Gute deutsche Übersetzungen - dringend gesucht!

Hi,

welche brauchst Du denn? Ich hab zwar keine Quelle, aber kann dir gerne was übersetzen.....es dauert nur ein Bisschen, weil ich morgen einen neuen Job antrete und die nächsten 2 Wochen schulungstechnisch von morgens früh um 7 bis abends um 6 unterwegs bin, aber wenn du Zeit bis nächstes WE hast, mach ich das gerne.

LG,
Tink

Hi,

aufgeregt ist gar kein Ausdruck ....ich kann heut Nacht bestimmt nicht schlafen...obwohl ich mir immer sage"bleib ruhig, die kochen auch alle nur mit Wasser"....ich glaub mir nur nicht

Klar helf ich dir gern beim übersetzen, ich schau jeden Tag rein ob was anliegt. Ich freu mich schon drauf, wollte das lange schon mal machen. Michaels Texte sagen soviel über ihn aus, was für ein toller Mensch er ist und auch, wie seine Gefühle zu bestimmten Zeitabschnitten in seinem Leben waren. ***seufz***Michael vermiss***

LG,
Tink

hey wollte nur anbieten wenn tink zuviel stress hat auf der arbeit oder so generell zwei sind mehr als einer kann ch dir auch gerne helfen!!

Hi Tinkerbell,

wollt nur sagen, bin zu Hause, also schmeiß rüber ...Ein Gutes hat die lange Fahrerrei ja, ich hab genug Zeit um Michael zu hören...in voller Laustärke und mit mitsingen (das mit dem Mitsingen mag ich sonst keinem antun)

Dirty Diana, find ich supie, dass du mitmachen willst, 3 schaffen mehr als 2

LG,
Tink

Oh,

und der 1. Tag war richtig nett......aber geschlafen hab ich vorher trotzdem nicht......

Your love is magical, that's how I feel
Deine Liebe ist magisch, so fühle ich
But I have not the words here to explain
Aber ich habe nicht die Worte hier um zu erklären

Gone is the grace for expressions of passion
Verschwunden ist die Anmut für den Ausdruck der Leidenschaft

But there are worlds and worlds of ways to explain
Aber da sind Welten und Welten an Möglichkeiten um zu erklären

To tell you how I feel
Um dir zu sagen, wie ich fühle

But I am speechless, speechless
Aber ich bin sprachlos, sprachlos
That's how you make me feel
Das ist wie du mich fühlen machst (sorry schlechtes deutsch)
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
Obwohl ich bei dir bin, bin ich weit weg und nichts ist real (echt)

When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
Wenn ich mit dir(zusammen) bin, fehlen mir die Worte, ich weiß nicht, was ich sagen soll

My head's spinning like a carousel, so silently I pray Helpless and hopeless,
Mein Kopf dreht sich wie ein Karussell, deshalb bete ich still, hilflos und hoffnungslos

that's how I feel inside Nothing's real, but all is possible if God is on my side

das ist, wie ich mich innen drin fühle, nichts ist real, aber alles ist möglich, wenn Gott auf meiner Seite ist

When I'm with you I am in the light where I cannot be found
Wenn ich mit Dir(zusammen) bin, bin ich im Licht, wo ich nicht gefunden werden kann
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
Es ist, als ob ich an den Ort namens Heilger Boden stünde

Speechless, speechless,
Sprachlos, Sprachlos, das ist wie du mich fühlen machst.......(siehe oben)
that's how you make me feel Though I'm with you I am far away and nothing is for real

I'll go anywhere and do anything just to touch your face
Ich gehe überallhin und tu’ alles, nur um dein Gesicht zu berühren

There's no mountain high I cannot climb I'm humbled in your grace
Da ist kein Berg hoch (genug) den ich nicht besteigen kann, ich bin demütig in deiner Anmut

Speechless, speechless, that's how you make me feel Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless Your love is magical, that's how I feel (wieder wie oben)

But in your presence I am lost for words Words like, "I love you."
Aber in deiner Gegenwart fehlen mir die Worte-Worte wie “Ich liebe dich.”

Hierist ne gute geklaute deutsche Übersetzung von Earth Song:

Quelle:Michael Jackson - earth song deutsche Übersetzung Songtext, Musik und Lyrics auf Golyr.de

What about sunrise What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.. .
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
(ooo,ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Was ist mit dem Sonnenaufgang
Was ist mit dem Regen
Was ist mit all den Dingen,
Von denen du sagtest, daß wir sie erreichen müssen...
Was ist mit den Schlachtfeldern
Gibt es eine Zeit
Was ist mit all den Dingen,
Von denen du sagtest, sie wären dein und mein
Hörtest du jemals auf,
All das Blut, das wir zuvor vergossen, wahrzunehmen
Hörtest du jemals auf,
Die weinende Erde, die weinenden Küsten zu bemerken

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Was haben wir der Welt schon alles angetan
Sieh, was wir die ganze Zeit über angerichtet haben
Was ist mit all dem Frieden,
Den du deinem einzigen Sohn zugesichert hast...
Was ist mit den Feldern voll der Blütenpracht
Gibt es eine Zeit
Was ist mit all den Träumen,
Von denen du sagtest, sie wären dein und mein...
Hörtest du jemals auf,
All die im Krieg verstorbenen Kinder wahrzunehmen
Hörtest du jemals auf,
Die weinende Erde, die weinenden Küsten zu bemerken

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Früher träumte ich oft
Oftmals warf ich einen Blick hinter die Sterne
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wo wir uns befinden
Obgleich ich weiß, daß wir weit von unserem Weg abgekommen sind

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Hey, was ist mit dem Gestern
(Was ist mit uns)
Wie steht's um die Meere
(Was ist mit uns)
Der Himmel stürzt soeben auf uns herab
(Was ist mit uns)
Ich kann nicht einmal richtig atmen
(Was ist mit uns)
Was ist mit der bluttriefenden Erde
(Was ist mit uns)
Können wir ihre Wunden nicht spüren
(Was ist mit uns)
Wie sieht's mit der Bedeutung der Natur aus
(ooo,ooo)
Sie ist der Schoß unseres Planeten
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Tiergeschöpfen
(Was ist mit uns)
Wir verwandelten (deren) prächtige Reiche zu Staub
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Elefanten los
(Was ist mit uns)
Haben wir ihr Vertrauen verspielt
(Was ist mit uns)
Was ist mit heulenden Walen
(Was ist mit uns)
Wir sind dabei, die Meere auszuplündern
(Was ist mit uns)
Wie steht es mit den Waldpfaden
(ooo,ooo)
Verbrannt trotz all unserer Ausreden
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem Heiligen Land
(Was ist mit uns)
Aus Glaubensgründen auseinandergerissen
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem einfachen Menschen
(Was ist mit uns)
Können wir ihn nicht befreien
(Was ist mit uns)
Was ist mit den sterbenden Kindern
(Was ist mit uns)
Kannst du ihre Hilfeschreie nicht hören
(Was ist mit uns)
Wo haben wir den falschen Weg eingeschlagen
(ooo,ooo)
Sagt mir doch nur irgend jemand, warum
(Was ist mit uns)
Was ist mit den Babies
(Was ist mit uns)
Wie steht es um die Tage
(Was ist mit uns)
Was ist mit all ihrer tiefen Erfüllung
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem Menschen
(Was ist mit uns)
Was ist mit dem weinenden Menschen
(Was ist mit uns)
Was ist mit Abraham
(Was ist mit uns)
Wie war das nochmal mit dem Tod
(ooo,ooo)
Wenn das kein Anlaß zum Fluchen ist...

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

obwohl die Letzte zeile mit dem Fluchen würde ich übersetzen mit:

"scheren wir uns einen Dreck darum"

to gain heisst eigentlich gewinnen in dem Sinne glaube ich....aber erhalten (von bekommen geht auch, denke ich)

oh mann mein Internet ist schrecklich, 2 Mal hat das schon meine Money Übersetzung geschluckt***heul***

Ha aber Donnerstag krieg ich Telefonunabhängiges Internet....dann flieg ich nicht mehr dauend raus

Money.
Money...
Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it
So you call it trust
But I say it's just
In the devil's game
Of greed and lust
They don't care
They'd do me for the money
They don't care
They use me for the money
So you go to church
Read the Holy word
In the scheme of life
It's all absurd
They don't care
They'd kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
You're saluting the flag
Your country trusts you
Now you're wearing a badge
You're called the "Just Few"
And you're fighting the wars
A soldier must do
I'll never betray or deceive you my friend but...
If you show me the cash
Then I will take it
If you tell me to cry
Then I will fake it
If you give me a hand
Then I will shake it
You'll do anything for money...
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Insurance?
Where do your loyalties lie?
Is that your alibi?
I don't think so
You don't care
You'd do her for the money
Say it's fair
You sue her for the money
Want your pot of gold
Need the Midas touch
Bet you sell your soul
Cuz your God is such
You don't careYou kill for the money
Do or dareThe thrill for the money
Are you infected with the same disease
Of lust, gluttoney and greed?
Then watch the ones
With the biggest smiles
The idle jabbers...Cuz they're the backstabbers
If you know it's a lie
Then you will swear it
If you give it with guilt
Then you will bear it
If it's taking a chance
Then you will dare it
You'll do anything for money...
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
You say you wouldn't do it
For all the money in the world
I don't think soIf you show me the man
Then I will sell him
If you ask me to lie
Then I will tell him
If you're dealing with God
Then you will hell him
You'll do anything for money
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
…..
Geld...
lüge dafür,
spioniere dafür,
töte dafür,
stirb dafür...
Du nennst es also Vertrauen
aber ich sage es ist nur
in des Teufels Spiel
von Gier und Lust.
Ihnen ist das völlig egal,
Sie würden mich fürs Geld fertigmachen
Es ist ihnen egal,
die benutzen mich für das Geld
Du gehst also in die Kirche,
liest das Heilige Wort,
aber im Komplott des Lebens
ist das alles absurd.
Ihnen ist das völlig egal,
Sie würden für Geld töten.
Tun oder wagen
das ist der Nervenkitzel mit dem Geld.
Du salutierst der Flagge,
Dein Land vertraut Dir
Jetzt, da Du eine Medaille trägst,
wirst Du genannt: Einer der wenigen Gerechten .
Und Du kämpfst die Kriege,
die ein Soldat kämpfen muß
Ich werde Dich niemals verraten oder täuschen mein Freund,
aber...
Wenn Du mir das Bargeld zeigst,
dann werde ich es nehmen.
Wenn Du mir sagst, ich soll weinen
dann täusche ich es vor
Wenn Du mir eine Hand gibst,
dann werde ich sie schütteln.
Du wirst alles für Geld machen...
Alles, alles
Alles für Geld.
Würde lügen für dich,
würde sterben für dich
Sogar meine Seele dem Teufel verkaufen
alles
alles
alles für Geld
.....
Versicherung
wo liegen deine Loyalitäten
Ist das dein Alibi
Ich glaube nicht.

Es ist dir egal
Du machst sie fertig,
sagst es ist fair
Du verklagst sie für das Geld,
willst deinen Topf Gold
brauchst den Touch von Midas (alles was der angefasst hatte wurde zu Gold)

Ich wette du verkaufst deine Seele,
weil dein Gott so ist

es ist dir egal
du tötest für das Geld

Tun oder wagen
der Nervenkitzel fürs Geld

bist du infiziert mit der gleichen Krankheit
von Lust, Völlerrei und Gier?

dann schau die an,
Mit den größten Lächeln
die nichtsnutzigen Quassler…weil sie sind die Rückenstecher
wenn du weißt,es ist eine Lüge
dann wirst du es schwören
wenn du es mit Schuldgefühl gibst,
dann wirst du es ertragen
wenn es ein Risiko ist,
wirst du es wagen

Du wirst alles für Geld tun
Alles
Alles
würde lügen für dich
würde sterben für dich
sogar meine Seele dem Teufel verkaufen
(wiederholt sich 3X)
Du sagst du würdest es nicht tun,
für alles Geld der Welt
Ich glaube nicht
wenn Du mir den Man zeigst dann verkaufe ich ihn
wenn du mich bittest zu lügen,
werde ich es ihm sagen,
wenn du mit Gott handelst,
wirst du ihn zur Hölle schicken
Du würdest alles für Geld tun
Alles
Alles
Alles für Geld
würde lügen für dich
würde sterben für dich
sogar meine Seele dem Teufel verkaufen

ah endlich hats gklappt***schweiss von Stirn tupf****

Falls ihr die Black & Whites habt , da stehen eine menge Übersetzungen drin!

Kleine Bemerkung am Rande, habe jetzt nicht alles gelesen:
Versucht euch nicht an eine Wort-für-Wort-Übersetzung zu klammern sondern überlegt euch was er damit sagen will. Beispiel: That's how you make me feel. Da würde ja niemand auf Deutsch sagen "Das ist was du mich fühlen machst". Von daher würde ich eine Übersetzung wie "Das ist wie du mich fühlen lässt" vorschlagen

Oder auch bei "Did you ever stop to notice
All the children dead from war" wurde bei der Quelle als "Hörtest du jemals auf,
all' die im Krieg verstorbenen Kinder wahrzunehmen" übersetzt. Das stimmt so nicht, das bedeutet viel mehr: "Hast du jemals all' die im Krieg verstorbernen Kinder wahrgenommen" bzw. "Hast du je angehalten, um all' die im Krieg verstorbernen Kinder wahrzunehmen."
stop to notice würde ja angehalten um etwas wahrzunehmen bedeuten und nicht aufhören etwas zu tun.

Werde mal später den Rest überfliegen.