Got The Hots

    Ich hab mal den Text von hier mit dem Text im Booklet verglichen und abweichendes rot markiert. Der Text muss nicht auf's Wort stimmen! Das ist nur was da steht... inklusive der Grammatik-/Slang-Fehler


    Verse 1
    You know I can't get away from you, girl
    You've got me shakin'
    I'm all in love with the things you do, girl
    My body is aching
    C'mon, baby
    Get up and rock it to the rhythm
    But I'll be your hot
    To me you lay and then
    Let me set you free


    Chorus
    Our love will shine at the dawn of a brand new feeling
    Just stick with your time and you'll see that the magic's on its way
    Girl if we try, we can sit on our senses
    With it, past the day


    You know I got the hots tonight


    My girl, girl
    (Hee)
    (Hoo)


    Verse 2
    I got a hot feeling just for you girl
    You've got me shakin'
    I tried all but I can't get you girl
    My body is aching
    C'mon baby
    Get up and rock it to the rhythm (rock it, baby!)
    But I'll be your hot
    To me you lay and then
    Let me set you free
    Let me set you free, girl


    Chorus
    Our love will shine at the dawn of a brand new feeling
    Just stick with your time and you'll see that the magic's on its way
    Girl if we try, we can sit on our senses
    With it, past the day
    You know I got the hots tonight


    Tonight, girl, yeah
    (Girl)


    Bridge
    Baby, the love that's waiting inside your bedroom (hoo hee, hee-hee)
    Show me the passion and feel me I'm by your side (oh, girl)
    This is the time to discover the true heat maker (hee)
    Girl, can't you feel it?
    Time of your love life (aaow!)


    (Ooh)
    (Hee)


    Don't you know?


    Chorus Out
    Our love will shine at the dawn of a brand new feeling
    Just stick with your time and you'll see that the magic's on its way (aah, magic's on its way)
    Girl if we try, we can sit on our senses
    With it, past the day
    You know I got the hots tonight

    ^ das ist aus der japanischen edition, richtig?



    der songtext zu "We've Had Enough" war bei den Japanern leider auch falsch. :D


    das liegt z.B. daran,...


    Option A)
    ...dass die Japaner meist den songtext bekommen, den mike (oder sonstwer) zuletzt gekritzelt hat, aber dann doch mit anderem text eingesungen hat


    Option B)
    ...dass es scheinbar immer einen tollkühnen Japaner gibt (guten englisch-kenntnissen, versteht sich), der verzweifelt versucht MJ's Text niederzuschreiben ;D ;D
    (und in dem Fall scheint diese Option B hier der Fall zu sein)


    allerdings vertraue ich da doch eher einem englischen muttersprachler ;)



    danke, dass du es mal abgetippt hast
    interessant ist es allemal



    ich denke aber, wenn ich es höre, dass die japanischen lyrics teilweise falsch sind und die, die ich zusammen mit troubleman84 (muttersprachler ausm MJJC) erarbeitet habe, korrekt sind :top



    Z.B. laut den japanischen Lyrics singt MJ:
    "Show me the passion and feel me I'm by your side (oh, girl)"


    Man hört das Wort "when" aber ganz deutlich, also singt er:
    "Show me the passion I feel when I'm by your side"



    Und was soll das hier?
    "But I'll be your hot" (soweit okay)
    "To me you lay and then" <--- ergibt doch keinen Sinn!



    Hier noch en paar lustige Beispiele:


    "Baby, the love that's waiting inside your bedroom (hoo hee, hee-hee)"


    Wie kommt der Japaner auf bedroom, das ist ja mal lustig :rofl
    (aber MJ sagt nie im Leben "bedroom" hier)


    "This is the time to discover the true heat maker (hee)"


    also "dream" und "live" hört man ziemlich deutlich :)


    deshalb ist "This is the time to discover the dream we live in" richtig





    "Just stick with your time and you'll see that the magic's on its way (aah, magic's on its way)"


    Michael singt später ziemlich oft (zusätzlicher Vocal-Layer) als Ad-lib "take your time"
    Auch da liegt der Japaner wohl daneben



    "Girl if we try, we can sit on our senses
    With it, past the day"


    "sit on our senses" <-- was zum Teufel heißt das? :lol




    Soweit meine PERSÖNLICHE Einschätzung ;D ;D

    Ich habe es jetzt mal selbst vergleichen und denke, dass folgende Stellen stimmen:


    * I'm all in love with the things you do, girl


    * Just stick with your time (In der Tat eine geläufiger Ausdruck und dass ein ad-lib abgewandelt ist, ist bei Mike nun auch nichts neues, gerade wenn er sinnegmäß dieselbe Bedeutung hat)


    Den Rest finde ich selbst teilweise etwas seltsam, aber auf den Sinnen sitzen könnte man z.B. so verstehen, dass man sich um nichts kümmert, was um einen herum passiert. Was jetzt nicht heißt, dass das stimmen muss. Der Mann nuschelt zu oft ;)


    Tippe im Übrigen auf Option A. Die bekommen nen Text, der nur nen Rohentwurf darstellt. Denke nicht, dass Sony da jemanden hinsetzt und sagt 'Schreib mal auf, was der olle Jackson da so singt'. Wäre auch nicht das erste Mal, dass Michael aus ner Laune heraus etwas anderes singt, als ursprünglich im Text steht. Paradebeispiel: What about apathy, I need you oder auch die abgewandelten Beat It Lyrics.

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden