

      Ref: 1x

      Paul:
      Ich liebe sie mehr als er
      (Ich bring dich überall hin)

      Michael:
      Aber ich liebe dich für immer
      (Wir werden uns immer Lieben)

      Beide:
      Nun komm und geh mir mir
      in eine Stadt.

      Michael:
      Aber wir können sie nicht beide haben
      es muss der eine oder der andere sein
      und eines Tages wirst du entdecken
      dass sie mein Mädchen ist, für immer und immer

      Paul:
      Ich will deine Hoffnung nicht noch stärken
      um sie dann zu zerstören
      denn ich denke es ist wirklich an der Zeit.

      Michael:
      Ich weiß sie wird dir sagen, dass ich der einzige für sie bin
      denn sie sagte, ich würde sie glücklich machen

      Ref. 1x

      Michael & Paul:
      Sie gehört zu mir, sie gehört zu mir,
      nein, nein, nein, sie gehört zu mir.
      Das Mädchen gehört mir
      Das Mädchen gehört mir.

      Paul:
      Das Mädchen gehört mir, ja, sie ist die meine
      Das Mädchen gehört mir, ja, sie ist die meine.

      Michael:
      Verschwende nicht deine Zeit
      Denn das verdammte Mädchen gehört mir
      Das Mädchen gehört mir, das Mädchen gehört mir.

      Paul:
      Michael, wir werden darüber nicht streiten, okay?

      Michael:
      Paul, ich denke ich hab dir das schon gesagt:
      ich bin ein Liebhaber (Liebender) kein Kämpfer.

      Paul:
      Ich hab das alles schon gehört, Michael.
      Sie sagte mir, ich bin ihr Geliebter für immer, weißt du?
      Kannst du dich nicht erinnern?

      Michael:
      Nun, nachdem sie mich geliebt hatte,
      sagte sie, sie könnte nie jemand anderes lieben.

      Paul:
      Das hat sie gesagt?

      Michael:
      Ja, das hat sie gesagt. Bleib beim Träumen.

      Paul:
      Ich glaub das nicht.

      Beide:
      Das Mädchen gehört mir (mir, mir, mir)

      Fade-out/repeat
      He's not an artist, he's a fucking work of art...



      I love you more, Mike!