I'm So Blue

    Vorab die überarbeitete Version, die aus der weiter unten stehenden, 100%-ig inkorrekten Version durch "Brainstorming" :respekt (siehe Folgebeiträge) entstanden ist:


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    Enough to be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    Enough to be your end.


    She told me she'd forgiven me
    A lifetime Love forever true
    But she left me for another man
    And I’m singing to keep from feelin’ blue


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Hold On)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    Here I am so all alone
    And I am so sad and lonely
    Tell me what will I do
    I can't live I'm holding on
    No one can seem to love me
    I feel I am your fool


    They told me you should sing a song
    Of happy, when you're feelin' blue
    I've been singing for so very long
    Still crying, tell me what should I do.


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    She told me she'd forgiven me
    A lifetime love so guaranteed (guaranteed)
    Then she left me for another man
    And I’m singing crying helplessly
    But I keep singing


    Tschada dada dada daa (Oh Lord)
    Tschada dada dada daa (All my life)
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    (Wooh)


    Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
    Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
    Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
    Come on set me free


    (Set me free)


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
    Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
    Tschada dada dada daa
    Come on set me Free
    (Set me free)


    (Wooh) (Wooh)


    ..........................................................................................................


    ALT


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    And after be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    And after we all did?


    She told me she forgiving me
    A lot time Love forever true
    But she left me for another man
    And I’m singing to keep from feelin’ blue


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    Here I am so all alone
    And I am so sad and lonely
    Tell me what will I do
    I can’t explain, I’m all alone
    You used to love me
    I feel I’m your blue


    They told me you should sing a song
    And happy with your feelin’ blue
    I’m singing for so very long
    Still crying, tell me what should I do.


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    She told me she forgiving me
    A lot time, love so guaranty (guaranty)
    But she left me for another man
    And I’m singing crying helplessly
    But I’m keep singing


    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    (Wooh)


    Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
    Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
    Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
    Come on take me please


    (Set me free)


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
    Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please
    (Set me free)


    (Wooh) (Wooh)


    ..................................................................................
    Hab's noch nicht überprüft...


    (Quelle: I-Net)

    Ganz viele? Würde ich jetzt nich so sehen..... hab mal markiert(untersrichen), was ich so ad hoc für falsch halte und teilweise dahinter geschrieben, was ich glaube zu hören.....


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    And after be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    And after we all did?
    /all in the end?/
    She told me she forgiving me
    A lot /life/ time Love forever true
    But she left me for another man
    And I’m singing to keep from feelin’ blue


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    Here I am so all alone
    And I am so sad and lonely
    Tell me what will I do
    I can’t explain, I’m all alone
    You used to love me
    I feel I’m /I am/ your blue


    They told me you should sing a song
    And happy with /when/ your /you're/ feelin’ blue
    I’m singing for so very long
    Still crying, tell me what should I do.


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    She told me she forgiving me
    A lot/life/ time, love so guaranty (guaranty) /guaranteed (guaranteed)/
    But she left me for another man
    And I’m singing crying helplessly
    But I’m keep singing


    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please


    (Set me free)


    (Wooh)


    Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
    Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
    Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
    Come on take me please


    (Set me free)


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
    Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
    Tschada dada dada daa
    Come on take me please
    (Set me free)


    (Wooh) (Wooh)

    Also ganz spontan kann ich mal folgende Fehler erkennen. Und ich finde, es sind schon sehr viele.
    Früher war es mal so, dass die Leute, die Lyrics aufschrieben, auch ein Gehör für die Sprache hatten. Heute macht das jeder Depp und dementsprechend sind auch die Ergebnisse. Allein die ganzen Lyircs Seiten - da ist soooo viel Mist! (das geht jetzt nicht gegen dich, du hast die Lyrics ja nicht geschrieben.)


    Und für "Quelle: internet" gehört man eigentlich ausgeschimpft :lol: Das Internet ist keine Quelle für irgendwas. Welche Seite?

    "Und für "Quelle: internet" gehört man eigentlich ausgeschimpft Das Internet ist keine Quelle für irgendwas. Welche Seite? "


    Ich weis... böse böse..... aber danke für die Korrekturen! Ich denke, wir bekommen den kompletten Text schon hin....


    Quelle war: http://www.sing365.com/music/l…25F5A9C2648257A7E007C2CE2


    (und diese ist mehrfach so kopiert worden........was dadurch den Text natürlich nicht richtiger macht - aber deshalb hier das "brainstorming")



    Also haben wir nach bisheriger Korrektur:


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    And after be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    And after all in the end? (oder so…..)


    She told me she'd forgiven me
    A life-time Love forever true
    But she left me for another man
    And I’m singing to keep from feelin’ blue


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on safe me please


    (Set me free)


    Here I am so all alone
    And I am so sad and lonely
    Tell me what will I do
    I can't live I'm holding on
    You used to love me
    I feel I am your boo


    They told me you should sing a song
    Of happy, when you're feelin' blue
    I've been singing for so very long
    Still crying, tell me what should I do.


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on safe me please


    (Set me free)


    She told me she'd forgiven me
    A life-time love so guaranteed (guaranteed)
    Then she left me for another man
    And I’m singing crying helplessly
    But I keep singing


    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Come on safe me please


    (Set me free)


    (Wooh)


    Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
    Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
    Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
    Come on safe me please


    (Set me free)


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
    Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
    Tschada dada dada daa
    Come on safe me please
    (Set me free)


    (Wooh) (Wooh)

    Eine Stelle hab ich vergessen:
    But I’m keep singing
    Das ist falsch. Entweder "I keep singing" oder, hm... Alles andere macht keinen Sinn. Hab das Lied aber auch gerade nicht im Ohr.

    Die Stelle mit "boo" hört sich an wie: "I feel like I'm your fool".


    In der ersten Strophe, die letzte Zeile: "and often/after? be your end"

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

    Also ich hör' da definitiv ein like.:ja


    Ist halt' kein Oxford English was Mike da singt;)


    @mijack...I feel like I'm your boo ergibt nicht viel Sinn...was soll denn ein boo sein?

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

    Ich kenn Fehler im slang nur als boo boo...das ist so ein Allerweltsword...I've made a boo boo...und wenn ein Kind ne Schramme hat, haben wir früher auch gesagt "Oh, it's nur a little boo boo".


    Das ist ein verniedlichendes Wort, das würde man nie für etwas Ernstes nehmen.

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

    Erster Abschnitt : "After" hör ich auch nicht…"often" macht keinen Sinn - es könnte „off“ sein würde dann wie folgt lauten:


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    And off to be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    And off to be your end.


    Ich höre immer noch kein “like” aber würde ja auch wie folgt Sinn machen:
    I feel I am your fool


    Somit für mich die bisher sinnigste Fassung (mit noch anderen Korrekturen):


    There we are as cold as ice
    Asking me to love you
    And off to be your friend
    There you are, I walk alone
    Telling me to love you
    And off to be your end.


    She told me she'd forgiven me
    A lifetime Love forever true
    But she left me for another man
    And I’m singing to keep from feelin’ blue


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Hold On)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    Here I am so all alone
    And I am so sad and lonely
    Tell me what will I do
    I can't live I'm holding on
    ???? don’t seem to love me
    I feel I am your fool


    They told me you should sing a song
    Of happy, when you're feelin' blue
    I've been singing for so very long
    Still crying, tell me what should I do.


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Oh no)
    Tschada dada dada daa
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    She told me she'd forgiven me
    A lifetime love so guaranteed (guaranteed)
    Then she left me for another man
    And I’m singing crying helplessly
    But I keep singing


    Tschada dada dada daa (Oh Lord)
    Tschada dada dada daa (All my life)
    Tschada dada dada daa
    Come on set me free


    (Set me free)


    (Wooh)


    Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
    Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
    Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
    Come on set me free


    (Set me free)


    All I know is
    Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
    Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
    Tschada dada dada daa
    Come on set me Free
    (Set me free)


    (Wooh) (Wooh)

    ah..it's a black thang :)


    - hab jetzt, dank dir, Paul, nen ebonics translator gefunden, vielleicht hilft uns das weiter..


    http://www.ebonics-translator.com/learn_ebonics2.php


    edit: das mit dem off to be your friend...idk...aus dem slang kenn ich nur "to off somebody", ist einen "um die Ecke bringen"...off the hook...ist , wenn was total geil ist (kennen wir ja aus "The girl is mine")anyhow, I'm lost.,....hm Paul...was meinst du denn?

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

    Wie wäre es mit:
    Enough to be your friend?
    Bin jetzt zu Hause und höre es mir durch bessere Kopfhörer an. Klingt für mich nach "Asking me to love you enough to be friend."
    Aber das mit dem "end" macht da auch weiterhin keinen Sinn...

    Das isses!:tfd


    und...wenn die erste Stelle enough heißt, dann heißt das drei Zeilen weiter unten auch enough


    und diese Stelle mit den Fragezeichen, könnte das : "Noone can seem to love me" heißen?

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden