Hi
Ich versuch mich gerade an smooth criminal ... komm aber bei der Textzeile "Dad gone it - baby!" nicht weiter ... was heisst das kann mir wer helfen ?
Danke
smooth criminal
-
Übersetzt du das??
Die Stelle würde ich einfach auslassen ...steht die überhaupt in den lyriks drinne?!
-
entweder "vater ist gegangen" oder "vater hats bekommen" (got it) xD
-
seid ihr mit dem "dad" auch sicher??
-
Ja, Michael benutzt diese Textzeile öfter, hab auch nie gerafftr was das heißen soll. O.o
Und sowas sollte man nicht einfach auslassen, es gehört ebenso zu den lyrics wie zB der Refrain.
-
"dad gone" oder "dog gone" heißt einfach nur verdammt. dad gone it baby halt sowas wie "verdammt nochmal baby"... Manchmal benutzt Mike den schrägsten Slang - aber in einigen Teilen Amerikas versteht man das wirklich.
:lol -
clear this area heißt, diese Umgebung zu sichern.
-
ich glaub es heißt Dagone it baby
-
Ich kenne das nur als "doggone"
-
<div class='quotetop'>ZITAT (Been Told @ 02. April 2006 - 21:53 Uhr) [snapback]89712[/snapback]</div>
Zitat
"dad gone" oder "dog gone" heißt einfach nur verdammt. dad gone it baby halt sowas wie "verdammt nochmal baby"... Manchmal benutzt Mike den schrägsten Slang - aber in einigen Teilen Amerikas versteht man das wirklich. :lol
[/b]`Dad Gone`
:wtf ... Biste sicher ?? `Doggone´ heißt doch verrückt geworden ..
Er benutzt dieses `Daddy´s Gonna Get It, Baby´ ja sooo oft auch in JAM
... Ich glaube eher, dass Daddy hier wirklich was abbekommen soll
..Er benutzt das wirklich soo oft - meist auch versteckt - vielleicht wäre ´ne kleine Psycho-analyse desswegen mal angebracht
... 
-
Z.B.: in JAM
>>
`Dad`s Gone..` - Pappi ist weg; ...
dann
`Dad`s Gonna Get It, Baby...` - so ungefähr wie `Daddy wird schon sein Fett abbekommen` :wtf ??
und dann ...
`... so give it to me ` Schlussfolgerung: Mach mich fertig - ich mach deinen Daddy fertig .....
entweder ist das ganz unschuldig, oder mir zu hoch ...
-
Dass mit Daddy und Baby ist so ne Sache...
Man höre sich Morphine an... die einen hören da ab und zu "Debbie" die anderen "Daddy" und wieder andere "Baby" ("Bähbä").Ich werde das nie ganz verstehen, aber es ist auf jeden Fall schräg. Einige der Amis mit denen ich zu tun habe, sehen das aber als garnichts ungewöhnliches an.
Bei einem Land wie den USA mit den Zig Dialekten (was dann natürlich auch für den Slang gilt) wundert mich linguistisch fast garnichts mehr. :lol
-
<div class='quotetop'>ZITAT (JaZZyJames @ 16. September 2006 - 12:54) [snapback]138824[/snapback]</div>
ZitatAlles anzeigen
Z.B.: in JAM>>
`Dad`s Gone..` - Pappi ist weg; ...
dann
`Dad`s Gonna Get It, Baby...` - so ungefähr wie `Daddy wird schon sein Fett abbekommen` :wtf ??
[/b]
Er singt aber laut DVD-Untertitel "dad-gone it, dad-gonna get it baby". Der Bindestrich deutet doch eher darauf hin, dass es sich um die art handelt, wie "baby" etwas handhaben soll.
-
.. :wtfMacht mich/UNS jetzt auch nicht schlauer, DENNIS !!
... -
Hallo!
Bin neu hier und wollte meine 2 Cent einwerfen. Ich stimme mit Been Told überein. "dad-gone" ist Slang und heißt "verdammt".
Noch eine Kleinigkeit: "doom" ist "Untergang" nicht "Schicksal". Es ist nicht Annies Schicksal angegriffen zu werden, sondern der Angriff führt zu ihrem Untergang wie die Herztöne und Wiederbelebungsversuche zeigen.
Insgesamt, eine tolle Übersetzung. Ich weiß, wie viel Arbeit das macht. Deshalb noch mal: tolle Leistung!
-
Alles anzeigen
Hallo!
Bin neu hier und wollte meine 2 Cent einwerfen. Ich stimme mit Been Told überein. "dad-gone" ist Slang und heißt "verdammt".
Noch eine Kleinigkeit: "doom" ist "Untergang" nicht "Schicksal". Es ist nicht Annies Schicksal angegriffen zu werden, sondern der Angriff führt zu ihrem Untergang wie die Herztöne und Wiederbelebungsversuche zeigen.
Insgesamt, eine tolle Übersetzung. Ich weiß, wie viel Arbeit das macht. Deshalb noch mal: tolle Leistung!
Herzlich Willkommen!
Ja dad-gone müsste Slang sein und verdammt heißen, so wie du es schon gesagt hast!
Das würde bedeuten, dad gone it is genauso wie damn it! -
Alles anzeigen
Hallo!
Bin neu hier und wollte meine 2 Cent einwerfen. Ich stimme mit Been Told überein. "dad-gone" ist Slang und heißt "verdammt".
Noch eine Kleinigkeit: "doom" ist "Untergang" nicht "Schicksal". Es ist nicht Annies Schicksal angegriffen zu werden, sondern der Angriff führt zu ihrem Untergang wie die Herztöne und Wiederbelebungsversuche zeigen.
Insgesamt, eine tolle Übersetzung. Ich weiß, wie viel Arbeit das macht. Deshalb noch mal: tolle Leistung!
Herzlich Willkommen
Hier gibt es einen Thread nur für dich
http://www.jacksonvillage.org/…d.php?p=187406#post187406
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!