smooth criminal

vielen Dank für die Übersetzung. Ist echt klasse

Ich hab mich auch immer gefragt, was diese Dad gone heißt. Jetzt weiß ich es

Danke nochmals.

Den Text von Smooth Criminal meintest du in dem anderen Thread...warum haste dat denn net glei gesagt. Ich habe mich gewundert was du meintest...tztztz:rolleyes

Was hat SMooth Criminal, also das Lied eigentlich zu bedeuten?
Es ist ein tolles Lied, aber irgendwie fehlt dem Lied die Bedeutung, die Michael immer in Seine Lieder steckt.

Ich hoffe, dass dieses Lied nicht autobiographisch ist, so wie viele von Michaels Liedern. Oder weiß man irgendwas, dass er mal niedergeschlagen wurde (damit meine ich nicht Joe's Übergriffe)?? Ich hoffe nicht...

Es wäre wirklich interessant, was Michael mit diesem Lied eigentlich sagen will... ich liebe dieses Lied...besonders, weil man am Anfang SEINEN Herzschlag hört...

Hmm... die Bedeutung möcht ich auch gern mal erfahren... hmmm...

also autobiagraphisch in dem sinne mit dem übergriff glaub ich nicht
ich glaub bei dem lied eh nicht an eine bedeutung die mit ihm zu tun hat michael hat einfach nur das thema als solches aufgegriffen

Naja, Michael hat ja auch mal gesagt, dass manche Lieder nischt wat mit ihm zu tun haben, die sind einfach so geschrieben worden.

^^du hast mich verstanden

Respekt! Gut gemacht!

Zitat von rowan

Ich kann mich dunkel erinnern, dass Michael in "Moonwalker" gesagt hat, dass das Lied einfach seine Gefühle wiedergiebt, die er zu der Zeit empfand, als er den Song geschrieben hat.

Waren es nicht "Bad" und "The way you make me feel"

Ich glaube das Lied erzählt ertsmal eine Story eben. Doch auf den zweiten Blick könnte es tiefgründiger sein als man glaubt, je nachdem wieviel man wo reininterpretieren kann oder möchte. Zum Beispiel...KÖNNTE es doch sein das "Annie" ehr als Synonym für das Gewissen von Jemanden verwendet wurde, das da jemand in die Wohnung kam und sie niederschlug (oder wollte, habe den korrekten Text jetzt net hier...)bedeutet vielleicht das dem Gewissen, Jemanden auf die Schliche gekommen war und ihm mit dem konfrontierte was das Gewissen so schlecht machte. So wäre der "Smooth Criminal" praktisch der Entdecker der 'Sünde' und gleichzeitig derjenige der dem Gewissen klar machte, das es ertappt wurde und so nicht weiter geht bzw. es halt nicht korrekt vom Gewissen war. Als er durchs Fenster kam...könnte man dafür gebraucht haben...Die Augen sind das Fenster zur Seele, da der Smooth Criminal in dieses Fenster sah und auch dadurch kam, also in Jemand seine Augen sah und erkannte das was nicht stimmte...und ihm gleich zur 'Rede' stellte bzw. konfrontierte. könnt ihr mir noch folgen?

Annie flüchtete, könnte bedeuten das das Gewissen nach Ausreden und Ausflüchte gesucht habe um nicht länger mit diesen Vorwürfen bzw. dieser Konfrontation leben zu müssen. Doch die Anschuldigungen bzw. die Wahrheit des "Smooth Criminal" bedrängten das Gewissen so stark, das sich doch die ganze Zeit hat versucht zu wehren und nach Ausflüchten suchte. Doch am Ende blieb dem Gewissen wohl nichts anders übrig als nachzugeben, da es ohnehin keinen Sinn mehr hatte am Ende noch zu leugnen, da der "Smooth Criminal" die Wahrheit bereits kannte und wusste was "Annie" getan hat oder auch nicht...(black sunday!)
Die Blutflecken auf dem Teppich könnten vielleicht ein Hinweis darauf sein, dass das Gewissen,also "Annie" bereits gecheckt hat, das da Jemand ist der sie durchschauen würde und sich anfängt darüber Sorgen zu machen...

KÖNNTE eine Interpretation des Songs "Smooth Criminal" sein...oder auch nicht...ist ja nur ein Gedanke von mir....;)

*Thread aus Versenkung hol*

Ich hab da mal ne Frage bzgl. der Album Version und Video Version des Songs. Wie sicherlich jeder weiß, singt Michael in der Video Version einen extra Vers, der auf der Album Version nicht ist. Gibt es da einen bestimmten Grund für? Hab ich mich schon immer gefragt.
Und kann vielleicht jemand diesen Extravers eben abtippen? Weil so richtig viel versteh ich vom Text da nicht. Auf jeden Fall was mit "suspect" und "expect."

Ab 3:30

[ame='http://www.youtube.com/watch?v=ex30DYwQlHU']YouTube - Michael Jackson - Smooth Criminal[/ame]

Every time I try to find him he's leaving no clues left behind him. And they had no way of knowing of the suspect or what to expect. Mouth to mouth Resuscitation soundin hard beats, intimidations.

so versteh ichd as

soweit ich es gelesen habe sind die lyrics im video dazu da, um die Story klarer zu machen. Aber warum er die nicht mit in die Album version reingenommen hat weiß ich nicht.

Übrigens: wenn er smooth Criminal live singt (hat er ja nur ein Mal gemacht, und bei den Dangerous rehearsals hört man ganz leise die 2. Strophe), singt er in der 2. Strophe immer: So they came in to the outway, it was sunday, what a black day, every time I try to find him, he's leaving no clues left behind him, anstelle von So they came in to the outway, it was sunday, what a black day, mouth to mouth resuscitation, sounding hard beats, intimidations.

Das finde ich ganz lustig, weil er so die Strophe mittendrin unterbrechen muss, weil die Band dann zur Bridge kommt^^ Das ist wie bei Beat it: da vermasselt er die 2. Strophe auch ganz gerne

Zitat von Duff-Man

Every time I try to find him he's leaving no clues left behind him. And they had no way of knowing of the suspect or what to expect. Mouth to mouth Resuscitation soundin hard beats, intimidations.

so versteh ichd as

soweit ich es gelesen habe sind die lyrics im video dazu da, um die Story klarer zu machen. Aber warum er die nicht mit in die Album version reingenommen hat weiß ich nicht.

Übrigens: wenn er smooth Criminal live singt (hat er ja nur ein Mal gemacht, und bei den Dangerous rehearsals hört man ganz leise die 2. Strophe), singt er in der 2. Strophe immer: So they came in to the outway, it was sunday, what a black day, every time I try to find him, he's leaving no clues left behind him, anstelle von So they came in to the outway, it was sunday, what a black day, mouth to mouth resuscitation, sounding hard beats, intimidations.

Das finde ich ganz lustig, weil er so die Strophe mittendrin unterbrechen muss, weil die Band dann zur Bridge kommt^^ Das ist wie bei Beat it: da vermasselt er die 2. Strophe auch ganz gerne

Alles anzeigen

Also der Text macht so auf jeden Fall Sinn, danke dir.

Ich find es irgendwie schade, dass diese Extratextstelle nicht auf der Albumversion ist, weil das klingt irgendwie richtig geil. Aber deine Erklärung könnte schon passen.

Ja bei Beat It, ist mir das auch schon oft aufgefallen. Da faselt er gerne irgendwas vor sich hin, weil der da nicht textsicher ist.

Ich könnte mir vorstellen, dass dieser Extra-Vers einfach rausgeschnitten wurde, weil die Album-Version schon zu lang war... aber es ist reine Spekulation von mir... Michael liebte es, lange Songs zu machen... ich glaube, Quincy hat mal erzählt wie er Michael überreden musste, um Billie Jean kürzer zu machen... in Michaels Vorstellung hätte der Song eine längere Intro gehabt....

Zitat von Planet Jackson

Smooth Criminal (Moonwalker Version)
(Michael Jackson)

As he came into the window
Was a sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down
It was her doom

Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie

Annie, are you OK
Will you tell us that you’re OK
There’s a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
You’ve been hit by
You’ve been hit by
A smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday
What a black day
Every time I tried to find him
He’s leaving no clues
Left behind him
And he had no way of knowing
Of the suspect
Or what to expect
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats
Intimidations

Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie

Annie, are you OK
So Annie, are you OK
Are you OK, Annie
You’ve been hit by
You’ve been struck by
A smooth criminal

Annie, are you OK
Will you tell us that you’re OK
There’s a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom, Annie

Annie, are you OK
Are you OK, Annie

I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know why, baby
I don’t know

Dad gone it, daddy
Dad gone it, baby
Dad gone it, daddy
Dad gone it

Alles anzeigen

Zitat von Neverland_Valley

Ich könnte mir vorstellen, dass dieser Extra-Vers einfach rausgeschnitten wurde, weil die Album-Version schon zu lang war... aber es ist reine Spekulation von mir... Michael liebte es, lange Songs zu machen... ich glaube, Quincy hat mal erzählt wie er Michael überreden musste, um Billie Jean kürzer zu machen... in Michaels Vorstellung hätte der Song eine längere Intro gehabt....

In der Tat waren Michaels Alben vor Dangerous alle irgendwie etwas kurz. Eigentlich schade.

Insbesondere spätestens BAD hätte doch ein Doppel-Album bzw. eine in der Länge voll ausgeschöpfte CD werden können, wie es Dangerous ff. wurden.

Das hätte man ja zwischenzeitlich längst nachholen können - und eine wirkliche Deluxe-Special Edition von BAD rausbringen können. 2001 hat man so was zwar wohl versucht, aber so richtig überzeugend war das wohl nicht.

Aber Michael fand bereits in den 80ern andere Wege, den Fans längere Versionen zur Verfügung zu stellen - sei es in den Clips, auf den Maxis, usw.

Smooth Criminal in der Super-XXL-Version im Clip ist natürlich der Oberhammer, noch dazu mit den nur hier zu hörenden Zeilen. Michael hat in diesem Clip wirklich an so gut wie alles gedacht.

Was für ein schöner Thread! Smooth Criminal - das IST einfach Michael. Fast kein anderer Song, ausser Billie Jean, steht so sehr für Michael Jackson - wie eben Smooth Criminal. Wenn Michael in einer Pose dargestellt wird, dann ist es fast immer BJ oder SC. Es reicht schon die Silhouette, und jeder weiß bescheid. Auch wenn der Tanz ganz starke Anleihen bei Fred Astaire nimmt, das spielt keine Rolle mehr. Denn Michael hat ihn perfektioniert und mit DIESEM hammergeilen Song kombiniert. Und das war einfach genial.

Dass mit 'doggone it' sowas wie ein freundlicher Fluch gemeint ist, also durchaus ein 'verdammt', gilt inzwischen als gesichert. Womit ich nicht klarkomme, aber es ist eigentlich auch egal, ist die Übersetzung des Titels 'Smooth Criminal' an sich.

Oben in der Übersetzung wird es mit 'glatter Verbrecher' übersetzt. Hm, naja, das ist ein Ansatz. Aber sagt man sowas? Was soll das sein, ein glatter Verbrecher? Smooth heisst ja auch sanft oder weich, aber das klingt auch nicht wirklich gut. Eine zeitlang dachte ich an 'Kleinkrimineller', aber davon bin ich wieder abgekommen, denn es harmoniert nicht mit dem Inhalt des Textes. Was ich mir noch vorstellen könnte, wäre sowas wie ein Verbrecher, dem man so eine Tat nie zutrauen würde, weil er eine weiße Weste hat. Deshalb vll auch Michael im Anzug, wenn der diesen Song performt.
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee?

Zitat von Laurent

Smooth Criminal in der Super-XXL-Version im Clip ist natürlich der Oberhammer, noch dazu mit den nur hier zu hörenden Zeilen. Michael hat in diesem Clip wirklich an so gut wie alles gedacht.

Die Moonwalker Version ist wirklich Wahnsinn, was die Story, die Performance und den Gesang betrifft. Nicht zu toppen eigentlich.

Eine hochinteressante Textinterpretation ist hier in diesem Thread im posting #33 zu finden. Auf diesen Denkansatz wäre ich NIE gekommen. Sehr hintergründig. In diesem Fall wäre der Text voller Metaphern. Warum nicht? Vielleicht ist es eine Mischung aus allem.

Zitat von Littlebittyprettyone

Ich glaube das Lied erzählt ertsmal eine Story eben. Doch auf den zweiten Blick könnte es tiefgründiger sein als man glaubt, je nachdem wieviel man wo reininterpretieren kann oder möchte. Zum Beispiel...KÖNNTE es doch sein das "Annie" ehr als Synonym für das Gewissen von Jemanden verwendet wurde.......

So wäre der "Smooth Criminal" praktisch der Entdecker der 'Sünde' und gleichzeitig derjenige der dem Gewissen klar machte, das es ertappt wurde und so nicht weiter geht bzw. es halt nicht korrekt vom Gewissen war.

Als er durchs Fenster kam...könnte man dafür gebraucht haben...Die Augen sind das Fenster zur Seele, da der Smooth Criminal in dieses Fenster sah und auch dadurch kam, also in Jemand seine Augen sah und erkannte das was nicht stimmte...und ihm gleich zur 'Rede' stellte bzw. konfrontierte. könnt ihr mir noch folgen?

Annie flüchtete, könnte bedeuten das das Gewissen nach Ausreden und Ausflüchte gesucht habe um nicht länger mit diesen Vorwürfen bzw. dieser Konfrontation leben zu müssen.

Doch die Anschuldigungen bzw. die Wahrheit des "Smooth Criminal" bedrängten das Gewissen so stark, das sich doch die ganze Zeit hat versucht zu wehren und nach Ausflüchten suchte. Doch am Ende blieb dem Gewissen wohl nichts anders übrig als nachzugeben, da es ohnehin keinen Sinn mehr hatte am Ende noch zu leugnen, da der "Smooth Criminal" die Wahrheit bereits kannte und wusste was "Annie" getan hat oder auch nicht...(black sunday!)

Die Blutflecken auf dem Teppich könnten vielleicht ein Hinweis darauf sein, dass das Gewissen,also "Annie" bereits gecheckt hat, das da Jemand ist der sie durchschauen würde und sich anfängt darüber Sorgen zu machen...

KÖNNTE eine Interpretation des Songs "Smooth Criminal" sein...oder auch nicht...ist ja nur ein Gedanke von mir....;)

Alles anzeigen

Wahnsinn. Hochinteressante Textinterpretation. Bei Michaels religiösem Hintergrund, der ja bei der Veröffentlichung dieses Songs noch eine sehr starke Rolle spielte, könnte ich mir durchaus vorstellen, dass da was dran ist.