Immer weg von der Wand (Zeit Online)

  • Platte meines Lebens (35)


    Bloß nicht rumstehen, Tanzen ist das Motto! Dank Michael Jacksons "Off The Wall" lernte unsere Autorin Englisch und Anmachsprüche


    Ich weiß, heute will niemand mehr zugeben, jemals ein Michael-Jackson-Fan gewesen zu sein. Vor 30 Jahren aber gehörte ich zu seinen größten Fans. Damals kam ich gerade in die Pubertät, und Michael lächelte noch als süßer schwarzer Junge vom Bravo-Poster an der Wand in meinem Kinderzimmer. 1979 erschien Michael Jacksons Album Off The Wall, das den Beginn seiner erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Produzenten Quincy Jones und seinen Aufstieg als Solokünstler markierte. Der Titel des Albums hatte für mich eine besondere Bedeutung: Im selben Jahr übersiedelten meine Mutter und ich von Ost- nach West-Berlin, um jenseits der Mauer ein neues Leben zu beginnen. Diesen Zusammenhang erkannte ich allerdings damals noch nicht. Mit elf Jahren verstand ich nur wenige Brocken Englisch. Täglich saß ich dann vor meinem ersten Radiorekorder und versuchte vergeblich, auf RIAS oder AFN Jacksons Hits Rock With You oder She’s Out Of My Life aufzunehmen, ohne dass der Moderator dazwischenquatschte. Irgendwann leistete ich mir von meinem Taschengeld die LP. Auf dem Innencover lehnt Michael lässig im schwarzen Smoking mit Fliege und leuchtend weißem Hemd an einer Wand. Er sieht smart aus mit seinem natürlichen Afro, und er lächelt.


    Etwas später begann ich, die Berliner Diskotheken zu erobern. Mit meiner besten Freundin tingelte ich jedes Wochenende erst durch die Jugend-, später durch die Ami-Clubs der geteilten Stadt. Mit 14 schmuggelten wir uns, aufgebrezelt wie 20-Jährige, ins Black and White, Chic oder La Belle – bevor eine Bombe es zerstörte. Nach dem Alter fragte sowieso niemand. Michael Jackson war immer dabei – musikalisch jedenfalls. Er trällerte Burn This Disco Out, und die amerikanischen GIs im Run-DMC-Look – also mit Goldketten, adidas-Turnschuhen ohne Schnürsenkel, Trainingsanzügen und Hüten – riefen dazu im Chor: »The roof is on fire, we don’t need no water, let the motherfucker burn.« Meine Freundin und ich kreischten mit. Bei Rock With You gehörte uns die Tanzfläche. Bei Girlfriend flirteten wir mit den Jungs und kicherten wie alberne Teenager – nun ja, wir waren schließlich alberne Teenager.


    Off The Wall entsprach genau unserem Lebensgefühl. Es war die Aufforderung, Spaß zu haben. »Steh nicht rum, sondern geh auf die Tanzfläche.« Unser Leben spielte sich ab zwischen Schule und Disco, zwischen Jugendzimmer und Armee-Unterkünften. Sprachbarrieren spielten keine Rolle. Wir lernten unser Englisch aus Liedtexten und Anmache. Und es wurde getanzt bis in die frühen Morgenstunden – Don’t Stop ’Til You Get Enough.


    1983 erschien Jacksons Album Thriller, das ihn endgültig in den Pop-Olymp katapultierte. Obwohl es erfolgreicher war als Off The Wall, hatte es nicht mehr die Unbeschwertheit des Vorgängers. Auch äußerlich begann sich Michael zu verändern. Der Afro wich gegelten Jheri Curls, sein Benehmen und sein Aussehen wurden immer seltsamer. Und er lächelte nicht mehr.
    Meine Begeisterung für ihn hat sich inzwischen gelegt. Nicht aber für seine Musik oder das Motto von damals: »Life ain’t so bad at all if you live it off the wall«. Das Leben ist gar nicht so schlecht, wenn du nicht nur an der Wand herumstehst.


    Michael Jackson: Off The Wall (Sony)


    Platte meines Lebens: In der Disko mit Michael Jackson | Nachrichten auf ZEIT ONLINE

    [CENTER][INDENT]ACHTUNG dieser Beitrag kann im Gesamten oder in Passagen Ironie und Sarkasmus beinhalten der ggf. auch nicht für die Allgemeinheit sichtlich gekennzeichnet sein muss.
    [/INDENT] [/CENTER]

  • Ich finde es auch sehr schön geschrieben ^^
    In diesem Artikel ,weiß man wie ein Leben als Teenager in seiner Erfolgszeit war und wie er aufgestiegen ist ^^
    Das finde ich gut

  • ach ja *in Erinnerung schwelg*, als mein Vater mir damals aus dem "goldenen Westen" die Thriller-LP nach Ost-Berlin mitbrachte und ich sie in den Händen hielt - unbeschreiblich :zufried und ich hab auch immer AFN geguckt, um mal an irgendwelche News/Performences von Michael zu kommen (seis bei "60 Minutes", "Soul-Train" oder irgendwelchen Late-Nite-Shows). Dort sah ich auch die Grammy-Verleihung, wo er so richtig abgesahnt hat, aber auch die Nachrichten von seinem Brandunfall beim Werbespot für Pepsi.

  • Zitat

    »Life ain’t so bad at all if you live it off the wall«.
    Das Leben ist gar nicht so schlecht, wenn du nicht nur an der Wand herumstehst.


    :sneddi @ übersetzung



    Zitat

    off-the-wall:
    markedly unconventional; bizarre; oddball: an unpredictable, off-the-wall personality.
    Origin: 1970–75


    off the wall:
    Eccentric, unconventional, as in That idea of opening a 100-seat theater is off the wall. This expression probably originated in baseball or some other sport in which the ball can bounce off a wall in an erratic way.


    off the wall definition | Dictionary.com







    jo thriller erschien 1983. jenau.


    in der GDR erschien die LP auf AMIGA erst 1984 ;D

  • Hier noch die Übersetzung von "Leo" zu "off the wall".


    ---> Hier klicken.



    da gibts ne weitere auslegung:


    off-wall {adj} [Am.] [sl.] absurd
    off-wall {adj} [sl.] [Am.] exotisch
    off-wall {adj} [sl.] [Am.] verrückt


    off the wall [Am.] [sl.] improvisierend
    off the wall [Am.] [sl.] improvisiert
    off the wall [Am.] [sl.] unorthodox


    dict.cc | off the wall | Englisch-Wrterbuch


    in dem zusammenhang ergeben sich da vielleicht di bessere richtung, in die es geht,
    weil um das was man landläufig unter 'verrückt' oder 'absurd' versteht, gehts ja eher nicht....

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!