Hier gehts um Geld , Kohle ,Pinke Pinke ......schaut doch mal rein

Totgesagte leben länger Eat this!

Zitat

Originally posted by loftarasa@Samstag, 7.1.06 - 18:45Â Uhr
666 .... du postest meistens diese ganzen engl. artikel....und liest sie wohl auch durch. könntest du denn nicht bitte bitte bitte bei sowas langem kurz 2-3 sätze auf deutsch schreiben und zusammenfassen, worum's geht ?

[snapback]47289[/snapback]

hier geht es um Geld, Kohle, Pinke, Pinke

Ich mach mal ne schnellübersetzung.

Zitat

Originally posted by 666@Samstag, 7.1.06 - 19:08 Uhr
Selbst im KOP wo die Leute des Englisch normalerweiße mächtig sind versteht das net jeder liegt also net nur an uns

[snapback]47308[/snapback]

Die Amis und Briten im KOP Forum können ja auch kein richtiges Englisch... yo yo yo... foshizzle ma nizzle yo! :lol
Gleich kommt die Übersetzung.

Jeder Absatz wird einzeln in Klammern übersetzt.

Michael Jackson's professional behavior has taken such a bizarre turn toward the rational that the erstwhile King of Pop could have his financial house in order as early as next month.

(Michael Jackson's Geschäftsverhalten hat so einen bizarren Dreher zum Rationalen gemacht, dass der einstige King of Pop seine Finanzen schon nächsten Monat in Ordnung gebracht haben könnte.)

The House that "Thriller" built and that Jackson has since nearly demolished is still a messy place. But thanks to a short-term extension on $200 million of debt collateralized by his stake in the so-called Beatles song catalog — not to mention new representation intent on resolving outstanding legal and financial matters — sources familiar with Jackson's finances are more optimistic than they've been in months about averting bankruptcy.

(Das Haus, das Thriller baute und dass Jackson fast demoliert (?) hat ist immernoch im Chaos. Aber dank der kurzen Verlängerung seines $200 Millionen Kredits, der sich auf seiner Hälfte des sog. Beatles Katalogs stützt - und die neuen Representanten (Anwälte) die dafür angeheuert wurden, um seine jetzigen Gerichts- und Finanzprobleme zu lösen - sind "Quellen" die Jackson nahe stehen optimistischer als sie es seit Monaten waren, dass es ein Abwenden des Bankrots geben wird.)

Moreover, the singer appears sufficiently recovered from his June acquittal of child molestation charges to have retained advisers who have more going for them than, as has previously been charged, "having Michael's ear." New legal representation from Jackson's post-trial base in Bahrain has even been complimented by a critical U.S. observer for providing "good advice."

(Ausserdem sieht es so aus, als habe sich der Sänger erfolgreich von seinem Freispruch der Kindesbelästigung genügend erholt, um wieder Berater zu haben, die mehr drauf haben, als ihm schön ins Ohr zu reden - wie es bisher oft der Vorwurf war. Sein neues Anwälte Team in Bahrain hat sogar ein Kompliment eines kritischen U.S. Beobachters eingeheimst, es habe ihm (Michael) mit gutem Rat gedient.)

Much of that advice concerns Sony/ATV Music Publishing, a music-­publishing joint venture between Jackson and Sony Corp. While it's informally known as the Beatles catalog, the copyrights Sony/ATV either owns or administers extend far beyond the Fab Four to include songs by Leonard Cohen, Miles Davis, Neil Diamond, Bob Dylan, the Everly Brothers, Jimi Hendrix and many others.

(Ein Großteil der guten Beratung dreht sich um Sony/ATV Music Publishing, eine Musik-veröffentlichungs Firma, die Jackson und Sony Corp. gehört. Obwohl es informell als der "Beatles Katalog" bezeichnet wird, sind die Künstler zu dessen Lieder Sony/ATV Music Urheberrechte und Vertriebsrechte hat unter anderem Leonard Cohen, Miles Davis, Neil Diamond, Bob Dylon, The Everly Brothers, Jimi Hendrix und viele mehr.)

Borrowing against his stake in Sony/ATV — a half-share that court testimony has valued in excess of $500 million — Jackson reportedly owed Bank of America Corp. more than $250 million by 2000. According to court documents, however, BofA dissociated itself from Jackson last May by selling $272.5 million of the singer's debt to New York private equity firm Fortress Investment Group LLC.

(Es heißt, dass bis zum Jahr 2000 Jackson der Bank of America mehr als $250mio Dollar schuldete, die er gegen seine Hälfte des Sony/ATV geliehen hat. Gerichtsaussagen zu Folge, ist seine Hälfte des Katalogs mehr als $500 miollionen wert. Gerichtsdokumenten zu Folge hat sich die Bank of America aber letzten Mai von Jackson distanziert und mehr als $272,5mio der Schulden des Sängers an die New Yorker Finanzfirma Fortress Invenst Group LLC. verkauft.)

Of the amount taken on by Fortress, $200 million was said to have been collateralized by Sony/ATV. Jackson's solely owned catalog, MiJac Music Publishing Co., and a lien on his Neverland ranch in the Santa Ynez Valley secured the remainder.

(Aus dem ganzen übernommenen Geld, sind $200mio gegen Sony/ATV gesichert. Der Rest ist gesichert auf MiJac Music Publishing Co, das Jackson alleine gehört und eine Hypothek auf seine Neverland Ranch in Santa Ynez Valley.)

On Dec. 20, Jackson's Sony/ATV-backed loan came due. The deadline gave way to the short-term extension, ultimately, after erroneous speculation Fortress would use a Jackson default to force the singer to sell his Sony/ATV stake to Sony.

(Am 20. Dezember lief die Zahlungsfrist für den Sony/ATV - gesicherten Katalog aus. Die Dead-line wurde um kurze Zeit verlängert, nach falschen Berichten, dass Fortress vor hatte, Jackson zu zwingen, seine Hälfte des Sony/ATV Katalogs an Sony zu verkaufen.)

In exchange for the extension, Fortress is receiving extension fees and a default interest rate. But the "buying of time," a source said, will prove well worth it.

(Als Gegenleistung für die Verlängerung bekommt Fortress Verlängerungsgebühren und Extrazinsen. Aber eine "Quelle" sagte, dass diese "gekaufte Verlängerung" es auf jeden Fall ihren wert beweisen wird.)

"They're putting together a long-term plan," he explained, "for paying down some debt and coming up with a lifestyle the guy can actually afford." Another source close to the case added, "Michael's now aware it would be financial suicide for him to lose the catalog by not getting a deal done."

("Sie stellen einen Langzeitplan zusammen," erklärte die Quelle, "um einen Teil der Schulden zurückzuzahlen und einen Lebensstil zu finden, den der Typ sich eigentlich leisten kann." Eine andere Quelle, die ihm nahe steht fügte hinzu: "Michael ist es jetzt klar, dass es finanzieller Selbstmord wäre, den Katalog zu verlieren und jetzt keinen Deal zu machen.")

On a parallel track, but to the same end, Jackson has also obtained new representation in an action against him by Prescient Acquisition Group Inc. That suit, filed July 11, seeks $48 million for advisory services allegedly undertaken on behalf of Jackson not only to pay off his bank debt but to buy out Sony from their mutually owned catalog.

(In einer parallelen Angelegenheit, die aber in die selbe Richtugn geht, hat Jackson neue Anwälte in einem Verfahren das Prescient Acquisition Group Inc. gegen ihn gebracht hat. In diesem Verfahren, das am 11. Juli eingeleitet wurde, wird Michael auf $48 mio für Beratungsdienste, die Prescient geleistet haben will, verklagt. Diesen Beratungen zufolge sollte Jackson nicht seine Schulden bezahlen, sondern die andere Hälfte des Sony/ATV Katalogs von Sony kaufen.)

After being retained in November 2004, the suit charges, "Prescient in fact secured a commitment for a total of $537.5 million in financing to enable Mr. Jackson to pay off the Bank of America debt and exercise his 'put option' to purchase the 50% interest in the entity known as Sony/ATV that he does not currently own." For its efforts, the suit continues, Prescient has a documented right to a fee of 9% of "the principal amount funded or committed."

(Nach ihrer Anheuerung haben Prescient, ihrer Aussage zu folge, eine Zusage von insgesamt $537,5mio besorgt, um Mr. Jackson zu ermöglichen, seine ganzen Schulden zurück zu zahlen und sein "put option" Recht * auszunutzen, um die restlichen 50% des Katalogs von Sony Music zu kaufen. Für ihre Arbeit berechneten Prescient eine Gebühr von 9% der zugesicherten Gesamtbetrags, für den sie feste Zusagen gesichert haben.)
* [Put Option bedeutet, dass wenn MJ oder Sony ihre Hälfte verkaufen will, MUSS die andere Seite das erste Angebot bekommen, bzw. als erster die Chance haben, die zum Verkauf ausstehende Hälfte zu kaufen. - Been Told ]

Sources close to Sony insisted there's no way it's selling its half of Sony/ATV. However, according to the Prescient suit, a trust set up by Jackson has "an option to purchase the remaining 50% interest in that Beatles library from its partner, Sony/ATV, for $200 million."

(Quellen, die Sony nahe stehen, versichten, dass Sony unter keinen Umständen ihre Hälfte des Sony/ATV Katalogs verkaufen würden. Aber der Aussage der Firma Prescients zu folge, hat ein "Trust" (Konsortium??) das von Jackson gegründet worden ist, die Möglichkeit, die restlichen 50% des Katalogs vom Partner Sony für $200mio zu kaufen.)

The suit has been repeatedly delayed in court, most recently by Latham & Watkins LLP's withdrawing in November as counsel for Jackson. But it promises to begin anew now that William B. Wachtel of Wachtel & Masyr LLP has started representing the defendant.

(Das Gerichtsverfahren wurde mehrfach vertagt, zuletzt weil Latham & Watkins LLP ihr Mandat für Jackson niederlegten. Aber es verspricht von neuem zu beginnen, jetzt wo William B. Wachtel von Wachtel & Masyr LLP das Mandat für Jackson hat.)

One source noted that Wachtel and lead Prescient attorney Steven Altman are familiar with the case's legal terrain, having both worked on "Bowie bonds" back in the 1990s. "They know this stuff isn't brain surgery," he said, "so I'm guessing they'll be able to work together and get a deal done."

(Eine Quelle merkte an, dass Wachtel und der leitende Anwalt der Prescient Group verstehen dieses Gebiet beide ganz gut, weil sie an den "Bowie bonds" in den 90ern gearbeitet haben. "Sie wissen, das es sich hier nicht um Gehirnchirurgie handelt," sagte er, "also schätze ich mal, dass sie zusammenarbeiten und eine Einigung zustandebringen können werden.)

Diese Übersetzung darf gerne überall gepostet werden, aber bitte mit Link zum J-Village Forum:
http://www.JacksonVillage.org/board
Oder:
http://www.MJForum.de

Eine Übersetzung von:
Been Told

hast Du aber schön gemacht , Been Told! :-)))))))danke!