Alles anzeigenKleine Bemerkung am Rande, habe jetzt nicht alles gelesen:
Versucht euch nicht an eine Wort-für-Wort-Übersetzung zu klammern sondern überlegt euch was er damit sagen will. Beispiel: That's how you make me feel. Da würde ja niemand auf Deutsch sagen "Das ist was du mich fühlen machst". Von daher würde ich eine Übersetzung wie "Das ist wie du mich fühlen lässt" vorschlagen
das ist vieelll besser...manchmal fehlt mir das deutsche Wort dafür....Tausend Dank!
Oder auch bei "Did you ever stop to notice
All the children dead from war" wurde bei der Quelle als "Hörtest du jemals auf,
all' die im Krieg verstorbenen Kinder wahrzunehmen" übersetzt. Das stimmt so nicht, das bedeutet viel mehr: "Hast du jemals all' die im Krieg verstorbernen Kinder wahrgenommen" bzw. "Hast du je angehalten, um all' die im Krieg verstorbernen Kinder wahrzunehmen."
stop to notice würde ja angehalten um etwas wahrzunehmen bedeuten und nicht aufhören etwas zu tun.
Ja hundertprozentig .
Werde mal später den Rest überfliegen.
Oh ja bitte, mit allen zusammen kriegen wir die beste Übersetzung hin, die es in deutsch gibt 
das mit dem fatal enden ist wahr...aber schlimmer noch sind im Deutschen unverfängliche Wörter die auf Englisch antößig sind.....da hat eine Freundin, die mich in den USA besucht hat, das halbe Einkaufszentrum zum Stillstand und uns anstarren gebracht....(indem sie laut auf deutsch sagte , sie müßte noch unbedingt duschen) 
