Breaking News *


    Wie auch bei This is it - Der Songtext mit Video zum mitsingen :ehre:D


    Übersetzung zimmer ich dann noch rein, wenn ich die Zeit finde :lilcow
    [video=youtube;VfA4eLjsO20]

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    "]
    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    [/video]


    und klassisch:
    Breaking News - michael jackson.com



    BREAKING NEWS

    Everybody wanting a piece of Michael Jackson
    Reporters stalking the moves of Michael Jackson
    Just when you thought he was done,
    he comes to give it again
    They can put around the world today
    He wanna write my obituary


    No matter what you just wanna read it again
    No matter what you just wanna feed it again


    Refrain:
    Why is it strange that I would fall in love
    Who is that boogie man you're thinkin' of
    Or am i crazy cause I just eloped
    This is breaking news
    This is breaking news


    Everybody watching the news on Michael Jackson
    They wanna see that I fall cause I'm Michael Jackson
    You write the words to destroy like it’s a weapon
    You turned your back on the love and you can't get it again


    No matter what you just want to read it again
    No matter what you just want to feed it again


    Refrain:
    Why is it strange that I would fall in love
    Who is that boogie man you're thinkin' of
    Or am i crazy cause I just eloped
    This is breaking news
    This is breaking news


    Refrain:
    Why is it strange that I would fall in love
    Who is that boogie man you're thinkin' of
    Or am i crazy cause I just eloped
    This is breaking news
    This is breaking news


    On the news today they say we're crazy celebrity
    And on the screen today they want displace
    Baby


    Refrain:
    Why is it strange that I would fall in love
    Who is that boogie man you're thinkin' of
    Or am i crazy cause I just eloped
    This is breaking news
    This is breaking news


    Refrain:
    Why is it strange that I would fall in love
    Who is that boogie man you're thinkin' of
    Or am i crazy cause I just eloped
    This is breaking news
    This is breaking news


    You're breaking the news !




    -----------------------------------------------------------------
    10/11/2010 Text überarbeitet, macht nun mehr Sinn ;)
    11/11/2010 Übersetzung von unser "KingOfPop" hinzugefügt

    Gruß :lilcow


    ||| LEGENDS NEVER FADE |||
    " its all for love - l. o. v. e "

    BREAKING NEWS - Übersetzung


    Jeder möchte ein Stück von Michael Jackson
    Reporter verfolgen die Schritte von Michael Jackson
    Nur wenn Du denkst er ist fertig,
    kommt er und schlägt zurück
    Sie können die Welt auf den Kopf stellen
    Er will meinen Nachruf schreiben
    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Jedermann verfolgt die Nachrichten von Michael Jackson
    Sie wollen mich fallen sehen, denn ich bin Michael Jackson
    Du schreibst mit Wörtern die zerstören, wie eine Waffe
    Du kehrst der Liebe den Rücken zu und schaffst es nicht mehr


    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Heute in den Nachrichten sagen sie wir sind verrückte Berühmtheiten
    Und am Bildschirm wollen sie dich heute ausstechen
    Baby


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung




    -----------------------------------------------------------------
    Besten Dank an unsere "KingOfPop" für die Übersetzung :)

    Gruß :lilcow


    ||| LEGENDS NEVER FADE |||
    " its all for love - l. o. v. e "

    BREAKING NEWS


    Jeder möchte ein Stück von Michael Jackson
    Reporter verfolgen die Schritte von Michael Jackson
    Nur wenn Du denkst er ist fertig,
    kommt er und schlägt zurück
    Sie können die Welt auf den Kopf stellen
    Er will meinen Nachruf schreiben
    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Jedermann verfolgt die Nachrichten von Michael Jackson
    Sie wollen mich fallen sehen, denn ich bin Michael Jackson
    Du schreibst mit Wörtern die zerstören, wie eine Waffe
    Du kehrst der Liebe den Rücken zu und schaffst es nicht mehr


    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung





    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Heute in den Nachrichten sagen sie wir sind verrückte Berühmtheiten
    Und am Bildschirm wollen sie dich heute ausstechen
    Baby


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung

    KingOfPop


    ui perfekt, kann ich die Übersetzung in meinen Platzhalter-Post einfügen mit dir als quellenangabe? :) dann haben wirs zusammenhängend :kicher

    Gruß :lilcow


    ||| LEGENDS NEVER FADE |||
    " its all for love - l. o. v. e "

    HAMMER SONG! DA FÜHLT MAN RICHTIG DIE KRAFT! HACH TOLL!


    Vielen lieben Dank an die Übersetzer :drück

    [CENTER]Herr, gib mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
    den Mut, das zu ändern, was ich ändern kann.
    Und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden[/CENTER]


    [CENTER][SIGPIC][/SIGPIC][/CENTER]

    Also ich habe bei der Übersetzung ein paar kleine Fehler entdeckt :)
    Hoffe ihr seid mir nicht böse, wollte es nur richtig stellen.
    Hier mal die Fehler und was (ich denke) die richtige Übersetzung wäre:


    BREAKING NEWS


    Jeder möchte ein Stück von Michael Jackson
    Reporter verfolgen die Schritte von Michael Jackson
    Nur wenn Du denkst er ist fertig,


    Hier bedeutet just: Gerade (in der Sekunde, in dem Moment) als du (Thought) dachtest er sei fertig


    kommt er und schlägt zurück


    Sie können die Welt auf den Kopf stellen
    Er will meinen Nachruf schreiben
    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    befördern passt hier nicht ganz so, eher fördern, essen, sich daran laben


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    indulge: sich hingeben


    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Jedermann verfolgt die Nachrichten von Michael Jackson
    Sie wollen mich fallen sehen, denn ich bin Michael Jackson


    Sie wollen sehen dass ich falle, weil ich Michael Jackson bin

    Du schreibst mit Wörtern die zerstören, wie eine Waffe
    Du schreibts die Wörter um zu zerstören als wäre es eine Waffe


    Du kehrst der Liebe den Rücken zu und schaffst es nicht mehr
    Du hast der Liebe den Rücken zugewandt und du kannst es nicht mehr haben


    Egal was passiert, Du willst es nochmal lessen
    Egal was passiert, Du willst es nochmal befördern


    Refrain:
    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung





    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Heute in den Nachrichten sagen sie wir sind verrückte Berühmtheiten
    In den heutigen Nachrichten sagen sie dass wir Verrückt sind ( an die Berümtheiten)


    Und am Bildschirm wollen sie dich heute ausstechen


    Und am Bildschirm heute stellen sie uns zur schau
    Baby


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung


    Refrain:


    Warum ist es seltsam, wenn ich mich verlieben würde
    Wer ist der Boogie Mann, an den ihr denkt
    Oder bin ich verrückt weil ich einfach durchbrenne
    Das ist eine Eilmeldung
    Das ist eine Eilmeldung



    Wie Michael schon sagte: I say it with Love :)
    Alles wirklich nur lieb gemeint.

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden