..:ja..das denk ich doch..bei mir ist das auch schon länger her..net die letzte Woche...
Geschenk für Michaels Kinder
-
-
Ich habe allen Sternenfreunden die Unterlagen via PN zugeschickt, die bis dato bezahlt hatten bzw. deren Überweisung auf Moni's Konto eingegangen sind !
-
mir nicht
... ist mein geld noch nicht angekommen? -
Moni hat doch gepostet, das alle die in den letzten Tagen überwiesen haben und noch keine Unterlagen erhalten haben, bitte Ihr Konto überprüfen !!!
-
habsch net gelesen.... sorry!
-
ist doch nicht so schlimm !!! -
Habe heute einen neuen Kontoauszug bei meiner Bank geholt *wo den sonst?*
und die Überweisung wurde bestätigt
, keine Ahnung, ob di ebei euch schon angekommen ist, aber diesmal sieht es richtig gut aus 
-
Liebe Sternenfreunde !!
Wir bitten all diejenigen, die bis dato noch nicht überwiesen haben, dies möglichst zeitnah zu tun !
Das Sternengeschenk geht bald auf die Reise und für die beiliegende Teilnehmerliste werden nur die Teilnehmer aufgeführt, die bezahlt haben !
Aus dem JV fehlt das Geld noch 6 Teilnehmern !
-
Ist der dazugehörige englische Text schon final? Ich biete nochmal an mit drauf zu schauen und ggfs. zu korrigieren. Wie ihr möchtet.
-
Liebe Sternenfreunde !!
Wir bitten all diejenigen, die bis dato noch nicht überwiesen haben, dies möglichst zeitnah zu tun !
Das Sternengeschenk geht bald auf die Reise und für die beiliegende Teilnehmerliste werden nur die Teilnehmer aufgeführt, die bezahlt haben !
Aus dem JV fehlt das Geld noch 6 Teilnehmern !Ist mein Geld schon angekommen???
laut meinem Kontoauszug ist es eigentlich schon bei euch gut? angekommen 
*endlich* war schon eine richtige Odysee
-
Zitat
Ist der dazugehörige englische Text schon final? Ich biete nochmal an mit drauf zu schauen und ggfs. zu korrigieren. Wie ihr möchtet.
Jade: Lieb von Dir - äh, ich hab Dich nicht auf der Liste. Du möchtest uns nur helfen, aber machst beim Sternengeschenk nicht mit, richtig??
Miriam: Ruhig Blut. Am WE arbeiten die Banken nicht, von daher sehe ich auch noch nix. Aber nächste Woche wird das schon kommen.
@alle: Eine Sammelbestellung lohnt sich für uns - ich hab nachgefragt. Die Versandkosten von 3,- fallen komplett weg und je nach Teilnehmerzahl reduziert sich auch noch der Preis. Bei 10 Leuten um 1,- Euro, bei 20 Leuten um 2,-, bei 30 Leuten um 3,-
Also ist das auf alle Fälle die günstigste Lösung - selbst, wenn Bine und ich euch das dann zuschicken. GUT???
Momentan sind wir 16 Leute, die das Paket haben möchten. Wer sich noch anschließen möchte, lasst es uns wissen
-
manno ich bin so unentschlossen...
-
Jade: Lieb von Dir - äh, ich hab Dich nicht auf der Liste. Du möchtest uns nur helfen, aber machst beim Sternengeschenk nicht mit, richtig??
Richtig. Die Idee finde ich super, habe mich aber entschieden nur bei den Übersetzungen zu helfen.
-
Moni, das hört sich gut an, danke für deinen unermüdlichen Einsatz
....hast mich auf der Liste?
Textmäßig, waren wir da nicht schon durch? Ich meine der Text war doch ok so...?:) -
-
-
Tink: Klar, hab ich Dich auf der Liste
Ohne Dich geht doch nix hier
Ich denke auch, der Text steht soweit. Kann ja aber nicht schaden, wenn nochmal wer drüberschaut. Wegen RS-Fehlern oder so?? Nicht, dass die Kids denken, dass wir totale Pappnasen sind
sag sowas nicht...ich weiss, das würde alles auch gut ohne mich gehen....vielleicht sogar schneller ...
Ich denk die kids sind cool....die wissen, das wir deutsch sind...aber vielleicht kann Paul sich ja nochmal erbarmen...am besten schickst ihm das per PN...echt ich will den Text erst sehen, wenn das Geschenk schon unterwegs ist....sonst basteln wir hier noch ewig am Text;) ...und ich glaube Pauls Englisch Kenntnissen können wir vollstens vertrauen
-
So, das hier ist der Text, der unserem Geschenk mit beigefügt werden soll !
Wer noch was zu korrigieren, ran an den Speck !
Ich werde Paul diesen Text via PN schicken, damit er auch nochmal ein Auge darauf werfen kann !Dear Prince, Paris and Blanket,
we are a German Michael Jackson Fan Club and we do want you to know, that we love and miss your dad very much. Of course not in the same way you do, but as much as any fan possibly can. To us, your dad Michael was not just a great entertainer and a wonderful dancer but also a great humanitarian who honestly did want to make this world a better place.
Your dad´s music accompanied many of us throughout our lives. Like no other artist in the world he gave us the feeling that he truly loved and cared about all of us fans. By his example he changed us for the better, he made us pay more heed to the needs of our fellow brothers and sisters and our planet. All of us remember wonderful times, whenever we listen to one of your dad´s songs.Thanks to his music he was, he is and he always will be a major part of our lives. Nothing will ever stop our respect, love and reverence for your dad Michael Jackson, The King Of Pop, The King Of Music, The King Of Love, The King Of Freedom, and The King Of Our World.
Whenever one of you is feeling upset, lonely or lost, be sure our heart, soul and love is with you. Please never ever forget our words. We will always keep you in our hearts, just like we do with your dad for the rest of our lives.We want you to remember that you are not alone and that you have friends all over the world. Thus we have a special gift for you: The brightest star in the sky. We have registered and named it after your father and you will be able to see the star all theyear round, in our part of the world and in yours.
With L.O.V.E.
-
Alles anzeigen
So, das hier ist der Text, der unserem Geschenk mit beigefügt werden soll !
Wer noch was zu korrigieren, ran an den Speck !
Ich werde Paul diesen Text via PN schicken, damit er auch nochmal ein Auge darauf werfen kann !Dear Prince, Paris and Blanket,
we are a German Michael Jackson Fan Club and we do want you to know, that we love and miss your dad very much. Of course not in the same way you do, but as much as any fan possibly can. To us, your dad Michael was not just a great entertainer and a wonderful dancer but also a great humanitarian who honestly did want to make this world a better place.
Your dad´s music accompanied many of us throughout our lives. Like no other artist in the world he gave us the feeling that he truly loved and cared about all of us fans. By his example he changed us for the better, he made us pay more heed to the needs of our fellow brothers and sisters and our planet. All of us remember wonderful times, whenever we listen to one of your dad´s songs.Thanks to his music he was, he is and he always will be a major part of our lives. Nothing will ever stop our respect, love and reverence for your dad Michael Jackson, The King Of Pop, The King Of Music, The King Of Love, The King Of Freedom, and The King Of Our World.
Whenever one of you is feeling upset, lonely or lost, be sure our heart, soul and love is with you. Please never ever forget our words. We will always keep you in our hearts, just like we do with your dad for the rest of our lives.We want you to remember that you are not alone and that you have friends all over the world. Thus we have a special gift for you: The brightest star in the sky. We have registered and named it after your father and you will be able to see the star all the year round, in our part of the world and in yours.
With L.O.V.E.
Ein Leerzeichen muß noch rein (fett gedruckt "the year"). Irgendwo gabs mal einen stilistischen Kommentar zum letzten Satz, ob man nicht eher schreibt "...in your part of the world and in ours." Die Entscheidung überlasse ich natürlich Euch.
Ich habs nicht so mit den Kommas, daher kann ich dazu kein Feedback geben. Sonst sieht es soweit gut aus. Schöner Text. -
Ein Leerzeichen muß noch rein (fett gedruckt "the year"). Irgendwo gabs mal einen stilistischen Kommentar zum letzten Satz, ob man nicht eher schreibt "...in your part of the world and in ours." Die Entscheidung überlasse ich natürlich Euch.
Ich habs nicht so mit den Kommas, daher kann ich dazu kein Feedback geben. Sonst sieht es soweit gut aus. Schöner Text.
Es wäre aber toll, wenn man all year round anstelle von all the year round schreiben würde....hab extra meine Cousine in Boston nochmal gefragt, die ist Lehrerin...die meint übrigens auch die "that's" bei "we want you to remember you are not alone" usw., kann man ruhig weglassen....sie sagte, ein Amerikaner würde das ohne "that" sagen.....allerdings wäre es auch nicht falsch es stehen zu lassen
...hört sich halt etwas deutscher an
Der stilistische Kommentar war glaube ich von Cosima? Damit hatte sie völlig recht
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!