"HIStory" (Album, 1995) - Übersetzungen

Little Susie

Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon

A fall down the stairs
Her dress torn
Oh, the blood in her hair
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair

Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain

But only the man from next door
Knew Little Susie, now he cried
As he reached down
To close Susie's eyes
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair

It was all for God’s sake
For her singing the tune
For someone to feel her dispair
To be damned to know hoping is dead
And you’re doomed
Then to scream out
And nobody’s there

She knew no one cared

Father left home
Poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather’s soul too had flown
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Neglecting the needs in her prayers

Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh, it will
Little Susie fought so hard to live
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair

(written and composed by Michael Jackson)

© 1995 MIJAC Music (BMI), administered by Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI)

Irgendjemand hat die kleine Susie getötet.
Das Mädchen mit der Melodie,
das sang tagsüber zur Mittagszeit.
Sie schrie die ganze Zeit,
sie kämpfte mit ihrer Stimme gegen das Schicksal an.
Aber niemand kam früh genug zu ihr...
Ein Fall von den Treppen.
Ihr Kleid war zerissen.
Oh das Blut in ihrem Haar...
Ein Geheimnis so trüb in der Luft.
Sie lag dort so anfällig.
Sie war so schmal gebaut.
Hebt sie vorsichtig hoch,
Oh das Blut in ihrem Haar...
Jeder kam um sie zu sehen.
Das Mädchen,das jetzt tot ist.
So blind starren ihre Augen aus ihrem Kopf.
Und plötzlich sagt eine Stimme aus der Menge.
Dieses Mädchen lebte umsonst.
Ihr Gesicht war ängstlich angespannt...
Nur der Mann von nebenan
Kannte die kleine Susie und weinte sehr,
als er sich bückte,
um Susies Augen zu schließen...
Sie lag dort so anfällig.
Sie war so schmall gebaut.
Hebt sie vorsichtig hoch,
Oh das Blut in ihrem Haar...
Es war alles nach Gottes Willen,
dass sie diese Melodie sang,
damit irgendeiner ihre Verzweiflung spüren sollte.
Du bist verdammt wenn du weißt,dass die Hoffnung stirbt und du verloren bist.
Dann schreist du es raus.
Und keiner ist da...
Sie wusste,dass sich keiner um sie kümmert.
Der Vater ging von Zuhause weg,die arme Mutter starb.
Sie ließen Susie allein.
Großvaters Seele war ebenfalls zum Himmel geflogen...
Keiner der sich kümmerte,
nur um sie etwas zu lieben.
Wieviel kann einer aushalten
Zurückweisung der Bedürfnisse in ihren Gebeten...
Vernachlässigung kann töten.
Es ist wie ein Messer in deiner Seele.
Oh es wird dich töten.
Die kleine Susie kämpfte so hart um ihr Leben.
Sie lag dort so anfällig.
Sie war so schmall gebaut.
Hebt sie vorsichtig hoch,
Sie war so jung und so hübsch.

Übersetzung by MJTina

SCREAM

(Michael)
Tired of injustice
Tired of the schemes
Kinda disgusted
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks

(Janet)
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight

(Michael)
With such confusions don't it make you wanna scream

(Janet)
Make you wanna scream

(Michael)
Your bash abusin' victimize within the scheme

(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize

(Both)
Somebody please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream

(Michael)
Tired of you tellin' the story your way
You're causin' confusion
You think it's okay

(Janet)
Keep changin' the rules
While you're playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane

(Michael)
With such confusion don't it make you wanna scream

(Janet)
Make you wanna scream

(Michael)
Your bash abusin' victimize within the scheme

(Janet)
You find your pleasure scandalizin' every lie

(Both)
Oh father, please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop fuckin' with me
Make me wanna scream

(Janet)
" Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"

(Michael)
" All the injustice"

(Michael)
With such collusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme

(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize

(Both)
Oh brother please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream

Vocal Duet with Michael Jackson and Janet Jackson
Written and Composed by James Harris III and Terry Lewis,
Michael Jackson and Janet Jackson.

Deutsche Übersetzung:

Aufschrei

Michael:
Ich habe den Kragen voll von Ungerechtigkeit
Ich habe den Kragen voll von Intrigen
Ziemlich widerlich
Was hat das also zu bedeuten, Debbie
Wenn ich am Boden liege, tretet ihr auf mich ein
Ich muß mich wieder aufrappeln
So voreingenommen wie sich das anhört
Das ganze Staatswesen mitsamt der Medienwelt ist besch..., Debbie

Janet:
Wirf einen Blick in den Schatten
Komm ins Licht
Du willst mir weismachen, ich hätte Unrecht
Dann beweis' doch besser, daß du im Recht bist
Du kannst es nicht lassen, Seelen zu verhökern, aber
Ich gebe auf die meinige acht
Ich muß mehr Stärke erlangen
Und ich werde den Kampf nicht aufgeben

Michael:
Willst du bei einem solchen Durcheinander nicht einfach losschreien

Janet:
Es bringt dich dazu, einfach losschreien zu wollen

Michael:
Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:
Du versuchst, mit jeder Lüge, die sie breittreten, fertig zu werden

Michael & Janet:
Irgend jemand wird doch bitte Gnade haben
Weil ich es einfach nicht mehr aushalten kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Michael:
Ich habe den Kragen voll, dir die Geschichte auf deine Weise zu erzählen
Das hat andauernd nur Verwirrung zur Folge
Du denkst, es ist in Ordnung, Debbie

Janet:
Mach weiter, die Regeln zu ändern
Solange du das Spiel nicht kannst
Ich kann es nicht viel länger aushalten
Ich glaube, ich könnte wahnsinnig werden

Michael:
Willst du bei einem solchen Durcheinander nicht einfach losschreien

Janet:
Es bringt dich dazu, einfach losschreien zu wollen

Michael:
Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:
Du findest Vergnügen darin, jede Lüge groß rauszubringen

Michael & Janet:
Oh Gottvater, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf mit mir zu ?!@#!en
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Janet:
"Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, was ich sah,
Als ich den Fernseher diesen Abend anschaltete
Ich war von all dieser Ungerechtigkeit empört
All dieser Ungerechtigkeit"

Michael:
"All dieser Ungerechtigkeit"

Nachrichtensprecher:
"Ein Mann wurde auf brutalste Weise von Polizeikräften zu Tode
geprügelt, nachdem er fälschlicherweise verdächtigt worden war,
einen Raub begangen zu haben. Der Mann war ein
18jähriger Schwarzer."

Michael:
Willst du bei einem solchen Schwindel nicht einfach losschreien

Janet:
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Michael:
Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:
Du versuchst, mit jeder Lüge, die sie breittreten, fertig zu werde

Michael & Janet:
Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

6x

TDCAU

Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Aggravation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Bang bang
Shock dead
Everybody's
Gone bad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me
Hate me
You could never
Break me
Will me
Thrill me
You could never
Kill me
Do me
Sue me
Everybody
Do me
Kick me
Hike me
Don't you
Black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now.
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Trepidation
Speculation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Black man
Black mail
Throw the brother
In jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
You're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin',
He wouldn't let this be, no no.

Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be, no no

Skinhead
Deadhead
Everybody's
Gone bad
Situation
Segregation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Kick me
Kike me
Don't you
Wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about

All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

Written and Composed by Michael Jackson.

Deutsche Übersetzung:

Sie kümmern sich nicht um uns

Glatzkopf -
Toter Kopf
Jedermann
Schlecht geworden
Situation
Verschlimmerung
Jedermann
Anschuldigung
Unter den eigenen Leuten
In den Nachrichten
Jedermann
Hundefutter
Peng peng
Zu Tode erschrocken
Jedermann hat
durchgedreht

Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern

Schlagt mich
Hasst mich
Ihr könnt mich niemals
zugrunde richten
Zwingt mich
Lasst mich erschauern
Ihr könnt mich niemals
umbringen
Betrügt mich/Macht mich fertig/Macht mich zur Sau
Zerrt mich vor Gericht
Macht mich
Alle fertig
Tretet mich
Werft mir Vorurteile an den Kopf/Schlagt mich/Trampelt auf mich ein
Steckt ihr mich nicht in die Schubladen
'Schwarz' oder 'Weiß'

Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern

Sagt mir, was ist aus meinem Leben geworden
Ich habe eine Frau und zwei Kinder, die mich lieben
Ich bin das Opfer polizeilicher Brutalität, und nun
Habe ich die Schnauze voll, stets ein Opfer des Hasses zu sein

Ihr beraubt mich meines Stolzes
Oh Gott zuliebe
Richte ich meinen Blick gen Himmel, um dessen Prophezeihung zu erfüllen
Lasst mich frei

Glatzkopf -
Toter Kopf
Jedermann
Schlecht geworden
Angst
Spekulation
Jedermann
Anschuldigung
Unter den eigenen Leuten
In den Nachrichten
Jedermann
Hundefutter
Schwarzer
Erpressung
Schmeißt den Bruder
In den Knast

Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern

Sagt mir, was ist aus meinen Rechten geworden
Bin ich anscheinend unsichtbar, weil ihr mich ignoriert
Eurer Verkündigung gemäß steht mir uneingeschränkte Freiheit zu, und jetzt
Habe ich die Schnauze voll, andauernd ein Opfer von Schandtaten zu sein
Sie stecken mich mit berüchtigten Leuten in eine Schublade
Ich kann nicht glauben, daß dies das Land sein soll, aus dem ich komme
Ihr wißt, ich bringe es wirklich nicht leicht über die Lippen, aber
Die Regierung will einfach nicht hinsehen
Wäre Roosevelt aber noch am Leben, würde er es nicht dabei belassen, nein, nein...

Glatzkopf -
Toter Kopf
Jedermann
Schlecht geworden
Situation
Spekulation
Jedermann
Rechtsstreit
Schlagt mich
Haut fest auf mich ein
Ihr könnt mich niemals
Kaputt kriegen
Nennt mich einen Hinterwäldler
Tretet mich
Ihr könnt mich niemals
Kriegen

Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern

Einige Dinge im Leben wollen sie einfach nicht wahrhaben
Wäre Martin Luther aber noch am Leben,
Würde er es nicht dabei belassen, nein, nein...

Glatzkopf -
Toter Kopf
Jedermann
Schlecht geworden
Situation
Rassentrennung
Jedermann
Anschuldigung
Unter den eigenen Leuten
In den Nachrichten
Jedermann
Hundefutter
Tretet mich
Werft mir Vorurteile an den Kopf/Schlagt mich/Trampelt auf mich ein
Teilt ihr mich nicht in die Kategorien
'Falsch' oder 'Richtig' ein

Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern
Alles, was ich sagen will, ist, daß
sie sich nicht wirklich um uns kümmern

Stranger in Moscow

(Michael)
I was wandering in the rain
Mask of life, feelin' insane
Swift and sudden fall from grace
Sunny days seem far away
Kremlin's shadow belittlin' me
Stalin's tomb won't let me be
On and on and on it came
Wish the rain would just let me be
How does it feel (How does it feel)
How does it feel
How does it feel
When you're alone
And you're cold inside

Here abandoned in my fame
Armageddon of the brain
KGB was doggin' me
Take my name and just let me be
Then a begger boy called my name
Happy days will drown the pain
On and on and on it came
And again, and again, and again...
Take my name and just let me be

How does it feel (How does it feel)
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel (How does it feel now)
How does it feel
How does it feel

When you're alone
And you're cold inside

How does it feel (How does it feel)
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel (How does it feel now)
How does it feel
How does it feel
When you're alone
And you're cold inside

Like stranger in Moscow
Like stranger in Moscow
We're talkin' danger
We're talkin' danger, baby
Like stranger in Moscow
We're talkin' danger
We're talkin' danger, baby
Like stranger in Moscow
I'm live in lonely
I'm live in lonely, baby
Stranger in Moscow

(KGB interrogator - Russian to English translation)
" Why have you come from the West?
Confess! To steal the great achievments of
the people, the accomplishments of the workers..."

Written and Composed by Michael Jackson.

Deutsche Übersetzung:

Fremder in Moskau

Ich schlenderte gerade im Regen
Das Leben versteckt sich hinter einer Maske und ich kam fast um den Verstand
Rasch und plötzlich verlor die Welt jeglichen Liebreiz
Sonnentage schienen weit entfernt zu sein
Der Schatten des Kremels ließ mich so winzig erscheinen
Stalins Grab wird mich nicht in Ruhe lassen
Es wollte einfach nicht aufhören
Ich wünschte, der Regen würde mich einfach in Ruhe lassen

Wie fühlt man sich (Wie fühlt man sich)
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wenn man allein ist
Und sich in deinem Inneren Kälte eingeschlichen hat

Hier bin ich einsam und verlassen trotz meines Ruhms
Alle möglichen Gedanken spukten in meinem Kopf
Das KGB schnüffelte mir hinterher
Nehmt meinen berühmten Namen und lasst mich einfach in Ruhe
Dann rief ein Bettlerjunge meinen Namen
Glückliche Tage werden über den Schmerz hinwegtrösten
Es wollte einfach nicht aufhören
Und wieder, und immer wieder
Nehmt meinen berühmten Namen und lasst mich einfach in Ruhe

Wie fühlt man sich (Wie fühlt man sich)
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich (Wie fühlt man sich denn nun)
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wenn man allein ist
Und sich in deinem Inneren Kälte eingeschlichen hat

Wie fühlt man sich (Wie fühlt man sich)
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich (Wie fühlt man sich denn nun)
Wie fühlt man sich
Wie fühlt man sich
Wenn man allein ist
Und sich in deinem Inneren Kälte eingeschlichen hat

Wie ein Unbekannter in Moskau
Wie ein Unbekannter in Moskau
Wir reden über Gefahr
Wir reden über Gefahr, Baby
Wie ein Unbekannter in Moskau
Wir reden über Gefahr
Wir reden über Gefahr, Baby
Wie ein Unbekannter in Moskau
Ich friste mein Leben ganz allein
Ich friste mein Leben ganz allein, Baby
Ein Unbekannter in Moskau

This Time Around

This time around I'll never get bit
Though you really wanna fix me
This time around you're making me sick
Though you really wanna get me
Somebody's out
Somebody's out to get me
They really wanna fix me, hit me
But this time around I'm taking no shit
Though you really wanna get me
You really wanna get me
He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Control of me
He really thought he really had
They thought they really could control me

This time around I'll never get bit
Though you really wanna get me
This time around I'm taking no shit
Though you really wanna fix me
Somebody's out
Somebody's out to use me
They really want to use me
And then falsely accuse me
This time around
They'll take it like spit
'Cause you really can't control me
You know you can't control me

He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me

He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me

(Rap - The Notorious BIG)
Listen, I've got problems of my own
Flashin' cameras, taps on my phone
Even in my home I ain't safe as I should be
Things always missin'
Maybe it could be my friends
They ain't friends if they robbin' me
Stoppin' me from makin' a profit, see
Apology shallow like the ocean
I guess I'll resort to gun totin'
If I was dead broke and smokin'
I'd probably be by my lonesome
I'm a killer nigga I ain't jokin'
Endo smoke got me choked and I'm hopin'
The fool comes slippin'
So I could blow'em open
This time around
I changed up my flow
Got rid of the rocks
Got pits by the door
I've raised other peoples to watch my back
Stay away from strangers
So I won't slack
And I know my nigga Mike like that
Baby

This time around yeah...
He really thought he really had
Control of me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Control of me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
This time around yeah
He really thought

Featuring The Notorious B.I.G
Song and Lyrics written by Michael Jackson.
Music composed by Dallas Austin, Bruce Swedien, and Rene.

Deutsche Übersetzung:

Dieses Mal

Dieses Mal werde ich auf keinen Fall vor die Hunde gehen
Obwohl ihr mich allen Ernstes fertigmachen wollt
Dieses Mal geht ihr mir echt auf den Geist
Obwohl ihr mich allen Ernstes kriegen wollt
Jemand ist da draußen
Jemand ist da draußen, um mich zu kriegen
Sie wollen mich allen Ernstes fertigmachen, mich treffen
Aber dieses Mal mach' ich das nicht mit
Obwohl ihr es allen Ernstes darauf abgesehen habt, mich zu kriegen
Ihr wollt mich allen Ernstes kriegen

Er glaubte allen Ernstes, er habe
Habe mich allen Ernstes in seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
Unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie können mich allen Ernstes kontrollieren

Dieses Mal werde ich auf keinen Fall vor die Hunde gehen
Obwohl ihr mich allen Ernstes kriegen wollt
Dieses Mal mach' ich das Spielchen nicht mit
Obwohl ihr mich allen Ernstes fertigmachen wollt
Jemand ist da draußen
Jemand ist da draußen, um mich zu gebrauchen
Sie wollen mich wirklich gebrauchen
Und dann fälschlicherweise anklagen
Dieses Mal
Werden sie es wie Spucke hinnehmen müssen
Weil ihr mich wirklich nicht kontrollieren könnt
Ihr wisst, ihr könnt mich nicht kontrollieren

Er glaubte allen Ernstes, er habe
Habe mich allen Ernstes in seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
In seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle

Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Habe mich in seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
In seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle

The Notorious B.I.G:
Hör' zu, ich hab' meine eigenen Probleme
Die Blitzlichter der Kameras, Wanzen an meinem Telefon
Sogar zuhause bin ich nicht sicher, wie ich es sein sollte
Andauernd gehen Dinge ab
Möglicherweise waren es meine Freunde
Sie sind keine Freunde, wenn sie mich ausrauben
Mich davon abhalten, Profit zu machen, sieh
Entschuldigungen, so seicht wie der Ozean
Ich schätze, ich sollte dazu übergehen, eine Waffe zu tragen
Wenn ich total abgebrannt wäre und rauchen würde
Wäre ich wahrscheinlich mit mir allein
Ich bin ein Killer-Nigger - das ist kein Scherz
Innerlicher Qualm hat mich erstickt und ich hoffe
Daß der Narr dahergekrochen kommt
Also könnte ich sie in die Luft jagen
Dieses Mal
Habe ich meinem Leben eine neue Richtung gegeben
Ich bekam die Felsen in den Griff
Hatte Pitts vor der Türe
Ich habe andere Leute dazu gebracht, auf mich achtzugeben
Halt' dich von Fremden fern
Also werde ich nicht nachlassen
Und so kenne ich meinen Nigger Mike
Baby

Michael:
Dieses Mal, yeah...
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
Unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
In seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe
Er habe mich allen Ernstes in seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
Unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Er glaubte allen Ernstes, er habe mich allen Ernstes
In seiner Gewalt
Er glaubte allen Ernstes, er habe allen Ernstes
Sie glaubten, sie haben mich allen Ernstes unter Kontrolle
Dieses Mal, yeah
Er dachte allen Ernstes

Earth Song

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth

(ooo,ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaaah

Written and Composed by Michael Jackson

Deutsche Übersetzung:

Lied der Erde

Was ist mit dem Sonnenaufgang
Was ist mit dem Regen
Was ist mit all den Dingen,
Von denen du sagtest, daß wir sie erreichen müssen...
Was ist mit den Schlachtfeldern
Gibt es eine Zeit
Was ist mit all den Dingen,
Von denen du sagtest, sie wären dein und mein
Hörtest du jemals auf,
All das Blut, das wir zuvor vergossen, wahrzunehmen
Hörtest du jemals auf,
Die weinende Erde, die weinenden Küsten zu bemerken

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Was haben wir der Welt schon alles angetan
Sieh, was wir die ganze Zeit über angerichtet haben
Was ist mit all dem Frieden,
Den du deinem einzigen Sohn zugesichert hast...
Was ist mit den Feldern voll der Blütenpracht
Gibt es eine Zeit
Was ist mit all den Träumen,
Von denen du sagtest, sie wären dein und mein...
Hörtest du jemals auf,
All die im Krieg verstorbenen Kinder wahrzunehmen
Hörtest du jemals auf,
Die weinende Erde, die weinenden Küsten zu bemerken

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Früher träumte ich oft
Oftmals warf ich einen Blick hinter die Sterne
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wo wir uns befinden
Obgleich ich weiß, daß wir weit von unserem Weg abgekommen sind

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Hey, was ist mit dem Gestern
(Was ist mit uns)
Wie steht's um die Meere
(Was ist mit uns)
Der Himmel stürzt soeben auf uns herab
(Was ist mit uns)
Ich kann nicht einmal richtig atmen
(Was ist mit uns)
Was ist mit der bluttriefenden Erde
(Was ist mit uns)
Können wir ihre Wunden nicht spüren
(Was ist mit uns)
Wie sieht's mit der Bedeutung der Natur aus
(ooo,ooo)
Sie ist der Schoß unseres Planeten
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Tiergeschöpfen
(Was ist mit uns)
Wir verwandelten (deren) prächtige Reiche zu Staub
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Elefanten los
(Was ist mit uns)
Haben wir ihr Vertrauen verspielt
(Was ist mit uns)
Was ist mit heulenden Walen
(Was ist mit uns)
Wir sind dabei, die Meere auszuplündern
(Was ist mit uns)
Wie steht es mit den Waldpfaden
(ooo,ooo)
Verbrannt trotz all unserer Ausreden
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem Heiligen Land
(Was ist mit uns)
Aus Glaubensgründen auseinandergerissen
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem einfachen Menschen
(Was ist mit uns)
Können wir ihn nicht befreien
(Was ist mit uns)
Was ist mit den sterbenden Kindern
(Was ist mit uns)
Kannst du ihre Hilfeschreie nicht hören
(Was ist mit uns)
Wo haben wir den falschen Weg eingeschlagen
(ooo,ooo)
Sagt mir doch nur irgend jemand, warum
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Babies
(Was ist mit uns)
Wie steht es um die Tage
(Was ist mit uns)
Was ist mit all ihrer tiefen Erfüllung
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem Menschen
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem weinenden Menschen
(Was ist mit uns)
Was ist mit Abraham
(Was ist mit uns)
Wie war das nochmal mit dem Tod
(ooo,ooo)
Wenn das kein Anlaß zum Fluchen ist...

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

D.S

They wanna get my ass
Dead or alive
You know he really tried to take me
Down by surprise
I bet he missioned with the CIA
He don't do half what he say
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man

He out shock in every single way
He'll stop at nothing just to get his political say
He think he hot cause he's BSTA
I bet he never had a social life anyway

You think he brother with the KKK?
I bet his mother never taught him
Right anyway
He want your vote just to remain TA.
He don't do half what he say

Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man

Dom S.Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man

Does he send letters to the FBI?
Did he say to either do it or die?

Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man

Dom S.Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man
Dom Sheldon is a cold man

Dom S.Sheldon is a cold man

(Adlib fade)

Written and Composed by Michael Jackson

Deutsche Übersetzung:

D.S.

Sie wollen meinen Arsch kriegen
Tot oder lebendig
Wißt ihr, er wollte mich tatsächlich demütigen,
Indem er mich (mit Verleumdungen) überrumpelte
Wetten, daß er mit dem CIA unter einer Decke steckte
Er macht nicht einmal die Hälfte von dem, was er sagt

Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

In jeder Hinsicht will er bloß Aufsehen erregen
Er macht vor nichts halt, nur um zu seinem politischen Einfluß zu kommen
Er denkt, er hätte Kontrolle über alles und jeden, weil er SBDA ist
Wetten, daß er trotzdem nie ein Leben in Gesellschaft führte

Du glaubst, er hätte etwas mit dem KKK zu tun
Wetten, daß seine Mutter ihn nie über
Recht und Unrecht aufklärte
Er will deine Stimme, um in seinem Amt zu bleiben
Er macht nicht einmal die Hälfte von dem, was er sagt

Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

Thomas Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

Steht er mit dem FBI in Briefkontakt
Sagte er, es entweder zu tun oder andernfalls zu sterben

Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

Thomas Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann
Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

Tom Sneddon ist ein skrupelloser Mann

YANA

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be
You're not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

But you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
But you are not alone

All alone,
'Why, oh

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away

Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

For you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
For you are not alone

Whisper three words and I'll come runnin'
And girl you know that I'll be there
I'll be there

You are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

For you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

For you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

For you are not alone...

Written and Composed by R. Kelly

Deutsche Übersetzung:

Du bist nicht allein

Ein weiterer Tag ist soeben zur Neige gegangen
Ich bin immer noch ganz allein
Wie konnte es dazu kommen
Du bist nicht hier bei mir
Du hast dich nie verabschiedet
Wenn mir doch nur irgend jemand sagen würde, warum
Du gehen
Und meine Welt so trostlos lassen mußtest

Jeden Tag sitze ich da und frage mich
Wie die Liebe aus meinen Händen gleiten konnte
Irgend etwas flüstert in mein Ohr und meint:
Du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl du in weiter Ferne bist
Bin ich hier, um zu bleiben

Du bist aber nicht allein
Ich bin hier bei dir
Obwohl wir weit auseinander sind
Bist du stets in meinem Herzen
Du bist aber nicht allein

Allein, allein
Warum nur, allein

Genau in der Nacht darauf
Bildete ich mir ein, dich weinen zu hören
Mit der Bitte an mich, zu kommen
Und dich in meinen Armen zu halten
Ich kann deine Gebete hören
Deine seelische Last werde ich auf mich nehmen
Als ersten Schritt jedoch brauche ich deine Hand
Dann kann die Ewigkeit ihren Anfang nehmen

Jeden Tag sitze ich da und frage mich
Wie die Liebe vorübergehen konnte
Irgend etwas flüstert in mein Ohr und meint:
Du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl du in weiter Ferne bist
Bin ich hier, um zu bleiben

Denn du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl wir weit auseinander sind
Bist du stets in meinem Herzen
Denn du bist nicht allein

Hauche nur drei Worte und ich komme angelaufen
Und Mädchen, du weißt, daß ich da sein werde
Ich werde da sein

Du bist nicht allein
Ich bin hier bei dir
Obwohl du in weiter Ferne bist
Bin ich hier, um zu bleiben
Denn du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl wir weit auseinander sind
Bist du stets in meinem Herzen

Denn du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl du in weiter Ferne bist
Bin ich hier, um zu bleiben

Denn du bist nicht allein
Weil ich hier bei dir bin
Obwohl wir weit auseinander sind
Bist du stets in meinem Herzen

Denn du bist nicht allein...

childhood

Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I
Come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...
People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate, for the
Childhood
I've never known...

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates and adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...

Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?

People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things,
It's been my fate to compensate,
for the Childhood I've never known...

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...

Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had

Have you seen my Childhood....

Written and Composed by Michael Jackson

Deutsche Übersetzung:

Kindheit

Hast du meine Kindheit gesehen?
Ich bin andauernd auf der Suche nach der Welt, von der ich komme
Denn die ganze Zeit sah ich mich um
In der Verlorenheit und auf dem Grund meines Herzens...
Niemand versteht mich
Sie fassen es als solch merkwürdige Überspanntheit auf...
Weil ich immer noch herumtolle
Wie ein Kind, aber verzeiht mir..

Die Leute sagen, ich sei nicht in Ordnung
Weil ich solch ursprüngliche Dinge liebe
Es war mein Schicksal, das an
Die Stelle der Kindheit trat,
Die ich bis heute nie erfahren durfte...

Hast du meine Kindheit gesehen?
Ich bin andauernd auf der Suche nach diesem Wunder in meiner Jugend
Wie Piraten in abenteuerlichen Träumen
Von Eroberungen und Königen auf dem Thron

Bevor du mich verurteilst, versuch ernsthaft, mir Liebe zu entgegnen
Schau in dein Herz hinein, stell dir dann die Frage:
Hast du meine Kindheit gesehen?

Die Leute sagen, ich sei insofern seltsam
Weil ich solch ursprüngliche Dinge liebe
Es war mein Schicksal, das an
Die Stelle der Kindheit trat,
Die ich bis heute nie erfahren durfte...

Hast du meine Kindheit gesehen?
Ich bin andauernd auf der Suche nach diesem Wunder in meiner Jugend
Beispielsweise fantasievolle Geschichten, die ich mit anderen teilen kann
Die Träume, in die ich mich zu stürzen wagte, sieh mir beim Fliegen zu...

Bevor du mich verurteilst, versuch ernsthaft, mir Liebe zu entgegnen
Die schmerzhafte Jugend, die ich verbrachte

Hast du meine Kindheit gesehen...

Tabloid Junkie

Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
As the hounding media in hysteria
Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
As the blackmail story in all your glory
It's slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord
And you don't have to read it, read it
And you don't have to eat it, eat it
To buy it is to feed it, feed it
So why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual

In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
As the headline stories of
All your glory

It's slander
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Then why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
She's blonde and she's bisexual

Scandal
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Why do we keep foolin' ourselves
Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to read all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
You're so damn disrespectable

Written and Composed by Michael Jackson
James Harris III, and Terry Lewis

Deutsche Übersetzung:

Klatschsüchtiger

Du stellst Vermutungen auf, um denjenigen, den du haßt, fertigzumachen
Du bringst die Lüge in Umlauf, auf der du steif und fest beharrst
Du bringst Leute um und verstümmelst sie
Wie die hetzenden, hysterischen Medien
Wer ist der nächste für dich, den du wieder auferstehen läßt
J(ohn) F. K(ennedy) entlarvte die CIA
Wahrheit, sei erzählt dem Grashügel
Wie die Erpresser-Story mit all eurer Propaganda

Es ist Verleumdung
Du sagst, es sei kein Schwert
Mit deinem Stift jedoch folterst du Leute
Du würdest den Herrn kreuzigen
Und du mußt es doch nicht lesen
Und du mußt es ihnen doch nicht abkaufen
Indem du es kaufst, unterstützt du es
Wieso halten wir uns also weiterhin selbst zum Narren

Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Auch wenn jeder alles darüber lesen will
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Das Gerücht macht die Runde, er sei homosexuell

In der Kapuze
Häng' ihm was an, wenn du könntest
Schieß' um zu töten
Um ihm die Sache in die Schuhe zu schieben, falls du es tun wirst
Falls er stirbt, mime seinen Freund
Solch falsche Zeugen
Verdammte Selbstgefälligkeit
Bei den Schwarzen
Fall mir in den Rücken
Ins Gesicht
Um zu lügen und Schande über die Rasse zu bringen
Heldin und Marilyn
Wie die schlagzeilenträchtigen Storys mit
All deinem Ruhm

Es ist Verleumdung
Durch die Worte, die du benützt
Bist du ein Schamrotzer in schwarz und weiß
Du tust alles, um an Neuigkeiten ranzukommen
Und du ziehst nicht gleich los und kaufst es
Und sie werden es doch nicht hochjubeln
Indem du es liest, rechtfertigst du es
Warum also halten wir uns weiterhin selbst zum Narren

Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Jeder will alles darüber lesen
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Siehst du, aber jeder will alles daran für bare Münze nehmen

Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Siehst du, aber jeder will alles daran für bare Münze nehmen
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Sie ist blond und bisexuell

Skandal
Durch die Worte, die du benützt
Bist du ein Schamrotzer in schwarz und weiß
Du tust alles, um an Neuigkeiten ranzukommen
Und du ziehst nicht gleich los und kaufst es
Und sie werden es doch nicht hochjubeln
Indem du es liest, rechtfertigst du es
Warum also halten wir uns weiterhin selbst zum Narren
Verleumdung
Du sagst, es sei keine Sünde
Mit deinem Stift jedoch folterst du Leute
Warum also halten wir uns dann weiterhin selbst zum Narren

Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Auch wenn jeder alles darüber lesen will
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Siehst du, aber jeder will alles darüber lesen

Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin
Nur weil du es in einer Zeitschrift liest
Oder es auf dem Fernsehbildschirm siehst
Stell' es nicht gleich als Tatsache hin

Ihr seid so verdammt respektlos

HIStory

He got kicked in the back
He say that he needed that
He hot willed in the face
Keep daring to motivate
He say one day you will see
His place in world history
He dares to be recognized
The fires deep in his eyes
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
And how many struggles must there be
Before we choose to live the prophet's plan
Everybody sing...

Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty

Don't let no one get you down
Keep movin' on higher ground
Keep flying until
You are the king of the hill
No force of nature can break
Your will to self motivate
She say this face that you see
Is destined for history

How many people have to cry
The song of pain and grief across the land
And how many children have to die
Before we stand to lend a healing hand
Everybody sing...

Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
Every day create your history
Every page you turn you're writing your legacy
Every hero dreams of chivalry
Every child should sing together in harmony

All nations sing
Let's harmonize all around the world

How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
And how many children must we see
Before we learn to live as brothers
And leave one family oh...

Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
Every day create your history
Every page you turn you're writing your legacy
Every hero dreams of chivalry
Every child should sing together in harmony

A soldier dies
A mother cries
The promised child shines in a baby's eyes
All nations sing
Let's harmonize all around the world

Written and Composed by Michael Jackson,
James Harris III and Terry Lewis

Deutsche Übersetzung:

Geschichte

Ihm wurde soeben in den Hintern getreten
Er meinte, daß er das brauchte
Sein Gesicht legt das innere Willensfeuer zutage
Er bringt den Mut auf, sich weiter anzuspornen
Er meint, eines Tages werde man ihm
Einen Platz in der Weltgeschichte einräumen
Er wagt es, erkannt zu werden
Das Feuer lodert tief in seinen Augen

Wie viele Opfer müssen denn noch vergebens
Im ganzen Land niedergemetzelt werden
Und wie viele gewaltvolle Auseinandersetzungen muß es denn noch geben
Bevor wir uns endlich dazu entschließen, gemäß dem Plan des Propheten zu leben
Singt alle...

Schreib' jeden Tag deine eigene Geschichte
Jeden Weg, den du einschlägst, hinterläßt Du dein Erbe
Jeder Soldat scheidet in Ehre aus dem Leben
Jede Legende erzählt von Eroberung und Freiheit

Laß' dich von niemandem unterkriegen
Bewege dich weiterhin auf höherem Niveau
Fliege solange bis
Du der König des Hügels bist
Keine Naturgewalt kann
Deinen Willen abtöten, dich selbst zu motivieren
Sie meint, dieses jene Antlitz, dem du dich gegenübersiehst,
Ist dazu bestimmt, in die Geschichte einzugehen

Wie viele Leute müssen sich denn noch
Das Lied von Kummer und Schmerz aus der Seele schreien
Und wie viele Kinder müssen denn noch sterben
Bevor wir es über's Herz bringen, ihnen unsere heilbringende Hand aufzulegen
Singt alle...

Schreib' jeden Tag deine eigene Geschichte
Jeden Weg, den du einschlägst, hinterläßt Du dein Erbe
Jeder Soldat scheidet in Ehre aus dem Leben
Jede Legende erzählt von Eroberung und Freiheit
Schreib' jeden Tag deine eigene Geschichte
Jede Seite, die du umblätterst, schreibst du an deiner Hinterlassenschaft
Jeder Held träumt von Ritterlichkeit
Alle Kinder sollen in Einklang miteinander singen

All ihr Nationen singt
Laßt uns über den ganzen Globus in Einklang miteinander leben

Wie viele Opfer müssen denn noch vergebens
Im ganzen Land niedergemetzelt werden
Und wie viele Kinder müssen uns die Augen öffnen
Bevor wir lernen, in Brüderschaft zu leben
Und eine Familie zu hinterlassen, oh...

Schreib' jeden Tag deine eigene Geschichte
Jeden Weg, den du einschlägst, hinterläßt Du dein Erbe
Jeder Soldat scheidet in Ehre aus dem Leben
Jede Legende erzählt von Eroberung und Freiheit
Schreib' jeden Tag deine eigene Geschichte
Jede Seite, die du umblätterst, schreibst du an deiner Hinterlassenschaft
Jeder Held träumt von Ritterlichkeit
Alle Kinder sollen in Einklang miteinander singen

Ein Soldat stirbt
Eine Mutter weint
Aus den Augen eines Babys strahlt das versprochene Kind
All ihr Nationen singt
Laßt uns über den ganzen Globus in Einklang miteinander leben

Smile

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

itten and Composed by John Turner and Geoffrey Parsons.
Music Composed by Charles Chaplin.

Deutsche Übersetzung:

Lächle

Setz ein Lächeln auf, mag auch grad dein Herz wehtun
Setz ein Lächeln auf, auch wenn es grad zerbricht
Wenn Wolken den Himmel verdüstern
Du wirst es schon schaffen...

Wenn du lächelst
Trotz deiner Ängste und Sorgen
Lächle nur, und vielleicht findest du
Morgen schon, daß das Leben noch lohnend ist
Wenn du einfach nur...

Erhelle dein Antlitz mit Zuversicht
Verberge jede Spur von Traurigkeit
Auch wenn eine Träne noch so nah sein mag
Das ist der Zeitpunkt, an dem du einfach weitermachen mußt
Setz ein Lächeln auf, was hast du denn vom Weinen
Du wirst sehen, daß das Leben noch lohnend ist
Wenn du einfach nur...

Setz ein Lächeln auf, mag auch grad dein Herz wehtun
Setz ein Lächeln auf, auch wenn es grad zerbricht
Wenn Wolken den Himmel verdüstern
Du wirst es schon schaffen...

Wenn du lächelst
Trotz deiner Ängste und Sorgen
Lächle nur, und vielleicht findest du
Morgen schon, daß das Leben noch lohnend ist
Wenn du einfach nur lächelst..

Das ist der Zeitpunkt, an dem du einfach weitermachen mußt
Setz ein Lächeln auf, was hast du denn vom Weinen
Du wirst sehen, daß das Leben noch lohnend ist
Wenn du einfach nur lächelst

meine Lyrics sind alle von mjackson.de [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/daumenhoch.gif' border='0' style="vertical-align:text-bottom" alt=':top' />

oh...

ja frag doch nochmal nach - ich denke das geht schon [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/daumenhoch.gif' border='0' style="vertical-align:text-bottom" alt=':top' />

Too Bad

Told me that you're doin' wrong
Word out shockin' all alone
Cryin' wolf ain't like a man
Throwin' rocks to hide your hands

You ain't done enough for me
You ain't done enough for me
You are disgustin' me
You're aiming just for me
You are disgustin' me
Just want your cut from me
But too bad, too bad

Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face
Look who's standing if you please
Though you tried to bring me to my knees

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Hell all up in Hollywood
Sayin' that you got it good
Creepin' from a dusty hole
Tales of what somebody told

What do you want from me?
What do you want from me?
Tired of you haunting me, yeah yeah
You're aiming just for me
You are disgustin' me
You got blood lust for me
But too bad , too bad

Look who got slapped in the face
It's dead and stuffy in the place
Right back where I wanna be
I'm standin' though you're kickin' me

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

(Rap: Shaquille O'Neal)

Life's about a dream
I'm really undefeated when MJ is on my team, theme
Reality brings forth realizm
It's the man of steel organizm
Twizm
Not from the prizm, take charge like manilla
Nine five shaq represent with the Thrilla
Grab my crotch, twist my knee, then I'm through
Mike's bad, I'm bad
Who are you

(Michael)

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it

Zu schade

Du hast mir gesagt, dass ich Falsches tue
Alleine die Worte schockierten.
Mit den Wölfen zu heulen, macht keinen Mann aus
Du wirfst Steine um deine Hände zu verstecken

Du hast nicht genug für mich getan
Du hast nicht genug für mich getan
Du ekelst mich an
Du zielst nur auf mich
Du ekelst mich an
Ich will dass du dich von mir weggehst
Aber zu schade, zu schade.

Schau wer gerade gekommen ist
tot und "stickig" im Gesicht
Sei so freundlich, und schau wer steht
Obwohl du versucht hast, mich in die Knie zu Zwingen.

Zu schade, zu schade
Warum schreist du es nicht raus?
Zu schade, zu schade
Warum schreist du es nicht einfach heraus?
Zu schade, zu schade
Warum schreist du es nicht raus?
Zu schade, zu schade
Warum schreist du es nicht einfach heraus?

Bring alles durcheinander in Hollywood
Sag das du es gut gemacht hast
Aus einer verstaubte Höhle kriechen,
Geschichten die irgendwer erzählt hat.

Was willst du von mir?
Was willst du von mir?
Ich bin der Jagd müde, yeah yeah
Du zielst nur auf mich ab
Du ekelst mich an.
Du hast Blutdurst nach mir
aber: zu schade, zu schade...

Sieh, wer ins Gesicht geschlagen wurde,
es ist tot und stickig an dem Platz
Ich bin zurück wo ich sein wollte,
Ich stehe, obwohl du mich getreten hast.

Ref. 2x
Zu schade, zu schade
warum schreist du es nicht raus?... etc.

Rap: Shaquille O'Neal

Das Leben ist ein Traum
Ich bin ungeschlagen wenn MJ in meinem Team spielt, theme
Die Wirklichkeit bringt das Bewußtsein
Es ist der Mann aus Stahl

keine Ahnung was er mit den folgenden drei Zeilen sagen will... *seufz*
Twizm
Not from the prizm, take charge like manilla
nine five shaq represent with the Thrilla

Fass mir in den Schritt, dreh mein Knie, dann bin ich durch
Mike ist böse, Ich bin böse
wer bist du?

Ref: 2x