Interessantes zum Thema LIBERIAN GIRL

... kommt! Samt der Rückkehr des Übersetzers inkl. seiner legendären "Anm. des Übersetzers" :).

Is just in the making... Stay tuned...

---------------------------------------------------------------------------------------------

September 2004: Liberian Girl – 2-Azetat-set

(USA – Bernie Grundman Mastering – 1987)

Ah! ... Ferien! Der Sommer und die Hitze, Parties, Essen, Spaziergänge!

Oft gibt es im Sommer einen Song der einem etwas bedeutet. Bei mir ist es seit Längerem Liberian Girl. Ich weiß auch nicht... Ich liebe diesen Song einfach. Das Cover der Single ebenso wie das kleine Star Mobile Pack, ich liebe sie einfach. Und den Clip liebe ich auch. (lol, ist ja gut, hat er auch noch was anderes zu sagen, außer dass er all das liebt? Anm. des Übersetzers) Und wenn ich schon dabei bin – die VHS Promo ist auch nett (das bedeutet, dass ich sie auch liebe!) (Ja ist klar... Ich hoffe, ich hab mir den richtigen Artikel zum Übersetzen ausgesucht, das Vokabular des Typen scheint sehr rudimentär... Anm. des Übersetzers) Und es gibt auch das Doppel-10“Azetat, das ich ebenso liebe. (Kann es sein, dass er als Kind nicht genug Liebe bekam? lol Anm. des Übersetzers)

Ich hatte sie bei einer Versteigerung gekauft, die in Paimpol organisiert wurde. Sammler aus Japan waren angereist, und man war nicht zum Spass gekommen. Es gab einen Verkauf, der für Studioplatten bestimmt war. Nachdem ich gesehen hatte, wie mehrere Testpressungen des Bad-Albums, einige Azetate von Al Yankovic (Wen interessieren die denn?? Anm. des Übersetzers) weggingen, sah man schließlich das Doppel-Set von Liberian Girl.
Schnell kam es zu einem erbitterten Kampf. Ein Japaner, ein Deutscher sowie ich starteten einen Krieg. Die Preise begannen in die Höhe zu schießen, dann begannen wir zu toben wie die Verrückten. Der Japaner begann viel zu bieten, es war Zeit, ihm zu drohen.

Ich hatte Tate mitgebracht, der Hund meiner Schwägerin Eglantine. Ich ließ ihn an einem Stück Sushi sowie am Rand von einem Flammkuchen schnüffeln, bevor ich zu ihm sagte: „Fass!“

Das sagte ich wohl. Gut, OK, das hat den Verkauf etwas beeinträchtigt, aber zu Lasten des Mitkämpfers, und es war mir gelungen, die Auktion zu gewinnen.

Der Versteigerer verkündete meinen Sieg mit einem Hammerschlag, der mich aufspringen ließ:

„Es bleibt in Frankreich!!! Ja!!! In Frankreich!“ (Es war zwar kein französischer Artikel, aber mir doch egal)

Der Moment, sich das Schmuckstück abzuholen, war gekommen. Ein prächtiges 12“ Cover, das zwei schwere 10“ Platten enthält: Zwei Azetate von Liberian Girl. Zum einen die Vokalversion 3:33 (gemeint ist wohl ein Edit der LP-Version, Anm. des Übersetzers), zum anderen die Instrumental Version: Ebenso 3:33, niemals auf einer kommerziellen Platte gepresst worden oder einer Promo.

Auf jeder dieser one-sided-Teile entspricht die Rille einer klassischen 45t, was bedeutet, dass ein Großteil der Rille (vom äußeren Rand bis zur Mitte) keinerlei Aufzeichnung hat...

Diese zwei Pressungen stammen aus dem Studio von Bernie Grundman. (Der sämtliche Original-Masterings von Michaels Alben bei Epic erstellte).
Sie sind vom 17. November 1987 datiert.
Es gibt nicht Tausende von Azetaten dieser Art, sondern wenn etwa zehn hergestellt wurden, ist es bereits viel.

Es ist klar, dass die Instrumental Version von Liberian Girl auf der B-Seite der Single erscheinen sollte. Warum entschied Sony (die früher noch CBS hießen) stattdessen Girlfriend zu nehmen? Hier muss ich sagen, dass ich es nicht weiß...
Und sie wissen es wohl auch nicht...

Agent M.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Quelle: http://mjdatabank.com/collector/collector_0904.htm bzw. http://web.archive.org/web/200…lector/collector_0904.htm

Übersetzung vom Französischen ins Deutsche: Laurent / mjklub.com Forum.

- Also brillant ist der französische Artikel wohl nicht ganz, auch wenn sie es wohl ein wenig im Hector-style versuchten... Der Sammler hätte z.B. angeben können, wie viel ihn das Teil kostete? Wobei, wenn es 2004 war... In dieser Zeit waren Michaels Platten bzw. Collectors alles andere als teuer... Heute würde ich den Wert dieses Collectors auf sicherlich nicht unter 2-3 Tausend Euro schätzen, doch damals... ich denke das Ding wird nicht viel mehr als ca. nen Tausender gekostet haben. So ein Collector ist in der Tat wertvoll – ein Azetat und dazu mit einer – wie der Autor des frz. Artikels schon sagt – nie zuvor anderswo gepressten Version, hier noch dazu einer Instrumental Version, von noch dazu einem so schönen Titel. Gleichzeitig bitter, dass diese Version nirgendwo anders hin gelangt ist, und allenfalls nur auf solch schwere und teuere Weise zu kriegen war / wäre, und die Fans, die ihm Besitz des Azetats sind, geben sie nicht raus...

- Generell kommt es mir so vor, als werde Michael heute generell schon lange nicht mehr so gesammelt, wie etwa noch zu Dangerous- oder HIStory-Zeiten. Der Sammlerwert seiner Platten sank und sinkt zunehmend, ging wohl aufgrund Michaels Tod wieder rauf, aber tendenziell geht’s seit Jahren eher bergab. Viele frühere Sammler haben ihre Sammlungen längst aufgelöst. Nur noch wenige scheinen auf Collectors spezialisiert zu sein.
Liegt vermutlich u.a. daran, weil Michaels offizielle Platten immer uninteressanter werden, jedenfalls wenn man sich die Veröffentlichungen der letzten Jahre so ansieht. Während Michael bspw. bei eil.com früher meist unter den Top 10 der am meisten gesammelten Artists zu finden war, ist er heute weit abgeschlagen, glaub mittlerweile jenseits der Top 100. Während aber Künstler wie Madonna, Rolling Stones oder Beatles ihren Status beibehalten konnten, und bis heute extrem gesammelt werden.

- Jetzt mal zum Thema Girlfriend... Schon immer fragte ich mich, was das soll, auf jede zweite Single in den 80ern permanent und ausgerechnet GIRLFRIEND auf die jeweiligen B-Seiten zu pressen. 1-2 mal wäre es noch verständlich, doch das wurde zur Gewohnheit... Ich finde das nicht tragbar. Auf seltene Versionen zu verzichten, dafür immer wieder einen einfachen Album-Track zu pressen. Es scheint fast, als war das ein running gag von Epic/Sony oder so was?!
Doch nicht genug, die haben das noch bis in die Dangerous-Zeit hinein durchgezogen, ich sage nur Will You Be There – analog zu Liberian Girl!! Hier ein ähnlich ärgerlicher Fall – auf die dt. Maxi-CD pressten sie neben Man In The Mirror erneut... GIRLFRIEND! Und verwehrten uns die Instrumental Version von WYBT! Das Ergebnis ist, dass letztere bis heute nicht in CD Qualität existiert, soweit mir bekannt lediglich auf 2 US-Pressungen zu finden war. (Maxi-MC sowie 7“). Das ist echt ein Jammer, eine Frechheit, ja Unverschämtheit!!

Höchstens hätte ich mir Girlfriend auf die B-Seite auf Heal The World gewünscht... Ich weiß damals noch, dass ich traurig war, als ich sah, dass die She Drives Me Wild drauf machten... (Fand ich eh unpassend für HTW) Weil damit klar war, dass She Drives Me Wild keine eigenständige Dangerous-Single werden würde... Und ich wollte damals so sehr, dass ALLE Dangerous-Songs auch als Singles erscheinen...

Was anderes – interessant finde ich, wie oft Liberian Girl in der B&W-Rubrik „Call Hector“ gewürdigt wurde, die haben zahlreiche LG-Artikel vorgestellt, teilweise die bekannteren (Star Mobile Pack), aber auch noch seltenere, z.B. die japanische 3“CD oder eine seltene Version der 12“ Maxi:

Chronologisch aufgebaut (in der Reihenfolge, wie die jew. Artikel erschienen)

Interessant auch einige Bilder, die in dem Magazin veröffentlicht wurden, und die zweifelsohne von derselben Photo-Session stammen wie das Bild vom Liberian Girl - Cover, offensichtlich stammen die Bilder von dem Come Together – Dreh für Moonwalker:

Gerade auch das letzte Bild ist interessant… Die hatten offenbar eine Aufnahme von dem Bild, was als Cover zur LG-Single fungierte, jedoch eins, wo man Michael komplett sieht, also auch seine Beine! Die Photomontage scheint mal wieder ein Werk von Christophe Boulmé gewesen zu sein, auch hat er Michaels ursprünglich gelbe Jacke orange gemacht.

Es versteht sich von selbst, dass die Nummer es nicht mit Hämmern wie Dirty Diana oder Smooth Criminal aufnehmen kann. Diese beiden außerordentlich starken Songs sollte man aber wohl auch nicht unbedingt als Maßstab verwenden.

Auch scheint die Tatsache, dass der Clip wohl eher ein Scherz war (wenn auch kein so schlechter, sondern ein netter ;)) und damit den Song nicht gerade gefördert zu haben, aber dennoch interessant und wohl einmalig ist, außerdem sieht Michael am Ende mal wieder derart phantastisch aus, und sein geniales Lachen entschuldigt wohl die Tatsache, dass er im Ggs. zu Smooth Criminal oder Bad damit nicht gerade einen historischen Clip abgeliefert hat. Man kann ihm angesichts seines herzhaften Lachens am Ende des Clips nun wirklich nicht mehr böse sein...
Außerdem nie im Konzert performt. Auch keinerlei besonderen Versionen, und auch keine US-Veröffentlichung mehr.

So bleibt nicht viel mehr übrig, als die Album Version zu genießen.

Konzentriert man sich nun voll und ganz auf die Nummer entdeckt man ein Meisterwerk, eine Perle.

Und wenn LG sowie IJCSLY bis heute einen hohen Status genießen, dann liegt das meiner Meinung nach u.a. auch daran, weil Bad gerade mal mit 2 Balladen aufwartet. Auf Dangerous wurden es zwar einige mehr, dennoch funktionierte das auch dort noch – Stücke wie Heal The World, Gone Too Soon oder auch Will You Be There sind sehr stark und haben wohl unstrittig ihre Daseinsberechtigung auf Dangerous. Auf HIStory funktionierte das m.E. nicht mehr ganz so wie zuvor – Stücke wie Little Susie oder Smile mögen nicht mehr alle, und sie kommen auch nicht wirklich an Nummern wie Stranger In Moscow, Earth Song oder YANA heran – die auf HIStory die bessere Wahl was Balladen angeht scheinen. Auf Invincible funktionierten Michaels Balladen dann nicht mehr wirklich. Die meisten Fans sind sich einig, dass es diesmal zu viele waren, was die Sache nicht mehr so interessant machte. Mit Speechless gelang Michael wohl noch einmal unstrittig ein Meisterwerk, aber andere wie YAML oder DWA wurden nicht wirklich zu Klassikern.

Wenn auch wohl etwas seltsamer, schiefer und abwegiger Vergleich, fiel mir aber beim Konzipieren des Artikels so ein – Liberian Girl ist produktionstechnisch ein wenig vergleichbar mit Stranger In Moscow, oder? Beide Songs sind wenn man so will Mid-Tempo-Balladen. Auch das jeweilige Finale stellt eine leichte Parallele dar.

Jetzt noch mal zu dem Song selber –
[ame='http://www.youtube.com/watch?v=UdrezPqx0fw&feature=related']

[/ame]
- ich schätze ihn insgesamt durchaus sehr, bereits das Intro ist derart traumhaft. Es hypnotisiert einen beinahe... Doch man wacht auf – ein dezenter Beat setzt ein samt wundervollen Sounds und Melodien...

Was mir an dem Song auch so auffällt ist Michaels – man muss es so sagen – teilweise regelrecht zärtlicher, liebevoller Gesang. Er setzt die Nummer auch gesanglich wirklich brillant um. Das Gestöhne noch eher zurückhaltend – eine schweinische Nummer wie Dangerous oder In The Closet hätte sich Michael damals noch nicht getraut... Liberian Girl war aber wohl eine Art Vorstufe dazu...
Wobei Liberian Girl noch von fast unschuldiger Liebe zu handeln scheint, während Dangerous oder In The Closet schon eindeutig von Sex handeln...

Seit ich Liberian Girl zum ersten Mal hörte, lässt mich insbesondere eine bestimmte Stelle nicht los – es handelt sich um den wirklich BRILLANTEN, wenn auch kurzen Instrumental-Part bei 2:26 – 2:34... (LP-Version) Das ist musikalisch derart wundervoll, dass man fast schon Tränen in den Augen bekommt...

Übrigens wenn Ihr mich fragt, und das entsprechende Gestöhne der Frau kurz davor deutet es ebenso entsprechend an – diese Stelle in dem Song soll offenbar so etwas wie einen Orgasmus darstellen...

Und wenn wir schon dabei sind, ich muss in dem Kontext darauf zu sprechen kommen – Ben Liebrand (DMC) hat mal einen wunderbaren Remix von Liberian Girl erstellt, und genau diese Stelle hat er in seinem Mix um einiges verlängert, das ist toll wie er das gemacht hat, ihm scheint die Stelle offenbar auch sehr gefallen zu haben, und er beschloss sie zu verlängern:

[ame='http://www.youtube.com/watch?v=Zjy1jqYPiXw']

[/ame]

(Bei 3:37 – 4:12)

Ich kann kaum beschreiben, was ich bei dieser Stelle fühle, es ist wirklich wie Hypnose, man kann nur die Augen schließen und es genießen und sich treiben lassen...
Schade, dass es diesen Mix, soweit ich weiß, bis heute nicht in CD-Qualität gibt.
Ansonsten: Selbst ein Bruce Swedien hätte einen Extended Dance Mix von Liberian Girl kaum besser hingekriegt.

Zurück zur Original-Version des Songs:
Die von mir favorisierte Stelle kehrt gegen Ende des Songs auch wieder, man nimmt es aber nicht mehr so deutlich wahr, weil Michaels lauter Gesang samt dem Background-Gesang es übertönen... Während gut die erste Hälfte des Songs so angenehm ruhig und sanft ist, mochte ich das etwas laute „I love you, liberian! GIIIRL!“ - Ende dann doch nicht mehr so. Es beschädigt die Nummer aber nicht, insofern OK.

Übrigens fällt Euch auf, dass es eine ein wenig ähnliche Instrumental-Stelle, die offenbar ebenso so etwas wie einen (musikalischen) Orgasmus symbolisieren soll, in In The Closet gibt, und die auch melodiemäßig ein wenig an die von mir herausgegriffene LG-Stelle erinnert? Hört Euch 4:14 – 4:31 auf der LP Version des Songs an... Im Clip die Stelle / Szenen kurz bevor Michael und Naomi sich „vereinigen“...
Überhaupt wurde mir vorhin so bisschen klar, dass In The Closet und Liberian Girl 1-2 wenn auch nur kleine Parallelen aufweisen, auch in Liberian Girl spielt eine sexy Frauenstimme mit eine Rolle. Wer war das im LG-Song eigentlich, weiß man das? Oder ein weiteres mystery girl?

OK das wars zum Thema LIBERIAN GIRL! Hab glaub ich alle Gedanken, die mir zu dem Thema so im Kopf rumschwirrten untergebracht.
Thank you very much, L.O.V.E.

Freut mich, dass es Euch gefällt.

Noch was anderes, schwirrt mir seit paar Tagen bisschen im Kopf herum, ich schreibs mal hier rein:

Es scheint ja so, als sitzen in Frankreich Michaels größte, wenn auch nicht netteste Fans. Jedenfalls in der Hinsicht, dass die wirklich sensationelles Material haben, was bisher nur ganz wenige gehört haben, jedoch geben sie das Material allenfalls nur nach und nach raus...

Meine Idee bzw. Vorschlag in dem Kontext:

Unter uns hier bei JV, aber ggf. evtl. auch auf anderen Foren, usw. gibt es bestimmt Spezialisten, die sich mit franz. Fans, Seiten usw. gut auskennen.

Falls Ihr frz. Artikel, Websiten usw. kennt, wo besonders interessante Collectors, Platten, Azetate usw. vorgestellt werden - her damit! Ich würde dann gerne davon eine Übersetzung / einen Artikel in der bekannten meinen Art wie bspw. den LG-Artikel anfertigen.

"Der Übersetzer" bin ich ja schon, meinetwegen ernenne ich mich selbst zum offiziellen "Jacksonvillage Französisch-Übersetzer" ;). Hab nämlich nicht erst heute festgestellt, dass das obwohl auch viel Arbeit - aber gleichzeitig auch eine Faszination ist - zwei von meinen Leidenschaften - Michael Jackson sowie Sprachen (hier: Französisch) zu verbinden. Umso faszinierender, wenn Frankreich offenbar DIE Quelle zu sein scheint was seltenes Material angeht.

Wie Korgnex schon sagte - gemeinsam sind wir stark und ich übernehme gerne hier die offizielle Zuständigkeit für alles Französische (z.B.), jedenfalls was interessant, für die Mehrheit interessant erscheint.

So ein Artikel entsteht natürlich nicht auf Knopfdruck, das ist immer mit Arbeit, Zeit und Aufwand verbunden, doch eine Übersetzung in Warteschleife ist ja auch schon mal nicht schlecht!

Was haltet Ihr davon? Also falls Interesse besteht versteht sich. :).

Ansonsten also: Her mit guten, interessanten Vorschlägen (gerne auch per PN, usw.) hinsichtlich frz. Artikel, Texte usw., derer ich mich dann (nach und nach) annehmen könnte bzw. würde.

Es müssen nicht massenweise Artikel oder so sein, der Fokus sollte vornehmlich auf wirklich oder zumindest einigermaßen Interessantes gerichtet sein, vielleicht z.B. irgendein Bericht auf einer französischen Website, der Euch schon immer interessant erschien, und den Ihr im evtl. Hinterkopf behalten habt. So wie es bei mir z.B. mit diesem Liberian Girl - Artikel hier war, bin darauf sicherlich schon vor glaub 1-2 Jahren aufmerksam geworden, hab ihn auch gebookmarkt, mittlerweile ist er ja sogar offline wie Ihr seht, doch auch das hat mich nicht gehindert, mich seiner anzunehmen und ihn zu übersetzen - webarchive sei Dank! Ich wusste nämlich von Anfang an, dass so ein Collector mit einer solchen Rarität drauf nicht in Vergessenheit geraten darf.

Zitat von Visionary

hm... aber was soll denn das für eine top100 sein... und wer will das so genau erfassen? gucken die genau hin wer bei ebay was kauft?

Hehe, nee, ich gehe davon aus, dass das lediglich auf eil.com bezogen ist? Also wieviel eil.com von welchem Künstler verkauft.

Zitat

dass es einen soo dramatischen rückgang gibt (im vergleich zu anderen künstlern) kann ich mir irgendwie nicht vorstellen.

Scheint aber so. Jedenfalls bei eil.com scheint Michael schon lange nicht mehr so gut zu gehen wie einst.

Mich wundert sowieso, dass eil.com sich bis heute hält, und z.B. im Ggs. zum Disc Center überhaupt das Internet-Zeitalter überlebt hat. eil.com zocken teilweise massiv ab, finde ich.

Zitat von Visionary

oh, sorry. hatte das "bei eil.com" völlig überlesen. kannte ich noch garnicht.
Disc Center war damals mein einstieg ins sammeln.
..das waren noch zeiten... mit Disc Center sammelbestellungen in der schulklasse. lol

Jepp, Disc Center war schon eine gute Sache.

Zitat

aber zurück zum thema. finde "Liberian Girl" auch hammer, und die übergangsblende auf dem BAD album mit Speed Demon fand ich immer faszinierend. das sind so die kleinen spielereien wie interludes die alben zu alben machen.

Jepp, wobei Michael ja generell so gut wie nie Interludes hatte, oder? Im Gegensatz zu Janet, für deren Alben das ja typisch ist.

Jepp, dennoch würde ich mir wünschen, Speed Demon sowie Liberian Girl mal ohne diese Übergangsblende, also nicht so ineinandergehend zu hören. Es gibt ja Momente, wo man einfach nur Lust auf Liberian Girl hat, und da nervt das immer zu hörende Speed Demon - Ende ein wenig. Entsprechend umgekehrt, wenn man sich nur SD reinziehen will...

Als die Edits von SD sowie LG erstellt wurden, hatten die offenbar auch nur das Album zur Verfügung. Und diese Edits wurden jeweils um das Ende / den Anfang des jeweils anderen Songs gekürzt. Das fand ich etwas schade - gerade auf einer Liberian Girl Maxi (meinetwegen auch auf der Speed Demon Promo) hätte ich die Versionen gerne ohne diesen Album-Effekt gehört, aber auch nicht einfach nur so lieblos abgeschnitten.
Vielleicht hören wir die ja irgendwann mal?