Neues Interview mit John Branca

Übersetzung aus dem Malibu-Forum

February 20th, 2007 / source: http://www.michaeljackson.hu
Brand New Interview With John Branca
MichaelJackson.hu conducted an exclusive interview with the most respectable lawyer in the music business. But John Branca is more then that. On a personal note: he is a kind person.
20. Februar 2007/ Quelle: http://www.michaeljackson.hu

Brandneues Interview mit John Branca
MichaelJackson.hu führte mit dem hochgeachtetsten Anwalt des Musicbusiness ein exklusiv-Interview.

- Do You consider Yourself as a Michael Jackson fan in any ways? Have You been impressed by his music and arts? When and how did You meet with him?
I've always been a Michael Jackson fan. I began working with Michael in January of 1980 just after the release of "Off The Wall". I'm not sure there's been anybody in the history of popular music who can combine Michael's supreme talents as a singer, performer, songwriter and producer.
- Fühlen sie sich in irgendeiner Weise als Michael Jackson Fan? Waren sie von seiner Musik und Kunst beeindruckt?
Ich war immer ein Michael Jackson Fan. Ich habe im Januar 1980 begonnen, mit Michael zu arbeiten, kurz nach der Veröffentlichung von "Off The Wall". Ich bin mir nicht sicher, dass es noch irgendjemand in der Geschichte der Pop-Musik gibt, der Michaels hohes Talent eines Sängers, Performers, Songschreibers und Produzenten in sich vereinen kann.

- Have You ever been on a Michael Jackson concert?
I have been to many dozens of Michael Jackson concerts, perhaps as many as 100. While I was working with Michael, I often traveled with him. I was at the "Triumph" tour in 1980, the "Victory" tour in 1984, the "Bad" tour in 1988 and the European tour in 1993.
- Waren sie jemals auf einem Michael Jackson Konzert?
Ich war auf vielen Michael Jackson Konzerten, vielleicht so an die 100. Während meiner Zusammenarbeit mit Michael, reiste ich oft mit ihm mit. Ich war bei der "Triumph" Tour 1980, bei der "Victory" Tour 1984, der "Bad" Tour 1988 und bei der Tour durch Europa 1993.

- You were the one who helped Michael to create the most sucsessful music video ever. What do You feel when You see the "Thriller" video?
I was integrally involved in helping Michael do the "Thriller" video, not on a creative level but in putting the financial arrangements together that helped make it possible. Michael had a unique vision and was a real pioneer in music videos as an art form. I think "Thriller" to this day is the best music video, or as Michael would say, "short film" ever. It was simple and yet fantastic, complex and yet direct.
- Sie waren derjenige, der Michael dabei half, das erfolgreichste Musikvideo aller Zeiten zu kreiren. Was fühlen sie, wenn sie das "Thriller" Video sehen?
Ich war wesentlich dabei involviert, Michael bei der Produktion des "Thriller" Videos zu helfen, jedoch nicht in einer kreativen Art und Weise sondern dadurch, dass ich die finanziellen Vorbereitungen koordinierte, die das alles möglich machten. Michael hatte eine einzigartige Vision und war ein richtiger Pionier, was Musikvideos als Kunstform angeht. Ich denke, dass "Thriller" bis heute das beste Musikvideo, oder, wie Michael sagen würde, der beste "Kurzfilm" ist. Es ist einfach und trotzdem fantastisch, komplex und doch direkt.

- If you look back, what do You consider as the greatest thing in Your career?
Working with Michael not only on the "Thriller" album but in helping him acquire the Beatles catalog and the merger with Sony, as well as getting Michael the ownership of his masters, are among the accomplishments I am most proud of from my work with Michael. I also helped Michael make the two Pepsi deals which pioneered modern commercial tie-ins for artists.
- Wenn sie zurückblicken, was war wohl die beste Zeit in ihrer Karriere?
Nicht nur mit Michael am "Thriller" album mitzuwirken, sondern ihm dabei zu helfen, den Beatles Katalog zu kaufen und die Fusion mit Sony zu schließen, und außerdem, ihm dabei zu helfen, die Rechte an seinen eigenen Masters [ich schätze mal Kompositionen, Songs, anm.] zu sichern. Das sind die Errungenschaften, über die ich am meisten stolz bin, was die Zusammenarbeit mit Michael anbelangt. Ich verhalf Michael auch zu Zwei Deals mit Pepsi, die den Anfang für Künster in der Werbung darstellten.

- As it's been widely reported in the media, You are no longer working with Michael. How could this happen?
Although I am not currently working with Michael, I wish him well and would certainly help him in any way I could if he asked. I believe Michael has a lot of great music and performances in him.
- Wie in den Medien viel berichtet wurde, arbeiten sie ja nicht länger mit Michael zusammen. Wie konnte das passieren?
Obwohl ich gerade nicht mit Michael zusammenarbeite, wünsche ich ihm alles Gute und würde ihm sicherlich in jeder Art und Weise helfen, wenn er mich fragt. Ich glaube, dass Michael in sich noch viele wundervolle Musik und Auftritte hat.

- What's next for You? Where can we hear about you in the future?
I've been fortunate my practice is thriving. I've represented 29 members of the Rock and Roll Hall of Fame thus far. I'm also representing a number of
very important current artists in the industry. But I always felt I had a very special connection with Michael and I look forward to seeing him again soon.
In some ways I look upon him as a brother.
- Was steht bei ihnen als nächstes an? Wo können wir von ihnen in nächster Zukunft hören?
Ich hatte Glück und meine Arbeit floriert. Ich habe bis jetzt 29 Mitglieder der Roch and Roll Hall of Fame vertreten. Ich vertrete auch ein paar im Moment sehr angesehene Künstler. Aber ich fühlte immer eine besondere Verbindung zu Michael und ich freue mich darauf, ihn bald mal wieder zu sehen.
Auf irgendeine Art und Weise schaue ich zu ihm auf, wie zu einem Bruder. Visit Mr. Branca's official site at http://www.johnbranca.com!

Besucht Herrn Brancas offizielle Webseite auf http://www.johnbranca.com !

Translation by Maja1985 for Malibu FC; please don't copy without reference.

Diese Übersetzung wurde von Maja1985 für den Malibu FC angefertigt.
Jegliche Verwendung oder Verbreitung erfordert eine Quellenangabe zum Malibu FC.

Zitat von 666

Sehr Interessant .Danke

Finde ich auch.::D

Man gewinnt so langsam den Eindruck, Mike muss nur mit den Fingern schnippen und die Leute springen...:top