"Bad" (Album, 1987) - Übersetzungen

Another Part Of Me

We're takin' over
We have the truth
This is our mission
To see it through
Don't point your finger
Not dangerous
This is our planet
You're one of us

We're sendin' out
A major love
And this is our message to you
(Message to you)
The planets are linin' up
We're bringin' brighter days
They're all in line
Waitin' for you
Can't you see

You're just another part of me

Out from a nation
Fulfill the truth
The final message
We'll bring to you
There is no danger
Fulfill the truth
So come together
We need you

We're sendin' out
A major love
And this is our message to you
(Message to you)
The planets are linin' up
Bringin' brighter days
They're all in line
Waitin' for you
Sho' 'nuff true

You're just another part of me

We're sendin' out
A major love
And this is our message to you
(Message to you)
The planets are linin' up
Bringin' brighter days
They're all in line
Waitin' for you
Can’t you see

You're just another part of me
Another part of me

We’re takin’ over
This is our doom, baby
Another part of me

Der andere Teil von mir

Wir übernehmen die Oberhand
Die Wahrheit ist auf unserer Seite
Dies ist unsere Mission
Es zu durchschauen
Zeig nicht mit dem Finger auf uns
Wir sind nicht gefährlich
Dies ist unser Planet
Du bist einer von uns

Von uns geht Liebe aus
Und das ist unsere Nachricht an dich
(Nachricht an dich)
Die Planeten gehen in Stellung
Wir bringen bessere Tage
Sie stehen in einer Reihe
Auf dich wartend
Kannst du es denn nicht sehen?

Du bist der andere Teil von mir

Aus einer Nation
die die Wahrheit erfüllt
die letztendliche Nachricht
die wir dir übermitteln
Es besteht keine Gefahr
die Wahrheit zu sagen
Kommt zusammen
Wir brauchen dich

Von uns geht Liebe aus
Und das ist unsere Nachricht an dich
(Nachricht an dich)
Die Planeten gehen in Stellung
Wir bringen bessere Tage
Sie stehen in einer Reihe
Auf dich wartend
Sei du selbst

Du bist der andere Teil von mir

Von uns geht Liebe aus
Und das ist unsere Nachricht an dich
(Nachricht an dich)
Die Planeten gehen in Stellung
Wir bringen bessere Tage
Sie stehen in einer Reihe
Auf dich wartend
Kannst du es denn nicht sehen?

Du bist der andere Teil von mir
Der andere Teil von mir

Wir übernehmen die Oberhand
Das ist unser Schicksal, baby
Anderer Teil von mir

I Just Can't Stop Loving You

Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven’s glad you came

You know how I feel
This thing can’t go wrong
I’m so proud to say I love you
Your love’s got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer

I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven’s in my heart
At your call I hear harps
And Angels sing
You know how I feel
This thing can’t go wrong
I can’t live my life without you

I just can’t hold on
I feel we belong
My life ain’t worth living
If I can’t be with you

I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
And if I stop
Then tell me just what will I do
’Cause I just can’t stop loving you

At night when the stars shine
I pray in you I’ll find a love so true
When morning awakes me
Will you come and take me
I’ll wait for you

You know how I feel
I won’t stop until I hear
Your voice saying I do
(I do)
This thing can’t go wrong
This feeling’s so strong
Well, my life ain’t worth living
If I can’t be with you

I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
(If I don’t)
And if I stop
Then tell me just what will I do
I just can’t stop loving you

We can change all the world tomorrow
We can sing songs of yesterday
I can say,’Hey, farewell to sorrow’
This is my life and I
Want to see you for always

I just can’t stop loving you
(Oh, baby)
(Oh)
I just can’t stop loving you
(If I can’t stop)
And if I stop
(Oh)
Then tell me just what will I do
(Oh)
(What will I do)
(Oh)
I just can’t stop loving you
(Why do, girl)
I just can’t stop loving you
(You know I do)
And if I stop
Then tell me just what will I do
I just can’t stop loving you

Ich kann nicht aufhören dich zu lieben

Jedes mal wenn der Wind bläst
höre ich deine Stimme
Ich ruf deinen Namen
Geflüster am Morgen
Unsere Liebe ist am blühen
Der Himmel hat dich geschickt

Du weißt wie ich fühle
Diese Sache kann nicht schief gehen
Ich bin so stolz, sagen zu können das ich dich liebe
Deine Liebe gab mir ein Hochgefühl
Solange ich sie spürte
Diese Zeiten sind vorbei
Liebe ist die antwort

Ich höre gerade deine Stimme
Ich habe mich für dich entschieden
Die Liebe die du gibst
bringt mir den Himmel in mein Herz
Höre ich deine Stimme, höre ich Harfen
Und Engel singen
Du weißt wie ich fühle
Die Sache kann nicht schiefgehen
Ich kann nicht ohne dich leben

Ich kann dich nicht halten
Ich fühle das wir zusammen gehören
Mein Leben ist nicht lebenswert
Wenn ich nicht bei dir sein kann

Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
Und wenn doch
Sag mir was ich tun soll
Weil ich nicht aufhören kann dich zu lieben

Nachts wenn die Sterne funkeln
Bete ich, dass ich die wahre liebe finden werde
Wenn der Morgen mich weckt
Wirst du kommen und bei mir sein
Ich werde auf dich warten

Du weißt wie ich fühle
Ich werde nicht eher aufhören
bis ich deine Stimme sagen höre "ich mach'S"
(Ich mach'S)
Diese Sache kann nicht schief gehen
Die Gefühle sind zu stark
Mein leben ist nicht lebenswert
Wenn ich nicht bei dir sein kann

Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
(Wenn ich nicht)
Und wenn doch
Sag mir was ich tun soll
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben

Wir können morgen die ganze Welt verändern
Wir können Songs von gestern singen
Ich kann den Kummer verabschieden
Das ist mein Leben und ich
möchte dich für immer sehen.

Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
(Oh, Baby)
(Oh)
Ich kan nnicht aufhören dich zu lieben
(Wenn ich'S nicht aufhalten kann)
Und wenn ich es aufhalte
(Oh)
Sag mir was ich tun soll
(Oh)
(Was werde ich tun)
(Oh)
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
(Wieso nur, weib!)
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
(Du weisst das ich es tu')
Und wenn ich aufhör
Sag mir was ich tun soll
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben

The way you make me feel

Hee-Hee!
Ooh!
Go On Girl!
Aaow!

Hey Pretty Baby With The
High Heels On
You Give Me Fever
Like I've Never, Ever Known
You're Just A Product Of
Loveliness
I Like The Groove Of
Your Walk,
Your Talk, Your Dress
I Feel Your Fever
From Miles Around
I'll Pick You Up In My Car
And We'll Paint The Town
Just Kiss Me Baby
And Tell Me Twice
That You're The One For Me

The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
(You Knock Me Off Of
My Feet)
My Lonely Days Are Gone
(My Lonely Days Are Gone)

I Like The Feelin' You're
Givin' Me
Just Hold Me Baby And I'm
In Ecstasy
Oh I'll Be Workin' From Nine
To Five
To Buy You Things To Keep
You By My Side
I Never Felt So In Love Before
Just Promise Baby, You'll
Love Me Forevermore
I Swear I'm Keepin' You
Satisfied
'Cause You're The One For Me
The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
Now Baby-Hee!
(You Knock Me Off Of
My Feet)
My Lonely Days Are Gone-
A-Acha-Acha
(My Lonely Days Are Gone)
Acha-Ooh!

Go On Girl!
Go On! Hee! Hee! Aaow!
Go On Girl!

I Never Felt So In Love Before
Promise Baby, You'll Love Me
Forevermore
I Swear I'm Keepin' You
Satisfied
'Cause You're The One For
Me . . .

The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
Now Baby-Hee!
(You Knock Me Off Of
My Feet)
My Lonely Days Are Gone
(My Lonely Days Are Gone)

Hee Hee! Aaow!
Chika-Chika
Chika-Chika-Chika
Go On Girl!-Hee Hee!
(The Way You Make Me Feel)
Hee Hee Hee!
(You Really Turn Me On)
(You Knock Me Off My Feet)
(My Lonely Days Are Gone)

(The Way You Make Me Feel)
(You Really Turn Me On)
(You Knock Me Off My Feet)
(My Lonely Days Are Gone)

Übersetzung:

Die Art wie du mich fühlen lässt

Hee hee!
Hoo!
Mach weiter Mädel!
Aow!
He!

Hey hübsches Mädchen mit den hohen Schuhen,
Du machst mich an wie niemand zu vir.
Du bist einfach ein Produkt der Liebe,
Ich mag die Art wie du gehst, wie du redest, wie du dich kleidest.
Ich fühle dich auf Meilenweiter entfernung,
Ich lass dich in meinen Wagen, dann werden wir diese Stadt unsicher machen.
Küss mich einfach,
Und sag mir das du dir Richtige für mich bist.

Refrain:
Die Art wie du mich fühlenl lässt
(Die Art wie du mich fühlen lässt)
Du machst mich richtig an
(Du machst mich richtig an)
Du haust mich glatt um
(Du haust mich glatt um)
Meine einsamen Tage sind vorbei.

Ich mag das Gefühl das du mir gibst,
Halt mich, und ich bin high.
Oh, ich werde von neun bis fünf arbeiten,
Um dir Sachen zu kaufen,
Um dich bei mir zu halten.
Ich war noch nie so verliebt wie jetzt,
Versprich mir nur, dass du mich für immer lieben wirst.
Ich schwöre, ich stelle dich zufrieden,
Weil du die Richtige bist

Die Art wie du mich fühlenl lässt
(Die Art wie du mich fühlen lässt)
Du machst mich richtig an
(Du machst mich richtig an)
Du haust mich glatt um
(Du haust mich glatt um)
Meine einsamen Tage sind vorbei.

Ich war noch nie so verliebt wie jetzt,
Versprich mir nur, dass du mich für immer lieben wirst.
Ich schwöre, ich stelle dich zufrieden,
Weil du die Richtige bist

Die Art wie du mich fühlenl lässt
(Die Art wie du mich fühlen lässt)
Du machst mich richtig an
(Du machst mich richtig an)
Du haust mich glatt um
(Du haust mich glatt um)
Meine einsamen Tage sind vorbei.

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartement
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok,
are you ok Annie?

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartement)
(He left the bloodstains on the carpet)
(The you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
You've been hit by
You've been hit by -
a smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday - what a black day
Mouth to mouth
resuscitation
Sounding heartbeats - intimidations

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok,
are you ok Annie?

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartement)
(Left the bloodstains on the carpet)
(The you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

(Annie are you ok?)
(So, Annie are you ok?)
(Are you ok Annie?)
(You've been hit by)
(You've been struck by -
a smooth criminal)

Okay, I want everybody to clear
the area right now!

Aaow!
(Annie are you ok?)
I don't know!
(Will you tell us that you're ok?)
I don't know!
(There's a sign in the window)
I don't know!
(That he struck you - a crescendo Annie)
I don't know!
(He came into your apartement)
I don't know!
(Left the bloodstains on the carpet)
I don't know why baby!
(The you ran into the bedroom)
I don't know
(You were struck down)
(It was your doom - Annie!)

(Annie are you ok?)
Dad gone it - baby!
(Will you tell us that you're ok?)
Dad gone it - baby!
(There's a sign in the window)
Dad gone it - baby!
(That he struck you - a crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(He came into your apartement)
Dad gone it!
(Left the bloodstains on the carpet)
Hoo! Hoo! Hoo!
(The you ran into the bedroom)
Dad gone it!

(You were struck down)
(It was your doom - Annie!)
Aaow!!!

----------------------------------------------

Als er durchs Fenster kam
wurde es lauter
Er kam in ihre Wohnung
Er hinterließ die Blutflecken auf dem Teppich
Sie flüchtete unter den Tisch
Er konnte sehen das sie nichts tun konnte
Deshalb lief sie ins Schlafzimmer
Sie wurde niedergeschlagen das war ihr Verhängnis

Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie

(Annie bist du ok?)
(Wirst du uns erzählen, daß du ok bist?)
(Es gibt ein Zeichen im Fenster)
(Daß er dich niedergeschlagen hat - ein Crescendo Annie)
(Er kam in deine Wohnung)
(Er hinterließ die Blutflecken auf dem Teppich)
(Das du ins Schlafzimmer ranntest)
(Du wurdest niedergeschlagen)
(Es war dein Schicksal)

Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Du bist geschlagen worden von
Du bist geschlagen worden von
einem glatter Verbrecher

Nun kamen sie durch den Ausgang
Es war Sonntag was für ein schwarzer Tag
Mund zu Mund Wiederbelebung
Herzschläge zu hören - Einschüchterungen

Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie
Annie, bist du ok?
Also Annie bist du ok?
Bist du ok, Annie

(Annie bist du ok?)
(Wirst du uns erzählen, daß du ok bist?)
(Es gibt ein Zeichen im Fenster)
(Daß er dich niedergeschlagen hat - ein Crescendo Annie)
(Er kam in deine Wohnung)
(Er hinterließ die Blutflecken auf dem Teppich)
(Das du ins Schlafzimmer ranntest)
(Du wurdest niedergeschlagen)
(Es war dein Schicksal)

(Annie bist du ok?)
(Nun, Annie bist du ok?)
(Bist du ok Annie?)
(Du bist gestoßen worden von)
(Du bist geschlagen worden von -
einem glatter Verbrecher)

Okay, Ich will alle, um die Umgebung zu sichern - sofort!

Aaow!
(Annie bist du ok?)
Ich weiß nicht!
(Wirst du uns erzählen, daß du ok bist?)
Ich weiß nicht!
(Es gibt ein Zeichen im Fenster)
Ich weiß nicht!
(Daß er dich schlug, ein Crescendo Annie)
Ich weiß nicht!
(Er kam in deine Wohnung)
Ich weiß nicht!
(hinterließ die Blutflecken auf dem Teppich)
Ich weiß nicht warum Baby!
(du ins Schlafzimmer ranntest)
Ich weiß nicht
(Du wurdest niedergeschlagen)
(Es war dein Schicksal-Annie!)

(Annie sind Sie ok?)
Verdammt - Baby!
(Wirst du uns erzählen, daß du ok bist?)
Verdammt - Baby!
(Es gibt ein Zeichen im Fenster)
Verdammt - Baby!
(das er dich schlug - ein Crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(Er kam in deine Wohnung)
Verdammt!
(hinterließ die Blutflecken auf dem Teppich)
Hoo! Hoo! Hoo!
(du ins Schlafzimmer ranntest)
Verdammt!

(Du wurdest niedergeschlagen)
(Es war dein Schicksal-Annie!)
Aaow!!!

Oh no...
Oh no...
Oh no...

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was to blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying that's ok
Hey baby do what you please
I have the stuff the you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back
She trapped me in her heart

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be!

Oh no...
Oh no...
Oh no...

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the
curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that's so carefree

She's says that's ok
Hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana...
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana...
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Dia...aa...aa...ana!

She said I have to go home
'Cause I'm real tired you see
But I hate sleppin' alone
Why don't you come with me
I said my baby's at home
She's problably worried tonight
I didn't call on the phone to
Say that I'm alright

Diana walked up to me,
She said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin' baby I'm alright
I said but unlock the door.
Because I forgot the key.
She said he's not coming back
Because he's slepping with me

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana...
Come on!
Come on!
Come on!

--------------------------------------

Oh nein...
Oh nein...
Oh nein...

Du wirst mich nie dazubringen zu bleiben,
also geh von mir runter.
Ich kenne jeden deiner Schritte.
Willst du mich nicht einfach sein lassen?
Ich bin hier schon mal gewesen,
aber ich war zu blind um zu sehen
dass du jeden Mann verführst.
Dieses mal wirst du mich nicht verführen!

Sie sagt, daß das ok ist.
Hey Baby mach was dir gefällt.
Ich habe das Zeug das du willst.
Ich bin das Ding das du brauchst.
Sie sah mir tief in die Augen,
sie berührt mich damit ich beginne,
sie sagt da gibt`s kein zurück,
sie fängt mich in ihrem Herzen.

schmutzige Diana, nah,
dreckige Diana, nah,
schmutzige Diana, nein
dreckige Diana
Lass mich sein!

Oh nein...
Oh nein...
Oh nein...

Sie mag die Jungen in der Band.
Sie weiß wenn sie in die Stadt kommen.
Jeder Musiker ist Fan, nachdem
der Vorhang sich schließt.
Sie wartet hinter den Kulissen,
auf die die Prestige haben,
die Vermögen und Ruhm versprechen,
ein Leben das so sorgenfrei ist.

Sie sagte daß das ok ist.
Hey Baby mach was du willst.
Ich werde deine Nachtliebe sein.
Ich werde die Missgeburt sein, die du verspotten kannst.
Und ich sorge mich nicht über das was du sagst.
Ich will zu weit gehen.
Ich werde alles für dich sein,
wenn du mich zu einem Star machst.

schmutzige Diana, nah,
dreckige Diana, nah,
schmutzige Diana, nein
dreckige Diana...
schmutzige Diana, nah,
dreckige Diana, nah,
schmutzige Diana, nah,
dreckige Diana, nein
schmutzige Diana...
Diana!
Diana!
schmutzige Diana!
es ist Dia ...aa ...aa ...ana!

Sie sagte: sie muss nach Hause gehen,
weil sie echt müde ist wie ich sehe,
aber sie hasst es allein zu schlafen,
warum ich nicht mit zu ihr komme?
Ich sagte, daß mein Baby zu Hause ist,
und sie wahrscheinlich beunruhigt ist heut Nacht.
Ich hab nicht angerufen,
um zu sagen das ich in Ordnung bin.

Diana kam zu mir,
sie sagte ich gehöre ganz dir heut Nacht.
Dabei lief ich zum Telefon und
sagte: Baby ich bin in Ordnung.
Ich sagte aber schließe die Tür auf
weil ich den Schlüssel vergessen hab.
Sie sagte: er kommt nicht zurück,
weil er mit mir schläft!

schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana, nein
schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana, nah,
schmutzige Diana...
Komm schon!
Komm schon!
Komm schon!

Speed Demon

I'm Headed For The Border
It's On My Mind
And Nothin' Really Matters
I've Got To Be On Time
Look In The View Mirror
Is He Hot On My Tracks
Is He Getting Nearer
I Feel Some Heat Is On
My Back

(Speed Demon)
Speedin' On The Freeway
Gotta Get A Leadway
(Speed Demon)
Doin' It On The Highway
Gotta Have It My Way
(Speed Demon)
Mind Is Like A Compass
I'm Stoppin' At Nothin'
(Speed Demon)
(He Say) Pull Over Boy And
Get Your Ticket Right . . .

And Nothin' Gonna Stop Me
Ain't No Stop And Go
I'm Speedin' On The Midway
I Gotta Really Burn This Road

(Speed Demon)
Speedin' On The Freeway
Gotta Get The Leadway
(Speed Demon)
Doin' It On The Highway
Gotta Have It My Way
(Speed Demon)
Mind Is Like A Compass
I'm Stoppin' At Nothin'
(Speed Demon)
(He Say) Pull Over Boy And
Get Your Ticket Right . . .

Speed Demon, You're The
Very Same One
Who Said The Future's In
Your Hands
The Life You Save Could Be
Your Own
You're Preachin' 'Bout My
Life Like You're The Law
Gonna Live Each Day And
Hour Like
For Me There's No Tomorrow

Go! Go! Go! Aaow!

(Speed Demon)
Speedin' On The Freeway
Gotta Get A Leadway
(Speed Demon)
Got Fire In My Pocket
I Just Lit A Rocket
(Speed Demon)
Just Pull Over Boy
And Get Your Ticket Right
(Speed Demon)
Pull Over Boy And
Get Your Ticket Right
(Speed Demon)
Just, Pull Over Boy
And Eat Your Ticket
Pull Over Boy
Pull Over Boy
And Get Your Ticket Right
Ugh!
Aaow!
Uhh!
Hoo!
Get Your Ticket Right
Pull Over Boy
Get Your Ticket Right
Pull Over Boy And
Get Your Ticket Right
Pull Over Boy
Pull Over Boy And
Get Your Ticket
Eat Your Ticket
Get Your Ticket
Eat Yo', Get Yo', Hoo! Aaow!
Get Your Ticket Right

Geschwindigkeits Dämon (???)

Ich komme zum Limit
Das ist mein Plan
Und nichts ist wirklich wichtig
Ich muss pünktlich sein.
Ich sehe ich den Rückspiegel
ist er mir dicht auf den Fersen?
Kommt er näher?
Ich fühle er sitzt mir im Nacken.

Geschwindigkeitsdämon (??)
Rasen auf der Schnellstraße
Geschwindigkeitsdämon
Mach es auf der Bundesstraße
nach meinen Regeln
Geschwindigkeitsdämon
Gedanken sind wie ein Kompass
Ich halte für nichts.
Geschwindigkeitsdämon
(Er sagt) Komm rüber, Junge
und hol dir deinen Strafzettel...

Und nichts wird mich stoppen
es gibt kein "Stop and Go"
Ich rase in der Mitte
Ich werde die Straße zum glühen bringen.

Ref.

Geschwindigkeitsdämon,
du bist derselbe
der sagte, dass die Zukunft in deinen Händen liegt.
Das Leben das du rettest
kann deine eigenes sein
Du predigst über mein Leben
als wärst du das Gesetz
Ich werde jeden Tag und jede Stunde
leben als gäb es kein Morgen.

Los! Los! Los! Aaow!

Geschwindigkeitsdämon!
Rasen auf der Autobahn
Ich brauche eine Richtung
Speed Demon
Ich habe Feuer!
Ich habe gerade eine Rakete gezündet.
Speed Demon!
Beug dich rüber, Junge,
und hol dir deine Ticket jetzt!
Speed Demon!
Beug dich rüber, Junge
und hol dir dein Ticket jetzt!
Speed Demon!
Beug dich rüber, Junge
und iss dein Ticket!
Beug dich rüber usw. usf.

BAD

Your butt is mine
Gonna take you right
Just show your face
In broad daylight
Im telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Dont shoot to kill
Come on,
Come on,
Lay it on me all right...

Im giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be . . .
Im telling you
Just watch your mouth
I know your game
What youre about

Well they say the skys the limit
And to me thats really true
But my friend you have seen nothing
Just wait til I get through . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-come on, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again,
Whos bad . . .

The word is out
Youre doin wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin eyes
Gonna take you right
So listen up
Dont make a fight,
Your talk is cheap
Youre not a man
Youre throwin stones
To hide your hands

But they say the skys the limit
And to me thats really true
And my friends you have seen nothin
Just wait til I get through . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(and the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again,
(just to tell you once again)
Whos bad . . .

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you dont like what Im sayin
Then wont you slap my face . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)

Woo! woo! woo!
(and the whole world has to answer right now just to tell you once again . . .)

You know Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know, you know, you
Know, come on
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
(and the whole world has to
Answer right now)
Just to tell you
(just to tell you once again)

You know Im smooth, Im bad, you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad baby
(bad bad-really, really bad)
You know, you know, you
Know it, come on
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
(and the whole world has to
Answer right now)
Woo!
(just to tell you once again)

You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad-you know-hoo!
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad-Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(and the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again . . .
(just to tell you once again . . .)
Whos bad?

BÖSE!

Dein Arsch gehört mir (??)
Ich zeig dir wie es geht
Zeig nur dein Gesicht
im grellen Tageslicht.
Ich sage dir
wie ich fühle
Ich werde deine Gefühle verletzen.
Ich brauche nicht zu schießen
um zu töten.

Komm schon,
Komm schon,
schieb es auf mich, geht klar...

Ich geb dir Zeit
bis ich bis drei gezählt habe
um mir dein Zeug zu zeigen
oder es sein zu lassen...
Ich sag dir,
pass auf was du sagst
Ich kenne dein Spiel
und ich kenne wie du bist.

Nun, sie sagen dass der Himmel die Grenze ist
Und dass das für mich gilt
Aber mein Freund, du hast gar nichts gesehen
drum warte bis ich durch bin...

Denn ich bin böse, Ich bin böse - komm schon
(böse böse, wirklich, wirklich böse)
Du weißt ich bin böse, Ich bin böse, du weißt es
(böse böse, wirklich, wirklich böse)
Du weißt ich bin böse, Ich bin böse, komm schon, du weißt es
(böse, böse - wirklich, wirklich böse)

Und die ganze welt muss dir jetzt antworten
um dir zu sagen:
Wer böse ist...

Das Wort ist gesprochen
du tust Falsches
Du wirst eingesperrt,
bevor es zu lange dauert.
Deine lügenden Augen
ich durchschaue sie
Nun hör mir zu
und mach keinen Aufstand.
Dein Gerede ist bille
du bist kein Mann
Du wirfst mit Steinen
um deine Hände zu verstecken.

Aber sie sagen dass der Himmel die Grenze ist
Und das das für mich gilt
Aber mein Freund, du hast gar nichts gesehen
drum warte bis ich durch bin...

Ref.

Wir können die Welt morgen verändern
Es könnte ein besserer Platz sein
Wenn dir nicht gefällt was ich sage
dann schlag mir ins Gesich...

Denn ich bin böse, Ich bin böse - komm schon
(böse böse, wirklich, wirklich böse)
Du weißt ich bin böse, Ich bin böse, du weißt es
(böse böse, wirklich, wirklich böse)
Du weißt ich bin böse, Ich bin böse, komm schon, du weißt es
(böse, böse - wirklich, wirklich böse)

Woo! woo! woo!
(und die ganze Welt muss dir jetzt antworten, um dir nochmals zu sagen...)

Ich bin böse, ich bin böse... usw.

Du weißt ich bin aalglatt... etc. etc.

WER IST BÖSE?

"Just Good Friends"

[Stevie]
Na Na Na-Na Na Na Na Nah!
[Michael]
Hoo Hoo!
Dancin'-Hee!
Doggone Lover!
[Stevie]
C'mon Boy

[Michael]
I Watched You On The Floor
Cheek To Cheek
She's Getting To You
You Didn't See-Her Eyes On
Me-No
She Looked Right Through You
(Before You Make)
Before You Make
(A Big Mistake)
Remember
That Looks Can Fool You
Babe, Hee!

There's Something I Would
Sure Appreciate
(If You Can Keep A Secret)

Baby Loves Me
But She Never Shows
She Cares
(No, You Won't See Her Kiss
And Hug Me)
Baby Loves Me
No She Acts Like I'm
Not There
(That Doesn't Mean She
Doesn't Love Me-Ooo)

If They Ask Her
Tell 'Em That We're Just
Good Friends . . .
Dah! Chika-Chika-Chika-Ah!
Just Good Friends . . .
Ah! Chika-Chika-Ah!
Ooo
(Doot-Do-Do-Doo . . .)
Hee! Aaow!
Just Good Friends . . .

[Stevie]
You Better Take Advice
Never Trust-First Impressions
I Tried To Hide This Affair
From Their Suspicions

So Even If She's Asking You
To Stay
You Better Know Where
You Stand
(You Better Know Where
You Stand)

Baby Loves Me
Though She Never Shows
She Cares
(No, You Won't See Her Kiss
And Hug Me)
My Baby Loves Me
Though She Acts Like I'm
Not There
(That Doesn't Mean She
Doesn't Love Me-Ooo)

Now If They Ask You
Jus' Tell 'Em That We're Just
Good Friends . . .

Yes . . .Just Good Friends
(Just Good Friends . . .)
Root-Do-Do-Do . . .
(Doot-Do-Do-Do . . .)
Just Good Friends . . .

[Michael]
Listen Up, Hee . . .We've Got A
Problem Here
[Stevie]
I Can See The Signs
[Michael]
I Guess The Lady
[Both]
Is Still Making Up Her Mind
(Mind)
(Say We're Just Good Friends)

[Stevie]
Baby Loves Me
Though She Never Shows
She Cares
(Never Shows She Cares)
No You Won't See Her Kiss
And Hug Me
(Just Good Friends)
(My Baby Loves Me)

[Michael]
Though She Acts Like I'm Not
There
You Doggone Lover, Hee . . .
[Stevie]
Aaow!
(Doot-Do-Do-Doo . . .)

Don't You Wanna Know? My
Baby Loves Me
Though She Never Shows
She Cares
(Never Shows She Cares)

[Michael]
Hee! Hee!
[Stevie]
She Doesn't Kiss And Hug Me
(Just Good Friends)

[Michael]
My Baby Loves Me
She Love Me, She Love Me,
Hee! Hee! Hee! Hoo! Hoo!
(Doot-Do-Do-Doo)
(Never Shows She Cares) . . .

Nur gute Freunde

Stevie:
Na Na Na - Na Na Na Na Nah!
Michael:
Hoo Hoo
Tanzen - hee!
Doggone Lover!
Stevie:
Komm schon, Junge!

Michael:
Ich sah euch auf dem Tanzboden
Wange an Wange
Sie wickelt dich um den Finger
Du sahst aber nicht,
wie sie mich anblickte
Sie sah direkt durch dich hindurch
(Bevor du)
Bevor du
(einen großen Fehler machst)
einen großen Fehler machst
Erinnere dich:
Die Blicke können dich täuschen, Babe, Hee!

Da ist etwas was ich sehr begrüßen würde
(Wenn du ein Geheimnis für dich behalten kannst)

Mein Baby liebt mich
aber sie zeigt es nie
(Nein, du wirst sie mich niemals küssen und umarmen sehen)
Mein Baby liebt mich,
nein, sie tut als ob ich nicht da bin.
(Das heißt aber nicht, dass sie mich nicht liebt - ooh)

Wenn Sie sie fragen,
sag, wir sind nur gute Freunde..

Dah! Chika-Chika-Chika-Ah!
Nur gute Freunde...
Ah! Chika-Chika-Ah!
Ooo
(Doot-Do-Do-Doo . . .)
Hee! Aaow!
Nur gute Freunde...

Stevie:
Du hörst besser mal auf einen Ratschlag:
Traue niemals dem ersten Eindruck
Ich versuchte, diese Affäre
vor ihrem Verdacht zu verstecken.

Auch wenn sie dich fragt, ob du bleiben willst
dann ist es besser, wenn du weißt wo du stehst:
(dann ist es besser, wenn du weißt wo du stehst)

Ref.

Ja. . .Nur gute Freunde ...
(Nur gute Freunde...)
Root-Do-Do-Do . . .
(Doot-Do-Do-Do . . .)
Nur gute Freunde...

Michael:
Hör mal, hee... wir haben ein Problem!

Stevie:
Ich kann die Zeichen erkennen

Michael:
Ich denke, diese Dame...

Beide:
muss sich erst noch entscheiden...

(Sag wir sind nur gute Freunde)

Stevie:
Mein Baby liebt mich
obwohl sie es nie zeigt.
(Obwohl sie es nie zeigt)
Nein, du wirst sie mich niemals umarmen und küssen sehen.
(Nur gute Freunde)
(Mein Baby liebt mich)

Michael:
Obwohl wie tut als wäre ich nicht da
You doggone Lover,... hee

Stevie:
Aaow!
(Doot-Do-Do-Doo . . .)

Willst du es nicht wissen?
Mein Baby liebt mich... usw. usf.

"Leave Me Alone"

Aaow!-Hoo Hoo!

I Don't Care What You Talkin'
'Bout Baby
I Don't Care What You Say
Don't You Come Walkin'
Beggin' Back Mama
I Don't Care Anyway
Time After Time I Gave You All Of My Money
No Excuses To Make
Ain't No Mountain That I
Can't Climb Baby
All Is Going My Way

('Cause There's A Time When
You're Right)
(And You Know You Must
Fight)
Who's Laughing Baby, Don't
You Know
(And There's The Choice That
We Make)
(And This Choice You Will
Take)
Who's Laughin' Baby

So Just Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone-Stop It!
Just Stop Doggin' Me Around
(Just Stop Doggin' Me)

There Was A Time I Used To
Say Girl I Need You
But Who Is Sorry Now
You Really Hurt, You Used To
Take And Deceive Me
Now Who Is Sorry Now
You Got A Way Of Making Me
Feel So Sorry
I Found Out Right Away
Don't You Come Walkin'-
Beggin' I Ain't Lovin' You
Don't You Get In My Way
'Cause
(There's A Time When You're
Right)
(And You Know You Must
Fight)
Who's Laughing Baby-Don't
You Know?
(And There's The Choice That
We Make)
(And This Choice You Will
Take)
Who's Laughin' Baby?

So Just Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Stop It!
Just Stop Doggin' Me Around
(Just Stop Doggin' Me)

('Cause There's A Time When
You're Right)
(And You Know You Must
Fight)
Who's Laughing Baby, Don't
You Know, Girl
(It's The Choice That We
Make)
(And This Choice You Will
Take)
Who's Laughin' Baby

So Just Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Stop It!
Just Stop Doggin' Me Around
Leave Me Alone
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone
(Leave Me Alone)
Leave Me Alone-Stop It!

Just Stop Doggin' Me Around
(Just Stop Doggin' Me)
Don't Come Beggin' Me
Don't Come Beggin'
Don't Come Lovin' Me
Don't Come Beggin'
I Love You
I Don't Want It
I Don't . . .
I Don't . . .
I Don't . . .
I . . .I . . ., Aaow!
Hee Hee!
Don't Come Beggin' Me
Don't Come Beggin'
Don't Come Lovin' Me
Don't Come Beggin'
I Love You
I Don't Want It
I Don't Need It

Lass mich in Ruhe --> Anm. teilweise etwas sehr frei übersetzt.

Aaow! - Hoo Hoo!

Es ist mir egal worüber du sprichst, Baby!
Es ist mir egal was du sagst!
Komm ja nicht bettelnd angelaufen, Mama
Es ist mir echt egal!
Nach und nach gab ich dir mein ganzes Geld!
Dafür gibt es keine Entschuldigung!
Kein Berg ist zu hoch für mich, Baby
Alles läuft, wie ich will.

(Denn es gibt einen Zeitpunkt, wo du recht hast,
und weißt das du kämpfen musst)
Wer lacht da, Baby? Weißt du es nicht?
(Und da sind Entscheidungen die wir treffen,
und diese Entscheidungen wirst du tragen)
Wer lacht da, Baby?

Und jetzt lass mich einfach in Ruhe
Lass mich in Ruhe
(Lass mich in Ruhe)
(Lass mich in Ruhe)
Lass mich in Ruhe
(Lass mich in Ruhe)
(Lass mich in Ruhe)
(Lass mich in Ruhe)
Lass mich in Ruhe - Hör auf damit!
Hör auf dich an mich zu klammern
(Hör einfach auf zu klammern)

Es gab eine Zeit, als ich sagte:
Mädchen, ich brauche dich
Aber wem tut es jetzt leid?
Du hast mich verletzt,
du hast mich immer verkauft und verraten (sehr frei übersetzt)
Nun, wem tut das jetzt leid?
Du wußtest, wie du ich mich schuldig fühlen würde
Aber ich fand das jetzt heraus.

Komm jetzt ja nicht bettelnd angelaufen,
dass ich dich lieben sollte
komm mir nicht in die Quere
denn:

Lass mich einfach allein,
Lass mich allein,... etc.

Denn es gibt einen Zeitpunkt wo du Recht hast,... etc.

Lass mich einfach allein,
Lass mich allein, ... etc.

Hör einfach auf dich an mich zu klammern,
(Hör auf zu klammern)
Komm nicht mit Bitten,
komm nicht mit Bitten,
Komm mir nicht mit Liebe,
Komm mir nicht mit Bitten
Ich liebe dich
Ich will es nicht
Ich will nicht...
Ich will nicht...
Ich will nicht...
Ich ... ich.... Aaow!
Hee Hee!
etc.
Komm mir nicht mit Bitten,
Komm mir nicht mit Bitten,
Komm mir nicht mit Liebe,
Komm mir nicht mit Bitten
Ich liebe dich
Ich will es nicht
Ich brauche es nicht!