zeilen aus jackson song

Naja, er sagt halt "jew me, sue me"... "nenn mich jude, verklag mich...."....und so "hit me, kick me" alles im selben kontext!
aber das muss man anders verstehen, so von wegen: tritt mich doch, verklag mich doch, behandel mich wie du die Juden behandelt hast. aber mich kriegst du nicht klein".....
Das ist meiner meinung nach genau das gegenteil von antisemitimus... er prangert diese verhaltensweisen nämlich an!

<div class='quotetop'>ZITAT(Frodo @ Freitag, 24.3.06 - 14:25 Uhr) [snapback]86355[/snapback]</div>

Zitat

achso okey habs verstanden. weiste, wenn da nur steht jew me und kick me dann weiss ichnicht wie man das im deutschen genau meint
[/b]

ja, kann ich nachvollziehen ;)... ist oft so bei seinen texten... was die anderen sachen heißen soll, weiß ich ja auch nicht....

<div class='quotetop'>ZITAT(Frodo @ Freitag, 24.3.06 - 14:34 Uhr) [snapback]86362[/snapback]</div>

Zitat

danke für deine hilfe
[/b]

büdde

Hier sind die Übersetzungen:

The girl is mine
The doggone girl is mine
I know she’s mine
Because the doggone girl is mine

ÜBERSETZUNG

Das Mädchen gehört mir
Das verdammte Mädchen gehört mir
Ich weißt, sie gehört mir
Denn das verdammte Mädchen gehört mir

I took my baby on a saturday bang

ÜBERSETZUNG

Ich nahm meine Freundin auf eine Samstag(abend)party mit

Hab ich von Moonwalkerin.de

Cool, danke. Diese "liste" kann man ja mit der Zeit aktualisieren, viele seiner Textzeilen sind unverständlich.^^

Beispiel von Moonwalkerin:

Ausschnitt von "Shout":

"We gotta rearrange and flip the page"

Moonwalkerin-Übersetzung:

"Wir müssen es neu ordnen und die Seite umblättern"

Sorry, aber das ist alles andere als professionelle Arbeit

Trotzdem nett von ihr

<div class='quotetop'>ZITAT (Korgnex @ 26. März 2006 - 22:14) [snapback]87342[/snapback]</div>

Zitat

Beispiel von Moonwalkerin:

Ausschnitt von "Shout":

"We gotta rearrange and flip the page"

Moonwalkerin-Übersetzung:

"Wir müssen es neu ordnen und die Seite umblättern"
Sorry, aber das ist alles andere als professionelle Arbeit

Trotzdem nett von ihr
[/b]

Alles anzeigen

besser machen

kannst nicht kritisieren und dann nicht sagen wie es wirklich heißt !!!

<div class='quotetop'>ZITAT (schlabbervieh @ 26. Juni 2006 - 15:33) [snapback]119398[/snapback]</div>

Zitat

besser machen

kannst nicht kritisieren und dann nicht sagen wie es wirklich heißt !!!
[/b]

Es gibt eine Übersetzung meinerseits zu dem Song "Shout" (in diesem Forum zu finden) - aber beweisen muss ich grundsätzlich nichts.

Jeder, der gut Englisch kann, sieht, dass Moonwalkerin's Übersetzung nicht professionell ist.

Anbei die besagte Übersetzung meinerseits.
Die Stelle ist rot markiert.
Mit "We gotta rearrange" ist gemeint "Wir müssen erneut zusammenkommen / Wir müssen noch einmal zusammenfinden".
Mit "flip the page" ist gemeint "das Blatt wenden", d.h. alles zum Guten wenden / wieder die Oberhand gewinnen.

<div class='quotetop'>ZITAT (Korgnex @ 22. Januar 2006 - 22:27) [snapback]55541[/snapback]</div>

Zitat

Michael Jackson - Shout (2001) (Michael Jackson, Teddy Riley, Claude 'Quo' Forbes, Samuel 'Cyph' Hoskins, Carmen Lampson, R. Hamilton)
Verse 1
Ignorance of people purchasing diamonds and necklaces,
And barely able to keep the payments up on their lessons,
And enrolled in a class and don't know who the professor is,
How low people go for the dough and make a mess of things

Kids are murdering other kids for the fun of it,
Instead of using their mind or their fist, they put a gun in it
Wanna be a part of a clique, don't know who's running it,
Tragedy on top of tragedy, you know it's killing me.

Verse 2
So many people in agony, this shouldn't have to be,
Too busy focusing on ourselves and not His Majesty,
There has to be some type of change for this day and age,
We gotta rearrange and flip the page,
Living encaged like animals and cannibals,
Eating each other alive just to survive the nine to five,
Every single day is trouble while we struggle and strive
Peace of mind's so hard to find.

Chorus
I wanna shout, throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout
You know it makes me wanna shout,
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout

C'mon now

Verse 3
Problems, complications and accusations
Dividing the nations and races of empty faces
A war is taking place.
No substitution for restitution, the only solution for peace
Is increasing the height of your spirituality.
Masses of minds are shrouded, clouded visions
Deceptions and indecision, no faith or religion, how we're living.
The clock is ticking, the end is coming, there'll be no warning,
But will we live to see the dawn.

Bridge
How can we preach, when all we make this world to be
Is a living hell torturing our minds.
We all must unite, to turn darkness to light,
And the love in our hearts will shine.

Verse 4
We're disconnected from love, we're disrespecting each other
Whatever happened to protecting each other
Poisoned your body and your soul for a minute of pleasure,
But the damage that you've done is gonna last forever.
Babies being born in the world already drug addicted and afflicted,
Family values are contradicted.
Ashes to ashes and dust to dust, the pressure is building and I've had enough.

Chorus
I wanna shout, throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout
You know it makes me wanna shout,
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout

C'mon now

Repeat Verse 3
Problems, complications and accusations
Dividing the nations and races of empty faces
A war is taking place.
No substitution for restitution, the only solution for peace
Is increasing the height of your spirituality.
Masses of minds are shrouded, clouded visions
Deceptions and indecision, no faith or religion, how we're living.
The clock is ticking, the end is coming, there'll be no warning,
But will we live to see the dawn.

Chorus
I wanna shout, throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout
You know it makes me wanna shout,
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout

C'mon now (Shout)

(Break - Shout)
(Break - Shout)
(Break - Shout)

(Shout)
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout
You know it makes me wanna shout,
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout

C'mon now
Übersetzung von Korgnex:

Hinausschreien
Strophe 1
Mangel an Bildung bei Menschen, die sich Diamanten und Halsketten anschaffen,
Und kaum in der Lage sind, die Bezahlung ihrer Kurse aufrecht zu erhalten,
Und einem Kurs beigetreten sind und nicht wissen, wer der Lehrer ist,
Wie weit Menschen für Moneten gehen und Sachen verpfuschen

Kinder bringen andere Kinder aus Spaß um,
Anstatt ihren Verstand oder ihre Faust zu gebrauchen, greifen sie zur Waffe
Wollen einer Clique angehören, wissen nicht, wer diese anführt,
Tragödie auf Tragödie, ihr wisst, es erschlägt mich.

Strophe 2
So viele Menschen im Todeskampf, dies sollte einfach nicht geschehen,
Zu beschäftigt, uns mit uns selbst zu beschäftigen und nicht mit Seiner Herrlichkeit,
In mancher Hinsicht muss sich das Heute und Morgen verändern,
Wir müssen erneut zusammenkommen und das Blatt wenden,
Eingesperrt leben wie Tiere und Kannibalen,
Einander lebend verspeisen nur um Hals über Kopf zu überleben,
Jeder einzelne Tag ist durch Leid geprägt solange wir uns wehren und kämpfen
Balsam für die Seele ist kaum abzusehen.

Refrain
Ich will hinausschreien, meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen
Ihr wisst, es veranlasst mich hinausschreien zu wollen,
Meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen

Los jetzt

Strophe 3
Sorgen, Erschwernisse und Vorwürfe
Die Nationen und Rassen ohne bestimmten Bezug spalten
Ein Krieg findet statt.
Kein Ersatz als Entschädigung, die einzige Lösung, die zum Frieden führt
Besteht darin, das Maß seines Engagements zu steigern.
Jede Menge Wünsche sind verhüllte, trübe Traumbilder
Irreführungen und Unentschlossenheit, kein Vertrauen oder Glaube, in unserer Lebensweise.
Die Uhr tickt, das Ende eilt herbei, es wird keine Warnung geben,
Aber werden wir am Leben bleiben um die Dämmerung zu sehen.

Überleitung
Wie können wir predigen, wenn alles, was wir mit dieser Welt zustande bringen
Eine Wirklichkeit gewordene Hölle formt, die unseren Verstand quält.
Wir alle müssen uns zusammenschließen damit die Finsternis sich in Tageslicht verwandelt,
Und die Liebe in unseren Herzen scheinen wird.

Strophe 4
Wir sind abgeschnitten von Zuneigung, wir missachten einander
Was auch immer passierte um einander zu beschützen
Seinen Körper und seine Seele für eine Minute Vergnügen vergiftet haben,
Aber der Schaden, den man angerichtet hat wird bis in alle Ewigkeit anhalten.
Babys, die bereits medikamentenabhängig und gekränkt auf die Welt kommen,
Werte des Familienlebens stehen im Widerspruch zueinander.
Asche zu Asche und Staub zu Staub, die Not nimmt zu und ich habe genug davon bekommen.

Refrain
Ich will hinausschreien, meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen
Ihr wisst, es veranlasst mich hinausschreien zu wollen,
Meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen

Los jetzt

Wiederholung Strophe 3
Sorgen, Erschwernisse und Vorwürfe
Die Nationen und Rassen ohne bestimmten Bezug spalten
Ein Krieg findet statt.
Kein Ersatz als Entschädigung, die einzige Lösung, die zum Frieden führt
Besteht darin, das Maß eures Engagements zu steigern.
Jede Menge Wünsche sind verhüllte, trübe Traumbilder
Irreführungen und Unentschlossenheit, kein Vertrauen oder Glaube, in unserer Lebensweise.
Die Uhr tickt, das Ende eilt herbei, es wird keine Warnung geben,
Aber werden wir am Leben bleiben um die Dämmerung zu sehen.

Refrain
Ich will hinausschreien, meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen
Ihr wisst, es veranlasst mich hinausschreien zu wollen,
Meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen

Los jetzt (Hinausschreien)

(Unterbrechung - Hinausschreien)
(Unterbrechung - Hinausschreien)
(Unterbrechung - Hinausschreien)

(Hinausschreien)
Meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen
Ihr wisst, es veranlasst mich hinausschreien zu wollen,
Meine Hände in die Höhe halten und hinausschreien
Um was handelt es sich bei diesem Wahnsinn
All dies veranlasst mich hinausschreien zu wollen

Los jetzt
Korgnex
[/b]

Alles anzeigen

<div class='quotetop'>ZITAT (Frodo @ 24. März 2006 - 15:09) [snapback]86347[/snapback]</div>

Zitat

Jew me, sue me, everybody do me, kick me...
-also was meint er mit jew? jüdische mich?? versteh das nicht.
[/b]

"Jew me" heißt in dem Fall so viel wie, macht mich zu einem Juden. Das ist (wohl) in dem Sinne gemeint, dass man Juden schon seit vielen Jahrhunderten allen möglichen Scheiss vorwirft und sie irgendwie zum Bösen der Welt immer wieder erklärt. Ob Nazis, Islamistische Terrorgruppen... oder eben ganz "normale" Menschen.

Ähnlich ist es halt auch bei Michael. Die Öffentlichkeit glaubt jede noch so abscheuliche und bösartige Lüge über MJ solange es über MJ ist. Von ihm glaubt man alles, solange es böse ist.

"sue me" ist klar: verklagt mich.
"everybody do me" ebenfalls: Ihr könnt mich alle mal.

Ich hoffe das bringt dich weiter.

ich sehe gerade, es wurde bereits beantwortet :lol

<div class='quotetop'>ZITAT (SteffiJ @ 24. März 2006 - 15:21) [snapback]86354[/snapback]</div>

Zitat

Naja, er sagt halt "jew me, sue me"... "nenn mich jude, verklag mich...."....und so "hit me, kick me" alles im selben kontext!
aber das muss man anders verstehen, so von wegen: tritt mich doch, verklag mich doch, behandel mich wie du die Juden behandelt hast. aber mich kriegst du nicht klein".....
Das ist meiner meinung nach genau das gegenteil von antisemitimus... er prangert diese verhaltensweisen nämlich an!
[/b]

Richtig.