Interview mit Frank Cascio, Paris

aktuell:

Interview mit Frank Cascio, Paris

http://mjdatabank.com/mjjnews/wordpress/category/interview/

Übersetzung :maja. mj forever

Teil 1
[video=youtube;eARuXIzpAvg]

Teil 1

Frank: Ich kannte Michael für mehr als 25 Jahre, seit ich 4 Jahre alt war. Und im Verlauf dieser 25 Jahre habe ich alle mögliche Rollen gespielt, ich hatte keinen bestimmten "Titel" für irgendetwas...die Leute sagen zwar, "er war sein persönlicher Assistent"..so fing es vielleicht an, aber es gab auch Zeiten wo ich für einen Monat die Nanny war, es gab auch eine Zeit, wo ich der persönliche Manager von Michael war..Ich habe das getan, was nötig war, wozu immer Michael mich brauchte, das habe ich getan. Es gibt also keine bestimmte Bezeichnung (für meine Position) Ich würde sagen, er ist mein Freund.

Warum er das Buch geschrieben hat..

Frank: Als Michael starb, hat mir das für viele Dinge die Augen geöffnet...Es war eine sehr seltsame Zeit in meinem Leben..ich war verwirrt, verloren, ich war traurig, und ich versuchte ein Zweck zu finden..wie ich damit zurechtkommen sollte..es hat mich wirklich sehr betroffen, als er starb. Ich lebte gerade in Deutschland, und ich fing einfach zu schreiben an. Ich schrieb..und schrieb..es war, als ob mein Leben an meinen Augen vorüber zog. Ich schrieb die Geschichten nicht für ein Buch, es war wie eine Therapie für mich. Ich war irgendwie auch so beleidigt..genau nach dem er gestorben war..am nächsten Tag, riefen Leute an und boten Millionen von Dollar.. "schreib ein Buch!" Wollt ihr mich verarschen?..Es ist so, als wäre mein Vater gerade gestorben, und ihr wollt, dass ich ein Buch schreibe? Es kränkte mich. Ich wollte helfen, Michaels Legacy zu bewahren, und ich hatte die Leute satt, die versuchten zu erklären, wer Michael Jackson war, die ihn noch nicht einmal getroffen hatten. Ich wollte Dinge in Zusammenhang setzen. Gutes und Schlechtes. Es ist ein sehr ehrliches Buch. Aber das, was die Medien und jeder andere hört, ist (so klein) (zeigt das mit den Händen..) aber es gibt immer eine Geschichte, die dahinter steht, und die einige der Handlungen erklärt, die, wenn man sie von aussen betrachtet, niemand versteht. Wie kann jemand ein Buch schreiben und jemanden darstellen, mit dem man nie Zeit verbracht hat? Das ist, wie wenn ich dich jetzt treffe, einmal oder zweimal..und jetzt bin ich Experte für dich und gehe los, und schreibe ein Buch über dich, weil ich dich getroffen habe, und ich spreche über dich, mit jedem.. Ich wollte der Welt Michael Jackson vorstellen, Michael, den Menschen...Michael, meinen Freund, hinter den Vorhang schauen, denn das ist, als was ich ihn kannte. Für die Welt war er Michael Jackson, das Idol, die Ikone, der King Of Pop, Aber für mich war er Michael, mein Freund, ..er war Michael...

Teil 2
[video=youtube;mxaMitx1CFs]

Teil 2..

Warum er im Buch über solche Dinge, wie dass Michael Wein getrunken hat etc. geschrieben hat...

Frank: Ich geb' dir ein Beispiel. Wir sind hier in Frankreich, meine Familie ist von Italien, europäisch. Was ich am allerliebsten tue, was besser ist als alles andere, ist zu kochen, eine Flasche Wein zu öffnen, Musik zu hören, Käse zu essen und ein gutes Gespräch zu haben... Was ist daran jetzt falsch, wenn ich genau das mit Michael zusammen mache? Ist das ein Verbrechen? Ist das falsch, Wein zu trinken? Ist es für Michael Jackson nicht legal, ein Mensch zu sein, und dass zu tun, was wir in Frankreich, Italien und in der ganzen Welt auch tun? Warum heisst es dann "Oh mein Gott, er (Frank) wäscht dreckige Wäsche!" Nein!..In meinem Buch wollte ich Michael zeigen, wie ich ihn kannte, und den ich liebte, die menschliche Seite von ihm. Ob ihr es glaubt oder nicht, er war einfach nur ein Mensch...mit Gefühlen, Emotionen, der es auch mochte, bei einem Glas Wein zusammen zu sitzen, etwas zu trinken, zu reden...Das heisst doch nicht, dass man gleich so betrunken wird, dass man nicht mehr laufen kann. Also wirklich..ihr seid Franzosen, ihr könnt bestimmt 2 Flaschen Wein trinken, und ihr seid ok, und geht nach Hause...Nichts anderes ist es, wirklich, nichts anderes... Oh ja, und mit dem Marihuana, dem Pott..ok..
"Oh mein Gott, Frank erzählt in seinem Buch, dass Michael Jackson Pott geraucht hat! Frank ist furchtbar, wie konnte er DAS nur erzählen!" Es tut mir leid, euch sagen zu müssen, Michael Jackson und ich rauchten Pott zusammen, vielleicht zweimal. Sorry, dass ihr jetzt von mir enttäuscht seid. Ich muss euch auch sagen, dass in Kalifornien Marihuana legal ist. Ich muss euch noch etwas sagen, Ärzte verschreiben Menschen Marihuana, damit sie sich entspannen können. Aber Michael rauchte zuvor niemals Pott. Er rauchte nicht, damit er high würde..das war es nicht. Es war nur so eine Situation, wo er mit Barry Gibb in Florida war, sie arbeiteten an Musik, und Michael ist ein großer Fan von Barry Gibb...und Barry Gibb sagte zu Michael: " Michael, ich schrieb all meine Songs, wenn ich Pott geraucht hatte..all meine Hits, ich rauchte immer einen Joint." Also wurde Michael neugierig. "Ich konnte das ohne Pott..ohne alles.." Das stimmte, aber er probierte es aus, zusammen mit mir. Seine Unvollkommenheiten machen ihn für mich so schön (besonders), für mich war er mein Freund. Ich verstehe, dass Leute vielleicht enttäuscht sind, aber die Leute sagen auch, wir wollen etwas über Michael erfahren, aber sie wollen nicht hören, wenn Michael etwas falsch gemacht hat... Aber mein Ziel war es nur, mit der Welt etwas über meinen Freund zu teilen, über den Menschen...

Vorschau: Frank: Bevor das neue Album herauskam, sagte Michael immer: "Invincible ist seiner Zeit weit voraus..die Leute werden Invincible erst in 10 Jahren verstehen.."

Teil 3 kommt wohl später....

Zitat von KingOfPop

Gibt es das Buch nur auf Englisch?

..:ja..bis jetzt..ja..ich habe es verschlungen..und wie Sabine gleich nochmal gelesen :top...und ich bin net wirklich der Englisch-Expert..aber es is gut zu lesen....gell Sabinchen..:wink

..ich hab mal etwas gegraben...hier ist die Übersetzung der ersten..ich glaub vier..Kapitel..in Folge..einfach durchscrollen...:top

http://mjklub.com/threads/9240-Bücher-DVD-s-die-nach-MJ-s-Tod-veröffentlicht-worden-sind?p=578079&viewfull=1#post578079

:weissnet..hab mal nachgeschaut..auch im mj.forever..da heisst es von maja..:

...also langsam glaube ich ja, dass es keinen 3.ten Video-Teil gibt...obwohl es sich im 2 Teil doch am Ende anhört, als käme noch was dazu...

Ich sehe, in dem link zu MJdatabank steht noch jede Menge mehr, als wie das im video gesagte....da kommt noch was zu Invincible..und auch zum letzten Album, Michael (oder?)

Seltsam finde ich ja, dass es oben auf der Seite über den Vids heisst:
EXCLUSIF : Frank Cascio : l’interview (2/2)

..also..2 teile von 2..d.h. es kommt kein drittes..

und darunter steht, beim schriftlichen Teil dazu:

EXCLUSIF : Frank Cascio : l’interview (1/2)

also Teil 1 von 2..kommt dann da noch mehr?..

..und ja..im MJ-Data link scheint noch mehr zu stehn..was ich so erkennen kann...im französischen Text :such..wenn doch was "auftaucht"..stell ich es selbstverständlich hier rein..:ja

:yeah..es gibt nen dritten Teil..:zufried

[video=youtube;wXrJT9HzmBM]

Über Invincible und die Invincible Kampagne....

Frank: Invincible war..als würde er versuchen, seine Seele zu erforschen..es war wie ein therapeutischer Prozess für ihn. Und als er dann an diesem bestimmten Ort war, mental, fing das Album an sich zusammenzufinden. Für mich war das, als er begann mit Rodney Jerkins zusammen zuarbeiten, wo ich feststellte, es gibt jetzt eine bestimmte Richtung, dass ein bestimmter Sound entwickelt wurde, und man sich fokussierte. Aber es brauchte den Weg von "Versuch und Irrtum" um herauszufinden, in welche Richtung Michael gehen wollte. Und bevor das Album herauskam sagte Michael immer "Invincible ist seiner Zeit zu weit vorraus. Die Leute werden Invincible erst in zehn Jahren verstehen" Er wusste, dass es der Zeit vorraus war, und dass es dauern würde, bis die Leute es verstehen würden. Und leider gingen in dieser Zeit noch viele andere Dinge vor sich. Und Michael...egal was auch immer war, - und ich fand das großartig-, also egal was auch immer war, er nahm die meiste Zeit seine Kinder mit zu den Aufnahmesessions. Er hatte dort einen Nebenraum, extra ausgestattet für sie zum Spielen und um zur Schule zu gehen. Egal was er tat, er wollte, dass seine Kinder bei ihm sind. Aber das Aufnehmen von Invincible war..es war kein leichter Prozess, aber ich denke wirklich, dass Invincible ein unbeschreiblich tolles Album ist, und ich verstehe jetzt, was Michael meinte- jetzt fangen die Leute erst an, es zu schätzen.

Es war hinter den Kulissen nicht leicht, er hatte Stress mit der "Firma" (Sony), es sollte eigentlich ein toller Marketingplan für dieses Album da sein, und er wartete darauf, dass es etwas sein würde, was der Zeit voraus war, ewas innovatives. Michael wurde sehr frustriert darüber, mit der Firma..sie hatten andere Dinge laufen, Michael wurden von der Firma auch viele Versprechungen gemacht, denn die Firma, sie machten auch Filmprojekte, und Filmmanagement..und Michaels höchstes Ziel, währen der Invincible Zeit war, - was er wirklich von ganzem Herzen tun wollte- , war Filme zu schaffen, in Filmen mitzuwirken. Und als die Firma Michael unter Vertrag nahmen, versprachen sie ihm Filme, Filmprojekte..all diese Dinge - aber die Firma machte nie etwas davon wahr. Sie lieferten diesen Marketingplan von dem sie sagten, er sei so innovativ wie möglich.

Ich werde das nie vergessen. Michael unternahm eine Reise, er arbeitete vorübergehend in Virginia, und er war nicht in der besten Verfassung..ich sah Michael nie zuvor fluchen, nie über irgendjemand..aber er beschimpfte sie..und weißt du, er hatte Recht, sie hatten es verdient. Er ist der grösste Star weltweit, der grösste Entertainer, er hatt Rekorde gebrochen und den Weg, die Zukunft für all diese Künstler bereitet, die jetzt nachkommen. Tut mir Leid, man muss immer Kompromisse schliessen, aber man sollte sicher gehen, dass man daraus das beste Album der Welt macht, dass man ihn darin unterstützt. Es tut mir Leid, das zu sagen, aber es ist kein Zufall, dass Michael der grösste Star der Welt ist, das ist nicht zufällig so.

Vorschau: Michael wollte ins Filmgeschäft..diese Dinge wurden sehr unterbewertet..

Frank: Absolut..Michael ist der Walt Disney von heute...die Leute kannten nur die künstlerische Seite von ihm, in der Musik, seine Inovationen, aber da gab es nicht nur die Musik..er wusste über Trends bescheid, darüber, wie sich Dinge entwickeln..Es gab da z.B. viele Architekten, die mit ihren Plänen zu Michael kamen: "Das sind die Pläne für das Hotel, wie können wir das verbessern, wie können wir Menschen dahinbekommen?" Ein perfektes Beispiel dafür ist das Bellagio..

...also...geduldig warten auf Teil 4....

Büttööö..Sabinchen