Schaffel v. Jackson Civil Lawsuit
June 30th 2006
Testimony of Evelyn Tavasci
Summary Report
Schaffel gegen Jackson Zivilrechtsstreit
30. Juni 2006
Aussage von Evelyn Tavasci
Zusammenfassender Report
Told the court that she has known MJ for 15 years and eventually became his executive administrator and personal assistant, helping MJ to organize his personal daily life.
Sie erzählte dem Gericht, dass sie MJ seit 15 Jahren kennt und recht bald sein ausführender Administrator und seine persönliche Assistenz wurde. Sie helfe MJ seinen persönlichen Alltag zu organisieren.
She said that she was employed thru MJJ Productions, and that is how she got paid and she says that she is still employed thru MJJP.
Sie sagte, dass sie über MJJ Productions angestellt wurde und dass sie bezahlt wurde, und sie sagte, dass sie immer noch Angestellte über MJJP ist.
She said that she was aware thru a press release that MJ has done a shake up of his operations and has hired Mr. McMillan, but beyond what she read, that’s all she knows about that.
Sie sagte, dass sie durch ein Presse-Statement davon erfuhr, dass MJ seine Geschäftspartner geändert hat und nun Herr McMillan ihn vertritt, aber das sei alles, was sie darüber weiß.
She stated that in her 15 years that she has been with MJ, she has never spent extensive time with him – that her exposure to him had been sporadic.
Sie erwähnte, dass sie in den 15 Jahren in denen sie für MJ gearbeitet hat niemals übermäßig viel Zeit mit ihm verbracht hat – ihr Kontakt zu einander war mehr sporadisch [also flüchtig].
Tavasci was asked how was MJ’s memory on things. Was objected to, but overruled. She said that he was very creative, but isn’t day to day. He doesn’t have a good memory for recalling day to day matters and has to be reminded a lot. But that his memory for music is excellent.
Tavasci wurde gefragt, wie es um MJs Erinnerungsvermögen steht. Zwar gab es Einspruch, aber dennoch musste die Frage beantwortet werden. Sie sagte aus, dass er sehr kreativ sei, aber nicht von Tag zu Tag. Er habe kein gutes Erinnerungsvermögen was alltägliche Dinge betrifft, denn er muss oft erinnert werden. Aber sein Erinnerungsvermögen was die Musik betrifft sei exzellent.
She gave examples, such as his memory for the business side of music not being very good as him not remembering where he needed to go to sign papers for his short films.
Sie gab ein Beispiel darin, dass auch sein Erinnerungsvermögen für die geschäftliche Seite des Musikgeschäfts nicht so gut ist und dass er sich oftmals nicht erinnern kann wohin er gehen muss, um zum Beispiel Verträge für seine Videoclips zu unterzeichnen.
She says that he would forget the day or time.
Sie sagt, dass er den Tag und die Uhrzeit vergessen würde. She says that he would have to be awaken in order to go to a court proceeding.
Sie sagte, dass er aufgeweckt werden musste, um an einer Gerichtsverhandlung teilzunehmen.
She said that MJ relied heavily on advisors in consultation, but she could say whether these advisors made decisions for him.
Sie sagte, dass MJ sich auf seine Berater verlässt, aber sie könne nicht sagen ob diese Berater auch Entscheidungen für ihn treffen würden.
She did say that MJ would defer to his advisors, especially in a creative mode.
Sie hat auch gesagt, dass MJ seine Berater gerne aufschiebt, ganz besonders wenn es um die kreativen Dinge geht.
She also stated that MJ would put his trust in people – immediately and perhaps too soon.
Sie gab außerdem an, dass MJ sein Vertrauen in die Menschen sofort oder vielleicht viel zu früh setzt.
She stated that while she has never sat in on a business deal with him or for him, she knows him to be a very generous person.
Sie gab an, dass sie niemals an einem Geschäftsabschluss mit ihm oder für ihn teilgenommen hat, aber sie weiß dass er eine sehr großzügige Person ist.
She confirmed that she knows Marc Schaffel, recognized him in the courtroom and she has met on occasion, not many times.
Sie bestätigte, dass sie Marc Schaffel kennt und erkennt ihm im Gerichtssaal wieder, und sie sagt sie haben ihn zufällig getroffen aber nicht oft.
She said that she first met Schaffel in Sept. 2001 when MJ was in Madison Square Garden for a show that MJ was doing there.
Sie sagte, dass sie Schaffel zum ersten Mal im September 2001 traf, als MJ im Madison Square Garden war, um dort eine Show zu machen.
When asked what interaction did she have with Schaffel during that time, Evvy testified that at Schaffel’s request, she had started to make arrangements for MJ to make appearances in Indiana and at an amusement park in Ohio and she was making travel arrangements for MJ and his children and other party members. She stated that she had interaction with Schaffel on this matter over the phone.
Als sie gefragt wurde wie der Zusammenhang zu Schaffel in diesem Zeitraum zustande kam, sagte Evvy aus, dass sie aufgrund Schaffels Anfrage mehrere Arrangements für MJ machen musste, damit dieser in Indiana und in einem Vergnügungspark in Ohio erscheinen würde, und sie traf die Reiseveorbereitungen für MJ und seine Kinder und andere Teilnehmer. Sie sagte außerdem aus, dass sie von Schaffel diese Anweisungen über das Telefon erhielt.
Evvy didn’t recall any interaction with Schaffel for the rest of 2001, except for routine communications for MJ by Schaffel and she would sent MJ notes about it.
Evvy hat einen weiteren Kontakt zu Schaffel im Jahr 2001 ausgeschlossen, mit Ausnahme der gewöhnlichen Kommunikation für MJ von Schaffel, die sie MJ durch Nachrichten weitergab.
Evvy confirmed when asked did she know a Michele Bly and she said that Bly was a project coordinator for Brad Buxel, MJ’s music director. When asked, Evvy confirmed that in 2001, she had received a phone call from Bly regarding Schaffel’s other career, along with a fax from Howard Bernstein and Associates on this same matter.
Evvy bestätigte als sie gefragt wurde, dass sie eine Michele Bly kenne und sie sagte aus, dass Bly deine Projektkoordinatorin für Brad Buxel sei, einem von MJs Musik-Direktoren. Nachdem sie danach gefragt wurde bestätigte Evvy, dass sie 2001 einen Anruf für Bly erhielt indem es um Schaffels andere Karriere ging, gleichzeitig erhielt sie ein Fax von Howard Bernstein and Associates über den selben Inhalt.
When asked what she did with that information, Evvy explained that per procedure, she faxed that information to their attorney, Zia Moddabar.
Als sie gefragt wurde was sie mit dieser Information tat erklärte Evvy, dass sie diese Informationen an ihren Anwalt Zia Moddabar weiterleitete.
When asked, Evvy testified that after she sent that information to Mr. Moddabar, Mr. Moddabar informed her that Schaffel had been terminated and that was in November, 2001. After Schaffel had been fired, Evvy testified that she had not had any contact with Schaffel from that point thru 2002.
Als sie danach gefragt wurde sagte Evvy aus, dass nachdem sie die Information zu Herrn Moddabar geleitet hatte, Herr Moddabar sie darüber informiert habe, dass Schaffel gekündigt wurde und das war im November 2001. Nachdem Schaffel gekündigt war, sagte Evvy aus, habe sie keinen Kontakt mehr zu ihm gehabt bis zu diesem Zeitpunkt in 2002.
Evvy testified that she had then later learned that Schaffel (who had been identified as being in the adult entertainment business by MJ’s lawyer) had gotten back together with MJ in a business sense, but she didn’t know when that had occurred. Evvy said that she was surprised to learn that he had returned.
Evvy sagte aus, dass sie später erfuhr, dass Schaffel (der von MJs Anwalt als Geschäftsmann für Erwachsenenunterhaltung identifiziert wurde) wieder mit MJ auf einer geschäftlichen Basis zusammenarbeiten würde, aber sie wüsste nicht wie das zustande kam. Evvy sagte, dass sie überrascht war, als sie erfuhr er sei zurück.
X-EXAM
GEGENVERHÖHR
King (Schaffel’s attorney) asked Evvy was she very loyal to MJ and she said yes, that she had been treated very well throughout the years and that she stood with him in his employ even though she had gone months and months without being paid.
King (Schaffels Anwalt) frage Evvy ob sie sehr loyal MJ gegenüber sei und sie bejahte dies. Sie sagte, dass sie sehr gut behandelt wurde in all den Jahren und dass sie an seiner Seite stünde, auch wenn sie und andere Angestellten monatelang kein Geld erhielten.
Evvy was asked if she had an additional conversation with Schaffel about Schaffel arranging to pay the late actor Marlon Brando $1 million, and she said no. King asked her if she was aware of the transaction and she said yes. Evvy confirmed that she had a conversation with MJ and MJ instructed that he wanted Mr. Brando to be paid $1 million.
Evvy wurde gefragt, ob sie eine Unterhaltung mit Schaffel hatte, die darum ging dem verstorbenen Schauspieler Marlon Brando 1 Million Dollar zu bezahlen und sie sagte nein. King fragte sie, ob sie darüber informiert sei über diese Transaktion und sie bejahte dies. Evvy bestätigte, dass sie eine Unterhaltung mit MJ hatte und MJ wollte, dass Herr Brando 1 Million Dollar erhielt.
King then asked Evvy if she had interaction with Schaffel to make travel arrangements for the Bambi Awards in Germany in 2002 and Evvy said possibly. She testified that it was possible that she had arranged travel for Schaffel during that time, but didn’t recall having a conversation with Schaffel about what he (assuming King is talking about MJ) was going to perform at the awards.
King fragte Evvy weiterhin, ob sie eine Unterhaltung mit Schaffel hatte, um Reisevorbereitungen für die Bambi Verleihung in Deutschland zu treffen 2002 und Evvy sagte es sei möglich. Sie sagte es sei möglich, dass sie die Reisevorbereitungen für Schaffel in dieser Zeit traf, aber sie könne sich nicht an eine Unterhaltung mit Schaffel erinnern warum MJ bei den Awards erscheinen sollte.
REDIRECT BY MUNDELL
GEGENVERHÖHR VON MUNDELL
When asked if Evvy specifically remembered arranging travel for Schaffel in 2002, Evvy said that she just didn’t recall.
Als sie gefragt wurde sagte Evvy, dass sie sich nicht spezifisch daran erinnern kann für Schaffel in 2002 Reisevorbereitungen getroffen zu haben. Evvy sagte sie könne sich einfach nicht erinnern.
THE END.
ENDE.
(Quelle englisches Original: mello1 vom MJJforum
Übersetzung: Bina / Malibu forum) ![]()