Morphine

der ganze text ist heftig ... ich hätte gern die passagen im einzelnen übersetzt bzw. erläutert - das würde mich interessieren!

Er ist leer, Baby
Ein Tritt in den Rücken, Baby
Ein Herzinfarkt, Baby
Ich hasse deine Macht

Ein heißer Kuß, Süße
Er hat die Grube gegraben, Baby
Du machst mich krank, Baby
So unzuverlässig

Ich bin solch ein Schwein, Baby
Alles ohne Kompromisse, Debbie
Ich hasse deine Deinesgleichen, Baby
So unzuverlässig

Ein heißer Schwirren, Baby
Er will das Schwirren, Baby
Eine andere Droge, Baby,
die du so begehrst

Vertrau mir
Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

(Hast du gehört, was der Doktor gesagt hat?)

Er hat den Platz, Baby
Ins Gesicht getreten, Baby
Er hasst deine Rasse, Baby
Du bist kein Lügner

Dein ganzes Lecken, Baby
Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby
Dein sprichst über das Überleben

Sie kam nie wegen mir
Sie wird es nie wollen, Baby
Ich hab dich rausgebracht, Baby
Du bist nur ein Rivale

Immer ein Spiel, Daddy
Genau deine Liga, Debbie
Du wirst Schatten, Daddy
So unerwünscht

Vertrau mir
Nur mir
Setze all dein Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

Mach weiter, Babe

Entspann dich
Dies wird nicht wehtun
Bevor ich es reintue
Schließ deine Augen und zähle bis zehn
Weine nicht
Ich werde dich nicht umwandeln
Es gibt keinen Grund Angst zu haben
Schließe deine Augen und lass dich treiben

Demerol
Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol
Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol

Er hat sich angestrengt
um sie zu überzeugen
Ihm mehr von dem zu geben, was er hatte
Heute will er es zweimal so stark
Weine nicht
Ich werde es dir nicht übelnehmen
Gestern hattest du sein Vertrauen
Heute nimmt er zweimal so viel

Demerol
Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol
Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol

Er hat einen Scheiß, Baby
Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby
Du bist ein Lügner

Er hat das Spiel abgeschossen, Daddy
Tief im Schmerz, Baby
Ihr seid alle gleich, Baby
Ihr seid so zuverlässig

Vertrau mir
Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Sie nimmt Morphin

Du sitzt nur herum und redest darüber
Du nimmst Morphin
Mach weiter, Baby
Du sitzt nur herum und versuchst darüber zu reden
Du nimmst Morphin
Sitz nur herum und rede nicht darüber
Du nimmst Morphin
Du sitzt nur herum, während du nichts darüber sagst
Sie nimmt Morphin
(Sag's mir)
Du sitzt nur herum und redest darüber
Du nimmst Morphin
Du sitzt nur herum und redest nichts
und nimmst Morphin

Irgendwas bricht zusammen, Baby
Du sprichst Morphin

Mach weiter, Baby
Morphin!
Tu es!
Er nimmt Morphin
Morphin!
Morphin!

http://www.magistrix.de/lyrics…-Uebersetzung-399559.html

Vielleicht war das ein Hilfeschrei von Michael

ich raffs nicht - ich finde so texte immer ziemlich verwirrend.... und debbie spielt auch eine rolle dabei?!? und auch "daddy"....

wie interpretierst man den sinn dieses liedes?
jeder interpretiert es sicher ein bisschen anders....

Man hat ihn zusammengeschlagen
Ihm wurde in den Rücken getreten
Eine Herzattacke
Ich hasse deine Macht

Ein echtes Miststück
Er hat sich das ausgedacht
Du machst mich krank
Auf die kann man sich nie verlassen

Ich bin ein echtes Schwein
Da ist nichts zu machen
Ich hasse Leute wie dich
Auf die kann man sich nie verlassen

Ein richtiger Knall
Er will abheben
Eine andere Droge
Du verdienst das nicht

Vertrau mir
Vertrau mir
Gib mir dein ganzes Vertrauen
Du nimmst Morphium

"Haben Sie gehört,was der Arzt
sagte?"

Er ist an der richtigen Adresse
Man hat ihm ins Gesicht geschlagen
Er hasst deine Rasse
Du bist kein Lügner

Du nimmst, was du kriegen kann
Dein Hund ist eine Hündin
Du machst mich krank
Du sprichst vom Überleben

Sie kommt nie, wenn ich sie brauche
Sie will nie kommen
Ich hab dein Spiel durchschaut
Du bist mein Rivale

Das ist nur ein Spiel
In deinem Millieu
Du versteckst etwas
Du bist unerwünscht

Vertrau mir
Nur mir
Gib mir dein ganzes Vertrauen
Sie nimmt Morphium
Mach weiter

Entspannen sie sich, das tut nicht weh
Bevor ich die Spritze ansetze
Schließen sie die Augen und zählen bis zehn
Nicht weinen, ich will sie nicht zum Aufhören zwingen
Machen sie kein Theater
Schließen sie die Augen und entspannen sie sich
Demerol, Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol

Er versucht, sie mit aller Kraft zu überzeugen
Ihm eine stärkere Dosis zu geben
Heute möchte er die doppelte Dosis
Nicht weinen, ich werde nicht böse
Gestern vertraute er Ihnen
Heute braucht er die doppelte Dosis
Demerol, Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
Oh mein Gott, er hat sein Demerol bekommen

"Haben sie gehört, was der Arzt sagte?"

Er steckt in der Scheiße
Sein Hund ist eine Hündin
Du machst mich krank
Du bist ein Lügner
Er hat alles hochgehen lassen
Im tiefen Schmerz
Ihr seid doch alle gleich
Auf euch kann man sich stets verlassen

Vertrau mir
Vertrau mir
Gib mir dein ganzes Vertrauen
Sie nimmt Morphium

Ihr sitzt da so rum
Und sprecht darüber
Ihr nehmt Morphium
Mach weiter
Ihr sitzt da so rum
Versucht, darüber zu sprechen
Ihr nehmt Morphium
Ihr sitzt da so rum
Und sagt nichts
Sie nimmt Morphium
Ihr sitzt da so rum
Sprecht darüber
Ihr nehmt Morphium
Ihr sitzt da so rum
Und sagt nichts
Und nehmt Morphium
Etwas geht den Berg hinunter
Ihr nehmt Morphium
Mach weiter
Tu es
Sie nimmt Morphium
Morphium
Morphium

Zitat von MJINVINCIBLE

Vielleicht war das ein Hilfeschrei von Michael

Das denke ich auch!

Zitat von Supergirl_Katie

.. jeder interpretiert es sicher ein bisschen anders....

Ja, da ist leider viel Interpretationsspielraum. Für mich ist es ein Hilfeschrei und dass "Daddy" eine Rolle spielt, wundert mich nicht.

In diesem Text, aber auch in den Klängen steckt viel Angst, Wut und Schmerz. Alleine schon der Anfang, man kann den Schmerz richtig hören .. als wollte er dein Schmerz der Einstiche vertonen ..

Zitat von SteffiJ

Am eindeutigsten finde ich die Passage mit dem "Demerol"... Auch die AUfmachung des Liedes passt zu seiner Situation. Das Lied ist hart, unruhig und aggressiv. Er spricht von Menschen, die enttäuschen, nicht da sind, wenn man sie braucht. Von Rassisten und Heuchlern. In dem moment, in dem das demerol ins spiel kommt, beginnt eine wahnsinnig schöne, sehr melodische Bridge... Das Entgleiten in einen Traum oder ein besseres Gefühl durch DEMEROL...

...bis die Wirkung nachlässt und er wieder auf den harten Boden der Realität geschmissen wird.

Ich finde diesen Song super aber auch erschreckend

Michael erzählt in diesem Lied, wie sehr Demerol Macht über ihn hatte und wie die Ärzte diese Macht auch noch unterstützt haben. So würde ich das interpretieren. Ich fand das Lied schon immer heftig, weil es im Grunde zeigt, wie sich eine Sucht anfühlt. Die harten Gitarrenriffs zeigen die Schmerzen, die Michael hatte und als er das Medikament bekommt, wird alles ruhig, keine Schmerzen mehr, alles ist einfach "schön"... dann lässt die Wirkung nach und der Schmerz ergreift mit aller Gewalt seinen Körper...

Als Michael damals abhängig war, wurde bei ihm angeblich ein kalter Entzug gemacht. Das muss so heftig gewesen sein... Als ich das damals gelesen habe, sind mir echt die Tränen in den Augen gestanden... was unser Mike alles durchmachen musste...

Zitat von Lucky

Michael erzählt in diesem Lied, wie sehr Demerol Macht über ihn hatte und wie die Ärzte diese Macht auch noch unterstützt haben. So würde ich das interpretieren. Ich fand das Lied schon immer heftig, weil es im Grunde zeigt, wie sich eine Sucht anfühlt. Die harten Gitarrenriffs zeigen die Schmerzen, die Michael hatte und als er das Medikament bekommt, wird alles ruhig, keine Schmerzen mehr, alles ist einfach "schön"... dann lässt die Wirkung nach und der Schmerz ergreift mit aller Gewalt seinen Körper...

Als Michael damals abhängig war, wurde bei ihm angeblich ein kalter Entzug gemacht. Das muss so heftig gewesen sein... Als ich das damals gelesen habe, sind mir echt die Tränen in den Augen gestanden... was unser Mike alles durchmachen musste...

Als ich das Lied zum erstenmal gehört habe wurde mir sowas von schlecht, anfangs hört sich das an wie an Beatmungsmaschiene angeschlossen. Das war noch nicht lange her das ich jemand gerade an Drogen verloren hatte. Das Lied war als würde mir ständig jemand mit der Faust in den Magen rammen.
Ja man spürt seine schmerzen, seine verzweiflungen und seine Flucht aus der hiesigen welt. Es ist schade das es keinen anderen weg für ihn gab.

Also die Übersetzungen sind ja teilweise schon recht abenteuerlich.

Und im Text im ersten Beitrag steht:

To be over what he had
und
Yesterday you had his trust

Richtig wäre:
To give him more of what he had
und
Yesterday he had distress

Um diesen Text richtig zu übersetzen, muss man Amerikanischen Slang kennen. Genau wie bei 2000 Watts oder Superfly Sister.

Ja diese falschen Lyrics sind leider sehr weit verbreitet.

Heißt es nicht anstatt "You're doin' morphine", "You're kill me morphine"?
Ich höre zumindest immer kill.

Nein, es heißt auf jeden Fall doin' morphine. "You're kill me" wäre grammatikalisch auch völlig falsch.