Die Songmeaning-Ecke

  • Zitat

    Originally posted by Ratti@Freitag, 13.1.06 - 19:14 Uhr
    Um was gehts in "Be not always"?

    [snapback]50495[/snapback]



    Um das Leid in der Welt.


    Der Song ist unheimlich schwer zu übersetzen...


    Wörtlich würde man sagen:


    Immer, sei nicht immer
    Und wenn immer, dann senken wir unsere Köpfe in Scham



    und so weiter... es geht wohl eher darum, dass Armut und Leid allgegenwärtig sind und er singt das Leid an, es solle bitte nicht allgegenwärtig sein...

  • ihr könnt hier auch eure übersetzungswünsche äußern


    wir werden hier nach und nach professionelle übersetzungen, wie es sie sonst nirgends gibt online stellen


    das verschlingt allerdings zeit und die hab ich nicht so oft (zudem bin ich noch für anderes hier zuständig, wie ihr wisst ;) ), aber ich sehe ja, was ich tun kann


    ihr könnt mir eure wünsche jederzeit mitteilen, damit ich weiß, welche übersetzungen am meisten gefragt sind


    Korgnex :top

  • Zitat

    Originally posted by Ratti@Samstag, 14.1.06 - 7:32 Uhr
    Und Little Susi? Wurde bestimmt schon tausendmal durchgekaut - habs aber nie mitbekommen :P

    [snapback]50604[/snapback]



    Das ist umstritten. Ich habe schon die verschiedensten Interpretationen dazu gelesen und gehört.


    MJTina hat bei uns im Lyrics Forum eine Übersetzung gepostet.
    http://www.jacksonvillage.org/board/index....showtopic=1462#


  • :ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre:ehre

  • Zitat

    Originally posted by Been Told@Samstag, 14.1.06 - 13:06 Uhr
    Gabs nicht dieses Fake-Lied "Give Thanks To Allah" ? ;D ;D ;D

    [snapback]50657[/snapback]



    :fear Immer musst du das letzte wort haben :grr

  • Zitat

    Originally posted by Jessie90@Samstag, 14.1.06 - 13:35 Uhr
    Sagt mal hat jemand den Text zu dem Song.. mist nun habs vergessen... irgendwas mit Cinderella
    :?

    [snapback]50675[/snapback]




    pleeeeeeeazzzz



    Cinderella stay awhile


    Cinderella , stay awhile
    You’re the one
    That I’ve been lookin’ for
    Cinderella, bring your smile
    All around me sunbeam’s
    Start to fall
    Being my dear so near
    Please don’t disappear
    Now that you are here
    Stay awhile


    Cinderella, I just know
    That the magic slipper’s
    Going to fit
    Cinderella, do not go
    You’re my princess
    I am sure of it
    This is love for sure
    Loving sweet and pure
    Love that will endure
    Stay awhile


    When you speak the angels all sing
    This is the kind of magic you bring


    Cinderella, stay awhile
    This is like a fairytale with you
    Cinderella, bring your smile
    All my fairytales are coming true
    When my only fear
    Is being my dear so near
    Please don’t disappear
    Stay awhile


    (Fairytales, make-believe and you)


    Cinderella, stay awhile
    Don’t you go


    Words and Music by Mack David and Michael Burnett Sutton

  • Cinderella


    Cinderella (Aschenputtel), bleib noch etwas
    Du bist die,
    nach der ich suchte


    Cinderella, wenn du lächelst
    Erscheinen um mich herum Sonnenstrahlen
    Mitternacht ist so nah
    Bitte verschwinde nicht
    Jetzt wo du da bist
    Bleib noch etwas


    Cinderella, ich weiß einfach,
    Dass der magische Schuh dir passen wird
    Cinderella, gehe nicht
    Du bist meine Prinzessin,
    Ich bin mir ganz sicher (denn)
    Das ist Liebe, ganz bestimmt
    Liebe, die süß und pur ist
    Liebe, die alles überstehen wird
    Bleib noch etwas


    Wenn du sprichst,
    singen alle Engel
    Das ist die Art Magie, die du hast


    Cinderella, bleib noch etwas
    Es ist wie im Märchen mit dir
    Cinderella, wenn du lächelst,
    Werden alle meine Märchen wirklichkeit


    Jetzt ist meine einzige Angst die,
    Dass Mitternacht schon so nah ist
    Bitte verschwinde nicht,
    Bleib noch etwas


    usw.


    Original:


Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!