HIStory Teaser - Esperanto

KoPF80 · 17. Juli 2008

Hallo,

gestern habe ich endlich mal das gesprochene Intro des Teasers in Schriftform gefunden. Es ist in Esperanto verfasst:

Diversaj nacioj de la mondo konstruas ĉi tiun skulptaĵon en la nomo de tutmonda patrineco kaj amo kaj la kuraca forto de muziko.

Wer kann dies übersetzen?

Wikipedia über Esperanto: "...ist die am weitesten verbreitete internationale Plansprache.
Doktoro Esperanto (Esperanto „Hoffender“) war das Pseudonym, unter dem Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof (im Deutschen manchmal: Ludwig Lazarus Samenhof) 1887 die Grundlagen der Sprache veröffentlichte.
Seine Absicht war es, eine leicht erlernbare, neutrale Sprache für die internationale Verständigung zu entwickeln, die jedoch andere Sprachen nicht ersetzen sollte."

Visionary · 17. Juli 2008

laut
Tradukilo - Esperanto/English Translator

Zitat

Diversaj = (diversa = varied; various)
nacioj = (nacio = nation)
de = of, from, by
la = the
mondo = world
konstruas = (konstrui = to build)
i = i
tiun = (tiu = that (one))
skulptaon = skulptaon
en = in (prep)
la = the
nomo = name
de = of, from, by
tutmonda = world-wide
patrineco = (patrino = mother)
kaj = and
amo = (ami = to love)
kaj = and
la = the
kuraca = (kuraci = to treat medically)
forto = (forta = strong)
de = of, from, by
muziko = music

Alles anzeigen

KoPF80 · 17. Juli 2008

Verschiedene Nationen der Welt haben im Namen der Mutter Erde (?) eine Skulptur errichtet, um die Musik zu ehren, zu lieben und zu stärken????

Screamlouder · 17. Juli 2008

Passt doch....Michael, der alte Größenwahnsinnige...jetzt ist der Over-the-top-Teaser nochmal over-the-top.

Been Told · 17. Juli 2008

Geil!
Klar ist das irgendwo abgedreht, aber das gehört auch zu Michael und seinem öffentlichen Auftreten. Hab ich ÜBERHAUPT kein Problem mit.
Lieber so, als ewig ruhig und sich verstecken.

Screamlouder · 18. Juli 2008

Korrekt! In seiner Gesamtheit ist das natürlich passend...

Thriller · 18. Juli 2008

Der Treaser ist doch absolut genial. Die ganze Kritik lächerlich. Wäre geil gewesn wenn es ein HIStory-Videoclip gegeben hätte der änhnlich aufgebaut wäre.

Stinky · 18. Juli 2008

Zitat von Been Told

Geil!
Klar ist das irgendwo abgedreht, aber das gehört auch zu Michael und seinem öffentlichen Auftreten. Hab ich ÜBERHAUPT kein Problem mit.
Lieber so, als ewig ruhig und sich verstecken.

Ganz deiner Meinung! Man sollte sich nicht kleiner machen, als man ist!

Screamlouder · 18. Juli 2008

Zitat von Thriller

Der Treaser ist doch absolut genial. Die ganze Kritik lächerlich. Wäre geil gewesn wenn es ein HIStory-Videoclip gegeben hätte der änhnlich aufgebaut wäre.

Ach ich hielt die Kritiken nicht für lächerlich....aber man muss ja sehen, dass es absolut gewollt war. Darüber ob solche Medien-Spielchen nicht auch immer Gefahren bürgen, kann man dann wohl diskutieren.

HIStory Teaser - Esperanto

Jetzt mitmachen!

Teilen