Geschenk für Michaels Kinder

wir haben uns noch für keine variante entschieden, daher kannst du dich gern noch anschliessen

einfach tinkerbell84 eine PN schreiben, dass du dich beteiligen möchtest

freut mich dass dir die idee gefällt und du mitmachen möchtest

Ich kann nie widerstehen, wenn ich mal klugscheissen kann.

Zitat von Cosima

human = menschlich
human beeing = Mensch

Das Nomen "human" bedeutet "Mensch".
Das Adjektiv "human" bedeutet "menschlich".

Zitat

Der Engländer bzw. der Amerikaner würde "....a wonderful person,..." schreiben.

Ich finde human being passt hier besser, denn: damit betonen wir noch mal, dass er für uns auch als Mensch wichtig war. Michael hat oft betont: I'm human. Und damit greifen wir das mit auf. Finde das sehr passend.

Zitat

"star" würde ich durch "entertainer" ersetzen. Zu einem Star wurde er durch seine Fans, ein Entertainer war er aus Leidenschaft zur Musik.

Stimmt, Entertainer ist besser. Michael sah sich ja, seinen Aussagen nach, als Entertainer und nicht als "Star". Zumal ja heute jeder mit nem Nackedei-Film bei Myspace ein Star ist...

Zitat

Thank you, Michael, for beeing such a wonderful person, a dear friend and a great entertainer. You will never be forgotten, for you will always be in all of our hearts.
Your message will be kept alive oder We will keep your message alive - JacksonVillage

Da hast du das mit dem Daddy rausgenommen. Mir persönlich macht das keinen großen Unterschied, aber ich glaube, die anderen wollten das gerne drin haben.
Feedback?

Zitat von Tinkerbell84

"Spirit" kann aber auch Seele bedeuten! Wenn man da an die Unsterblichkeit der Seele denkt, hat das ganze doch Sinn.. also mir gefällt diese Version sehr gut, wie monimaus schon zitiert hat: "Our spirit never dies"..

Ja, aber die meisten sagen "Soul" wenn sie an Seele denken. Mit Spirit ist mehr gemeint als nur die Seele. Das ist auch ein Stück mehr die Identität, die Persönlichkeit des Menschen. "Michael's spirit is all around us". Das bedeutet, dass sein Geist, seine Liebe, etc. um uns herum ist. Da macht "spirit" Sinn. Hier fände ich "soul" auf jeden Fall besser.

Zitat von Supergirl_Katie

wir haben uns noch für keine variante entschieden, daher kannst du dich gern noch anschliessen

einfach tinkerbell84 eine PN schreiben, dass du dich beteiligen möchtest

freut mich dass dir die idee gefällt und du mitmachen möchtest

Freut mich dass ich mich anschließen darf. Und danke für die Info.

@ BeenTold:

"Thank you for beeing such a wunderful human being..." hört sich aber doch sehr komisch an.
Aber soll die Mehrheit entscheiden, was für besser empfunden wird.

Mit human = Mensch/menschlich magst Du Recht haben, doch wird das umgangssprachlich so nicht benutzt. Zumindest hab ich das in den 6 Jahren, in denen ich in England gelebt hab, nie gehört.

Irgendwo hab ich gelesen, beim überfliegen der Posts, dass Daddy raus genommen werden sollte, da er ja nicht unser Vater war.

"We will keep your message alive" Gefällt mir gut.

Zu der "human being"-frage kann ich nix sagen, kenn mich da nicht so aus was man umgangsprachlich sagt...

Zitat von Cosima

@ BeenTold:

"Thank you for beeing such a wunderful human being..." hört sich aber doch sehr komisch an.
Aber soll die Mehrheit entscheiden, was für besser empfunden wird.

Mit human = Mensch/menschlich magst Du Recht haben, doch wird das umgangssprachlich so nicht benutzt. Zumindest hab ich das in den 6 Jahren, in denen ich in England gelebt hab, nie gehört.


Irgendwo hab ich gelesen, beim überfliegen der Posts, dass Daddy raus genommen werden sollte, da er ja nicht unser Vater war.

Alles anzeigen

lol...also in Virginia, wo ich gewohnt habe, wurde human beeing in genau diesem Kontext immer benutzt...und zwar gerade zum Hervorheben der Menschlichkeit genau dieser Person... (leider auch meistens bei Verstorbenen, oder bei einer Laudatio)

Dann gibt's ja auch noch die Variante: A great humanitarian....das würde dann zwar nicht Mensch heißen, sonder eher ihn die Richtung Menschenfreund/Wohltäter der Menschheit gehen....aber genau das passt ja auch auf Mike.

Imho würde ich auch Daddy rauslassen, aber falls die Mehrheit das schreiben möchte, sollte man vielleicht besser schreiben: a loving Daddy to your children, weil der Rest vom Text ihn auch persönlich anspricht.

Zitat von Cosima

@ BeenTold:

"Thank you for beeing such a wunderful human being..." hört sich aber doch sehr komisch an.

Das mag ja sein, aber so ist es halt nun mal. Ob USA, UK oder Australien... Es ist überall so. Und es soll sich ja nicht für deutsche Ohren gut anhören, sondern für amerikanische.

Zitat

Irgendwo hab ich gelesen, beim überfliegen der Posts, dass Daddy raus genommen werden sollte, da er ja nicht unser Vater war.

Das war ich - aber dann kamen wir darauf, zu sagen, dass man ja "Daddy to his children" schreiben kann, was es ja wieder richtig macht.

Thanks for beeing such a wonderful human being, loving daddy to your children, friend and entertainer. We´ll never forget you, cause you´ll be forever in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage and United Fans

So ?????

Was denkt Ihr, wie können wir die Teilnehmer aus den anderen Foren mit in die Botschaft aufnehmen ???
Sollen wir United Fans schreiben oder die anderen Foren einzeln erwähnen ????

Zitat von Stella

Thanks for beeing such a wonderful human being, loving daddy to your children, friend and entertainer. We´ll never forget you, cause you´ll be forever in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage and United Fans

So ?????

Was denkt Ihr, wie können wir die Teilnehmer aus den anderen Foren mit in die Botschaft aufnehmen ???
Sollen wir United Fans schreiben oder die anderen Foren einzeln erwähnen ????

Alles anzeigen

Da es eine JacksonVillage Idee war würde ich das vielleicht so schreiben:

...-JacksonVillage with all your fans united

Mit dem Daddy bin ich auch noch nicht ganz durch, denn er war ja auch son, uncle, nephew und cousin....allerdings fällt mir auch nix Bessers ein, um die Kinder da einzubringen......

Es soll ja ein Geschenk an die Kinder sein........ und nicht an den Rest der Familie !
Deswegen finde ich Daddy ganz ok !

Zitat von Stella

Es soll ja ein Geschenk an die Kinder sein........ und nicht an den Rest der Familie !
Deswegen finde ich Daddy ganz ok !

Das ist schon klar.....was ich damit sagen wollte ist nur...der Text sagt aus, dass wir uns für alles was er war bei ihm bedanken....es werden ja nicht die Kinder direkt angesprochen...das würde dann ja wahrscheinlich in einem Begleitbrief passieren...Sorry falls ich mich nicht so recht ausdrücken kann ...ich finde nur wenn wir uns bei ihm bedanken, können wir uns nur dafür bedanken was er für uns war.

Was noch geändert werden sollte (hatte Cosima schon angemerkt):
Das "cause" sollte raus und dafür "for" rein oder wenigstens "because". Weil "cause" wäre zwar umgangssprachlich OK, hat aber, wenn man es formell betrachtet eine komplett andere Bedeutung und wird zum Nomen.
Die Sache (im Sinne von einer Revolution oder so), der Grund, die Ursache, etc. Passt also auch nicht so.

Zitat von Tink

Das ist schon klar.....was ich damit sagen wollte ist nur...der Text sagt aus, dass wir uns für alles was er war bei ihm bedanken....es werden ja nicht die Kinder direkt angesprochen...das würde dann ja wahrscheinlich in einem Begleibrief passieren...Sorry falls ich mich nicht so recht ausdrücken kann ...ich finde nur wenn wir uns bei ihm bedanken, können wir uns nur dafür bedanken was er für uns war.

Hm, eigentlich hast du ja Recht...

Zitat von Been Told

Hm, eigentlich hast du ja Recht...

na ja, mir fällt aber auch nix bessers ein.....

Noch ein Versuch, mit der ersten Zeile als Dank an eine "höhere Macht", wobei die Kinder mit drinstehen....und die persönliche Ansprache an Michael am Ende...(smilie mit dem Stuhl zum drunter verstecken sucht)

We give thanks for a wonderful human being, loving father and family member, friend and entertainer.

We will never forget you, for you willl be forever in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage and United Fans

@Moni: das Ende ist doch cool...vielleicht sollten wir aber bei einer solch feierlichen Sache nicht mit 'll abkürzen, sondern ausschreiben:?

Zitat von monimaus

.......
We´ll never forget you and you´ll be forever in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage and more United Fans

So, vielleicht schon mal das Ende der Widmung???

Ich finde das mit dem Daddy eigentlich wundervoll. Hat Paris ja selber gesagt "Since I was born....." Ich denke, jeder kennt die Worte hier - mir schnürt es immer noch die Kehle zu

Und wenn wir schreiben, was er für uns war, dürfte "friend" da eigentlich nicht auftauchen. Denn das war er für die meisten hier ja nun einmal nicht. Ich setze bei Freund voraus, dass man diesen Menschen persönlich kennt und eine enge Beziehung zu ihm hat.

Vielleicht könnte man das so formulieren, dass er für uns jemand war, der unsere Leben verändert hat im guten Sinne natürlich. Quasi, dass wir uns bedanken, dass er uns zu besseren Menschen gemacht hat. Denn so war es, denke ich, bei vielen hier??

Fällt jemandem dazu etwas ein?? Hmm, irgendwie gefällt mir das Wort "Entertainer" nicht - da muss ich immer so an Harald Juhnke (nix gegen ihn!!!) denken und Michael war da doch noch deutlich drüber (greatest performer vielleicht??)

Puuuuh, ich hätte nicht gedacht, dass das so schwierig ist

Alles anzeigen

Wegen dem Ende:

Zitat

JacksonVillage and more United Fans

Vielleicht eher United Fans, organized by JacksonVillage

Oder: JacksonVillage & friends.

Wegen Entertainer: ich kann dir versichern, dass die Amis keine negativen Assoziationen mit dem Wort haben. Michael selbst bezeichnete sich oft so. Ich verstehe ja was du meinst... Aber ich denke, insgesamt ist es trotzdem besser, Entertainer als Star zu nehmen. Weil es ihn viel besser beschreibt.

Aber noch ein wichtiger Punkt: Wir sollten unbedingt auf Abkürzungen, slang und sowas verzichten.
Also kein "we'll", kein "Thanks", kein "you're" etc...

Ich nehme jetzt mal den ursprünglichen Spruch und arbeite da die diversen Verbesserungen rein.

Thank you for beeing such a wonderful human being, daddy to your children, dear friend and entertainer. We will never forget you, for you will be forever in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage

Ich hätte daran jetzt noch folgendes geändert:
Thank you for beeing a wonderful human being, father to your children, dear friend and the greatest entertainer. We will never forget you, for you will always be in our hearts.
Keeping your message alive - JacksonVillage

Man könnte natürlich auch radikal anders machen:
In thanks to Michael Jackson, our friend, mentor, inspiration and the greatest entertainer that ever lived. But most of all, a wonderful human being. You live on forever in our hearts.

Aber langsam wird's kompliziert LOL. Vielleicht sollten wir das im kleinen Rahmen machen. Oder monimaus könnte jemanden (oder ein paar Leute) bestimmen, der das macht. Weil sonst können wir ewig diskutieren. Am Ende sollte jemand oder eine kleine Gruppe von Leuten das Sagen haben.
Als Tipp an Moni würde ich nur geben: beim Aussuchen der "Entscheider" solltest du mindestens eine Person haben, die perfekt Englisch kann. Weil wenn da Fehler drin sind, geht die Diskutiererei von vorne los.

Thank you for beeing a wonderful human being, loving daddy to your children, dear friend and the greatest entertainer. We will never forget you, for you will always be in our hearts.
Keeping your message alive - United Fans organized by JacksonVillage

Das finde ich

Zitat von Been Told

Man könnte natürlich auch radikal anders machen:
In thanks to Michael Jackson, our friend, mentor, inspiration and the greatest entertainer that ever lived. But most of all, a wonderful human being. You live on forever in our hearts.

Das hört sich gut an...aber wäre es nicht in thanks for Michael Jackson, oder With thanks to Michael Jackson. Because I'm giving thanks to and am thankful for...

But most of all, to a wonderful human being. You live on forever in our hearts.



so vom Gefühl her...?

Quote:
Thank you for beeing a wonderful human being, daddy to your children, dear friend and the greatest entertainer. We will never forget you, for you will always be in our hearts.
Keeping your message alive - United Fans organized by JacksonVillage



Stella: Das ist auch schön...aber es ist beeing a being drin im Satz...da müßte man vielleicht noch ändern...und hinter entertainer müßte noch was kommen...z.B. of all time

Das Ende mit dem organized by ist genial

Da hat die Moni jetzt was zu überlegen

Wie siehts denn beim Namen des Sterns aus ?

Michael Jackson - L.O.V.E.

Denke wir bzw. Moni muß sich bald für was entscheiden, sonst drehen wir uns in 1 Woche noch um Namens und Botschaftsfindung