<div class='quotetop'>ZITAT(TLC @ Sonntag, 12.3.06 - 15:11 Uhr) [snapback]82304[/snapback]</div>
Zitat
Jackson Pressed on Back Pay at Neverland
Journal Gazette & Times Courier
LOS OLIVOS, Calif. - State regulators said they will go after Michael Jackson in court if he fails to meet a Tuesday deadline to pay $100,000 in penalties and $306,000 in back pay owed to nearly 50 workers at his Neverland Ranch.
http://www.jg-tc.com/articles/2006/03/12/a...t/d8g9k3482.txt
[/b]
Leider funzt dein link net, daher hier nochmal:
Daily Cronicle
Übersetzung von kanakoa/ The One
Jackson Pressed on Back Pay at Neverland
Jackson wird gedrängt, die rückständigen Löhne zu zahlen
Sat Mar 11, 4:30 PM ET
LOS OLIVOS, Calif. - State regulators said they will go after
Michael Jackson in court if he fails to meet a Tuesday deadline to pay $100,000 in penalties and $306,000 in back pay owed to nearly 50 workers at his Neverland Ranch.
Die Ausichtsbehörden sagten sie würden Michael Jackson ins Gefängnis bringen, wenn er es versäumt, bis Dienstag 100.000Dollar Konventionalstrafe und die 306.000Dollar zu zahlen, die er seinen fast 50 Arbeitern auf seiner Neverland-Ranch schuldet.
"If they don't comply then we file suit to get a judgment," Dean Fryer, a spokesman for the California Department of Industrial Relations, said Friday.
"Wenn sie sich daran nicht halten, werden wir Klage einreichen, um ein Urteil zu erhalten," sagte Dean Fryer am Freitag. Er ist der Sprecher des Dezernats für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen in Kalifornien.
The ranch operators have until the close of business Tuesday to pay up.
Die Verantwortlichen für die Ranch haben bis Dienstag Zeit zu bezahlen.
"It's pretty clear that they owe this money," he said. "We've got all these wage claims. People are telling me they haven't been paid from Dec. 19."
"Es ist offensichtlich, dass sie das Geld schuldig sind," sagte er. "Wir machen unsere Ansprüche auf alle diese Forderungen geltend. Die Leute haben mir erzählt, dass sie seit dem 19.Dezember nicht bezahlt wurden."
Jackson spokeswoman Raymone K. Bain said the entertainer was on a plane from London to the Persian Gulf nation of Bahrain most of the day on Thursday after traveling in Europe.
Jackson Sprecherin Raymone K. Bain sagte, der Entertainer habe sich am Donnerstag den grössten Teil des Tages im Fugzeug aufgehalten auf dem Weg von London nach Bahrein, nachdem er eine Reise durch Europa gemacht hatte.
She said he learned of the situation at Neverland when he arrived in Bahrain late in the day, but she had been unable to discuss it with him because of the time difference.
Sie sagte, er habe von der Situation auf Neverland erfahren, als er spät am Tag in Bahrein eingetroffen sei, aber es sei wegen der Zeitverschiebung für sie nicht möglich gewsen, die Angelegenheit mit ihm zu besprechen.
"He's been made aware," Bain said. "I'm sure this will be resolved."
"Er wurde davon unterrichtet," sagte Bain. "Ich bin sicher, es wird sich alles klären."
Jackson, who has been living in Bahrain since being acquitted of child molestation charges last year, has been rumored for some time to be in financial trouble.
Über Jackson, der seit dem Freispruch von den Missbrauchsprozess im letzten Jahr in Bahrein lebt, gibt es schon seit längerem Gerüchte, denen zufolge er in finanziellen Schwierigkeiten steckt.
Forensic accountant John Duross O'Bryan testified at Jackson's trial that the entertainer had an "ongoing cash crisis" and was spending $20 million to $30 million more per year than he earned.
John Duross O'Bryan, der Wirtschaftsprüfer des Gerichtes bescheinigte dem Entertainer bereits während Jacksons Prozess eine "anhaltende finanzielle Krise" und das er jedes Jahr zwischen 20 und 30 Millionen Dollar mehr ausgäbe als er einnähme.
There have been rumors — repeatedly denied — that Jackson might sell some of his assets, which include the ranch, several homes and a stake in the Beatles record catalog.
Es hat wiederholt abgestrittene Gerüchte gegeben, dass Jackson einige seiner Wertanlagen verkaufen wollte, die sowohl die Ranch einschliessen als auch einige Häuser und seinen Anteil am Beatles-Katalog.
Thomas Mesereau Jr., a former Jackson lawyer, said he had been "in touch with people involved with Michael" and "I'm not aware of any plans to sell the ranch."
Jackson früherer Anwalt Thomas Mesereau Jr. sagte, "er habe mit Leuten zu tun, die weiderum mit Michael zu tun haben, und er habe keine Kenntnis von irgendwelchen Plänen, die Ranch zu verkaufen."
On Thursday the state barred scores of Jackson employees from working at Neverland after learning that workers compensation coverage had lapsed in January.
Am Donnerstag wurden einige von Jacksons Angestellten von staatlicher Seite daran gehindert, ihre Arbeit auf Neverland aufzunehmen, nachdem bekannt geworden war, dass ihr Versicherungsschutz seit Januar abgelaufen war.
Some workers who live on the 2,600-acre estate can remain, but no work can be done until the ranch either obtains coverage or hires an outside company that has it, Fryer said.
Fryer sagte, einige der Arbeiter. die auf dem 2,600-acre-Grundstück leben, dürfen zwar dort bleiben, es darf aber nicht gearbeitet werden bis die Ranch für einen entsprechenden Versicherungsschutz gesorgt hat oder eine andere Firma damit beauftragt, die über eine solche Versicherung verfügt.
The state gave ranch operators five days to appeal the decision and 30 days to appeal a $69,000 fine — $1,000 for each worker — but in the meantime all work must stop, Fryaer said.
Der Staat gab den für die Ranch verantwortlichenb 5 Tage Zeit, dieser Entscheidung und 30 Tage, um einer weiteren zu widersprechen- aber in der Zwischenzeit muss die Arbeit liegenbleiben.
An accounting firm that handles ranch finances for Jackson "assured us that they are trying to comply" and had informed employees that they had to stop work, Fryer said.
Eine Buchhaltungs-Firma, die Jackson Finanzen regelt, "versicherte uns, dass sie versuchen, den Forderungen nachzukommen" und hat den Angestellten Anweisung gegeben, ihre Arbeit nicht fortzusetzen, sagte Fryer.
"To our knowledge at this point they are complying and we will follow up to ensure they are complying," he said.
"Nach unserer Kenntnis versuchen sie zu diesem Zeitpunkt ihr Bestes und wir werden auch weiterhin dafür sorgen, dass sie damit fortfahren," sagte er.
The ranch includes several amusement park rides and has been home over the years to elephants, giraffes, snakes, orangutans, tigers and a crocodile. Fryer said local animal welfare agencies were notified of the shutdown so they could make arrangements to feed and care for the animals.
Zur Ranch gehören mehrer Bereiche eines Vergnügungsparks und hier waren viele Jahre lang exotische Tiere beheimatet. Fryer sagte, die örtlichen Tierschutzorganisationen hätten von der Schliessung Kenntnis bekommen und übernähmen die Pflege und Fütterung der Tiere.
The animal activist group People for the Ethical Treatment of Animals called Friday for Jackson's menagerie to be removed from the ranch and placed in sanctuaries.
Die Tieschutzgruppe PETA will dafür sorgen, dass die Tiere in Tierheimen und Schutzgebieten untergebracht werden.
"Mr. Jackson is universally known for his love of animals. We hope that he will accept PETA's offer to help ensure that none of the animals at Neverland end up at shabby roadside zoos or exotic-animal auctions or in the hands of exotic animal brokers, breeders, or dealers," PETA said in a letter faxed to Bain.
"Mr.Jackson ist für seine Tierliebe weltbekannt. Wir hoffen, dass er PETA's Angebot, sich um die Tiere zu kümmern, annehmen wird, damit sichergestellt ist, dass keines der Neverland-Tiere in irgendeinem schäbigen Zoo am Strassenrand endet oder in die Hände von Tierhändlern gerät," sagte PETA in einem an Bain gefaxten Brief.
leider schon wieder
, besser hätt ich meine/deine/unsre Meinung auch nicht ausdrücken können....:bussi
) und daher denke/hoffe/glaube/erwarte ich, dass Mr.Jackson von jetzt an einiges in seinem Leben ändert und der Realität ins Auge sieht. 
