The Michael Jackson Fan Art Contest
Der Michael Jackson Fan-Kunst-Wettbewerb
Over the years, as Michael Jackson has performed in cities around the world, he has been pleased, honored, and impressed by the large amount of fan art of him that he sees in the crowds that follow him. Seldom does Mr. Jackson’s schedule allow as much time, as he would like to meet fan artists, and more fully appreciate and enjoy their creative expressions. And, so to say thank you to all the fans that pour their love and passion for Mr. Jackson into their creative art, Mr. Jackson is inviting fans attending the March 9th “Fan Appreciation Day” event in Tokyo, Japan, to participate in the first Michael Jackson Fan Art Contest.
Über die Jahre ist Michael Jackson in den Städten rund um den Globus aufgetreten und wurde dabei von der Masse, die ihm folgt, mit einer großen Anzahl von Fan-Kunstwerken bedankt, geehrt und beeindruckt. Nur selten lässt es Herrn Jacksons enger Terminplan zu die Fans/Künstler zu treffen, die hinter den Kunstwerken stehen, um ihnen zu danken und deren künstlerischen Ausdruck zu genießen. Um nun also Danke zu all den Fans, die so viel Liebe und Gefühl für Herrn Jackson in ihre Kunstwerke legen, zu sagen, lädt Herr Jackson alle Fans, die an dem "Fan-Dankes-Tag" am 9. März in Tokio, Japan, teilnehmen, dazu ein, bei seinem ersten Michael Jackson Fan-Kunst-Wettbewerb teilzunehmen.
Entries of all kinds are accepted, including oil, acrylic and watercolor paintings, sculpture, collage, computer graphics, mixed media, printmaking, and high-quality photographs. All entries will be judged by Mr. Jackson based on, creativity, design, artistic and aesthetic merits.
Beiträge jeglicher Art können eingereicht werden, dies beinhaltet Gemälde in Öl, Acryl oder Wassermalfarben, Skulpturen, Collagen, Computergrafiken, gemischte Kunstwerke, Ausdrucke, oder auch hochqualikative Fotografien. Alle Beiträge werden von Herrn Jackson anhand ihrer Kreativität, dem Design, und dem künstlerischen und ästhetischen Wert benotet.
Fans attending “Fan Appreciation Day” should bring their artwork with them to the event that is being held at Shinkiba Studio-Coast, 2-2-10 Shinkiba, Koutou-Ku, Tokyo 136-0082, Japan. Please include your full name, address, telephone number and e-mail address with your submission.
Die Fans, die am dem "Fan-Dankes-Tag" teilnehmen, sollten ihre Kunstwerke zu dem Event mitbringen, der beim Shinkiba Studio-Coast, 2-2-10 Shinkiba, Koutou-Ku, Tokio 136-0082, Japan stattfinden wird. Bitte fügt euren vollständigen Namen, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse bei.
The top three artists chosen by Mr. Jackson will have the opportunity to meet Mr. Jackson and have their picture taken with him, and be invited to a special brunch with him.
Die drei besten Künstler, die von Herrn Jackson ausgewählt werden, haben die Möglichkeit Herrn Jackson zu treffen und ein Foto mit ihm zu machen, sowie zu einem besonderen Brunch mit ihm eingeladen zu werden.
By participating in the contest, the winners agree to have their name, voice, or likeness used in any advertising or broadcasting material relating to this contest without additional financial or other compensation.
Wer bei diesem Wettbewerb mitmacht, stimmt zu, dass im Falle eines Gewinnes, deren Name, Stimme oder Aussehen für jegliche Form von Werbung oder Ausstrahlung (im Fernsehen) im Zusammenhang mit diesem Wettbewerb ohne jegliche Bezahlung oder Schadensersatz benutzt werden kann.
All art submitted becomes the property of The Michael Jackson Company. Through submission of artwork, contestants and their legal guardians grant the Michael Jackson Company non-exclusive reproduction and publication rights as well as other non-exclusive use as it sees fit of submitted art.
Alle eingereichten Beiträge werden Eigentum der Michael Jackson Company. Durch die Einreichung der Kunstwerke gewähren die Teilnehmer und deren rechtlichen Vertreter der Michael Jackson Company das Recht einer nicht-exklusive Nachbildung sowie der Veröffentlichungsrecht und nicht-exklusive Verwendung in brauchbarer Art und Weise (im Bezug auf das eingereichte Kunstwerk) [Anmerkung: das soll wahrscheinlich heißen, dass es Michael gestattet wird z. B. ein eingereichtes Foto aus dem Wettbewerb in dem Booklet von seinem Album abzubilden o. ä.]
By entering, participants agree to release, discharge and hold harmless The Michael Jackson Company, including all officers, directors, employees, volunteers and sponsors from any and all liability, loss, damage or injury resulting from participation in Michael Jackson Fan Art Contest.
Bei Teilnahme stimmen die Teilnehmer der Veröffentlichung, Nicht-Bezahlung und Nicht-Beschuldigung (im Falle einer Schädigung des Kunstwerkes) gegenüber der Michael Jackson Company zu, dies beinhaltet keine alle Officer, Direktoren, Mitarbeiter, freiwillige Helfer und Sponsoren. Sie stimmen zu, dass keiner der genannten Personen für etwaige Verpflichtungen, Verlusst, Beschädigung oder Verletzungen durch den Aufbau beim Michael Jackson Fan-Kunst-Wettbewerb verantwortlich gemacht werden kann.
The artwork will be displayed on Mr. Jackson’s soon to be created website.
Die Kunstwerke werden auf Herrn Jacksons bald erstellter Webseite zu sehen sein.
==============================================
March 2, 2007
2. März 2007
Michael Jackson’s Arrival In Japan
Michael Jacksons Ankunft in Japan
Mr. Jackson would like to say hello to all of his fans.
Herr Jackson möchte gerne all seinen Fans Hallo sagen.
He will be arriving in Tokyo, Japan on Sunday, March 4, 2007, between 4:00 pm and 5:00 pm, Terminal 2, Narita Airport, Tokyo, Japan.
Er wird am Sonntag, den 4. März 2007, zwischen 16-17 Uhr Ortszeit [Anmerkung: bedeutet zwischen 8-9 Uhr deutscher Zeit] am Terminal 2 des Nartia Airports in Tokio, Japan ankommen.
Come out and give Mr. Jackson a Big and Warm Welcome!
Kommt vorbei und gebt Herrn Jackson einen großen und herzlichen Empfang!
###
Source: Raymone K. Bain / MJJForum
translate by Bina2300
Quelle http://www.malibufanclub.de/forum