Geschenk für Michaels Kinder

  • darf ich anmerken dass mir ein satz nicht so ganz gefällt?


    der hier...
    To us you are just as special as you were to your Dad.


    dat is mir n bissi too much...
    evtl. weglassen? weil wir doch schon erwähnen, dass sie freunde auf der ganzen welt haben - nämlich uns, die fans.



  • Weißt du was,jetzt wo du es sagst... du hast recht, es klingt vielleicht etwas vermessen ... wie wärs mit:
    we will always hold you dear in our hearts, just like we hold your dad dear for the rest of our lives?

    Jade..my dear, dürfen wir dich noch mal bemühen?.. was sagst du dazu?

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

  • Bitte schön. In fett nochmal, was ich korrigiert bzw. ergänzt habe, die Kommas hab ich zum Teil einfach so gelöscht:


    Dear Prince, Paris and Blanket,


    we are a German Michael Jackson Fan Club and we do want you to know, that we love and miss your dad very much. Of course it's not the same way as you do, but as much as any fan possibly can. To us, your dad Michael was not just a great entertainer and a wonderful dancer but also a great humanitarian who honestly did want to make this world a better place.
    Your dad´s music accompanied many of us throughout our lives. All of us remember wonderful times, whenever we listen to one of your dad´s songs.Thanks to his music he was, he is and he always will be a major part of our lives. Nothing will ever stop our respect, love and reverence for your dad Michael Jackson, The King Of Pop, The King Of Music, The King Of Love, The King Of Freedom, and The King Of Our World.
    Whenever one of you is feeling upset, lonely or lost, be sure our heart, soul and love is with you. Please never ever forget our words. We will always keep you in our hearts, just like we do with your dad for the rest of our lives.


    We want you to remember that you are not alone and that you have friends all over the world. Thus we have a special gift for you: the brightest star in the sky. We have registered and named it after your father and you will be able to see the star all the year round, in our part of the world and in yours.


    With L.O.V.E. [und hier die Unterschriften, Namen oder was auch immer]

  • Oh Mann - das ist so spitze. :top Das liest sich einfach super schön. Ihr seid alle echt klasse :drück


    Auch schon einmal vielen Dank für´s eifrige Überweisen - so gerate ich nicht total in die Miesen ;)


    Ich war bis eben im Büro und da kann man ja so schön über alles Mögliche nachdenken. Mir ist noch was zum Brief eingefallen. Vielleicht sollten wir noch erwähnen, dass die Beziehung zwischen Michael und seinen Fans einzigartig war und immer sein wird? (mal ehrlich, kennt ihr eine solche Beziehung zu irgendeinem anderen "VIP"??) Und dass er uns so unendlich viel gegeben hat und wir ihm bzw. jetzt seinen Kids etwas dafür zurückgeben möchten.


    Und vielleicht auch noch, dass er wirklich unser Leben beeinflusst hat und so "bessere" Menschen aus uns gemacht hat (denn daran glaube ich wirklich ganz fest - wenn man Michael-Fan ist, versucht man automatisch, ein "besserer" Mensch zu sein -oder??? - nach seinem Vorbild....)


    Der Gedanke kam mir nur so - ich weiß nicht, wie ihr das findet?? Und ob wir das noch irgendwie dazwischen basteln könnten??




  • Jade, das ist wieder mal Spitze! Nur 2 Sachen, die nicht ganz richtig so sind :)
    1.Of course it's not the same way as you do,...da müßte es tatsächlich "Of course not in the same way you do" heißen.

    2. Thus we have a special gift for you: the brightest star in the sky.

    Im englischen wird nach einem Doppelpunkt groß weitergeschrieben, wenn ein Satz folgt. Nur bei Aufzählungen wird klein weitergeschrieben ;D

    Aber das ist wirklich nicht superwichtig, halt nur der Vollständigkeit halber...der With L.O.V.E. part ist Spitze :top


    @moni...gute Idee...das kriegen wir da schon noch irgendwie rein....

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

  • ach ich verhaspel mich andauernd :grr
    komm nicht gleich auf die richtigen wörter und setz die sätze falsch zusammen... das ist alles andere als gut oder perfekt...
    den brief hätt ich vielleicht annähernd so hinbekommen... aber nur annähernd!

  • ach ich verhaspel mich andauernd :grr
    komm nicht gleich auf die richtigen wörter und setz die sätze falsch zusammen... das ist alles andere als gut oder perfekt...
    den brief hätt ich vielleicht annähernd so hinbekommen... aber nur annähernd!



    sagen wir mal so, du hast bestimmt besseres englisch drauf als 50% der Bevölkerung von Florida ;D .....und du siehst ja, ich habe da 7 Jahre gelebt, studiert und gearbeitet und habs auch nicht 100% drauf....ich glaube ehrlich das es bei Sprachen sowieso keine 100% gibt.... :)

    oh oh sorry...off topic

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]

  • Moni...hab da jetzt noch was reingeschrieben...hast du das so in der Art gemeint?

    Dear Prince, Paris and Blanket,

    we are a German Michael Jackson Fan Club and we do want you to know, that we love and miss your dad very much. Of course not in the same way you do, but as much as any fan possibly can. To us, your dad Michael was not just a great entertainer and a wonderful dancer but also a great humanitarian who honestly did want to make this world a better place.
    Your dad´s music accompanied many of us throughout our lives. Like no other artist in the world he gave us the feeling that he truly loved and cared about all of us fans. By his example he changed us for the better, he made us pay more heed to the needs of our fellow brothers and sisters and our planet. All of us remember wonderful times, whenever we listen to one of your dad´s songs.Thanks to his music he was, he is and he always will be a major part of our lives. Nothing will ever stop our respect, love and reverence for your dad Michael Jackson, The King Of Pop, The King Of Music, The King Of Love, The King Of Freedom, and The King Of Our World.
    Whenever one of you is feeling upset, lonely or lost, be sure our heart, soul and love is with you. Please never ever forget our words. We will always keep you in our hearts, just like we do with your dad for the rest of our lives.

    We want you to remember that you are not alone and that you have friends all over the world. Thus we have a special gift for you: The brightest star in the sky. We have registered and named it after your father and you will be able to see the star all theyear round, in our part of the world and in yours.

    With L.O.V.E.

    [SIGPIC][/SIGPIC]
    [COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"]So Look The Truth
    You're Just Another Part Of Me.[/SIZE][/COLOR]



  • könnte den brief jemand ins deutsche übersetzten, ich kann nämlich kein englisch...würde ihn aber gerne lesen wollen?

  • Also, in meinen Augen ist der Brief perfekt geworden. Danke so sehr für eure Mühe, ganz besonders Tink, Jade und Cosima


    Lasst euch :drück


    Den Brief auf die erste Seite, die Namen (die richtigen natürlich) von uns allen auf Seite 2 - alle einverstanden hier???


    @Bine: Hast Du nochmal im GBM wegen der Namen gefragt oder sollen wir nur die Namen der JV-Mitglieder aufschreiben? Zunächst sollte dort doch ein eigener Brief gemacht werden?? :?


    Weitere News folgen, denke ich, am Sonntag. Morgen bin ich in London :tfd und kann mich daher hier nicht einklinken.


    Aber soviel darf ich schon verraten: Das Sternenpaket ist eingetroffen und wir haben einen Hammerstern erwischt :wau Weiteres dazu aber dann per PN. Denn das sollen wirklich nur alle erfahren, die hier auch so super aktiv mitgemacht haben. Oder, was meint ihr??? ;)

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!