jam ist ein begriff aus dem basketball und bedeutet sowas wie sperren, blocken
Das wollte ich auch grad schreiben.. das hat was mit Basketball zu tun 
Gibt ja auch den Film Space Jam und so..
Also ich hab ewig keine Bravo mehr gekauft aber ich weiss noch von damals, dass die Übersetzungen immer sehr.. ääähm... seltsam waren.. 
Nein es soll eindeutig marmelade bedeuten 
Was meint MJ im Song "Jam" mit "Jam"?
Wohl kaum Marmelade oder Verkehrsstau
Also, habe heute nochmal über deine Frage nachgedacht und ich denke mal, dass er mit "Jam" sowas wie "zusammenrücken" oder "zusammenkommen" meint.
Mir ist nämlich eingefallen, dass man im englischen ja sagen kann "It was jammed with xy", wenn man sagen will, dass etwas mit xy vollgestopft/verstopft war. Sprich etwas ist dicht beieinander.
Und da Michael in Jam ja u.a. davon singt, dass die Menschen näher zusammenrücken sollten und sich gegenseitig helfen sollten, denke ich, könnte man das vielleicht so übertragen.
Hoffe, das hilft dir weiter. 
Sehr schön kombiniert, danke schön.
Dann habe ich JAM also als Befehlsform zu verstehen (Rückt zusammen!).
Der Begriff Jam bzw. to jam (eingedeutscht: jammen) wird ja auch in der Musikersprache benutzt und bedeutet "gemeinsam musizieren/improvisieren".
Jam Session 
DU WOLLTEST DOCH PIZZA MACHEN
Das ist keine Michael Jackson betreffende ungelöste Frage.. oder? 
Der mochte sicher eh keine Pizza!
Lass mich! 
Lach nicht...
Was ich da geschrieben hab, hat den armen KoPF80 gestern ganz schön verwirrt.. 
Er dachte ich sei ERNSTHAFT angepisst... Oh Gott, ich dachte das wüsstet ihr so langsam, dass das meine Art ist und ich nur Spaß mach... Bin doch überhaupt nicht schnippisch 
um zurück zum thema zu kommen. Mal eine Frage:
Warum "dad gone it"? bei Smooth Criminal. Zusammenhang? 
um zurück zum thema zu kommen. Mal eine Frage:
Warum "dad gone it"? bei Smooth Criminal. Zusammenhang?
Also, "dad gone it" steht für "doggone"/"doggone it", welches wiederum für "goddam"/"damn", also "verdammt (noch mal)" steht.
"Doggone" ist Umgangssprache und wird in den USA benutzt.
Wenn jemand "dad gone it" sagt, ist es einfach eine Variation von "doggone". Habe gerade mal bissl bei Google geguckt und manche meinen, dass Michael bei SC das falsch ausgesprochen hat, und es eigentlich "dog gone it" heißen müsste. Andere wiederum meinen, dass es auch "dad gone it" ganz normal im US-Sprachgebrauch gibt.
Aber dass Michael Wörter mal gerne anders ausspricht, wissen wir ja spätestens seit Shamone, also C'mon.
Ach ja, und "doggone lover" hat Michael ja auch öfters bei Auftritten gesagt.
Hier nochmal ein Link zum Nachlesen: Dad gone it / doggone it - WordReference Forums
in bravo wurde es mal mit gemeinsam / zusammen übersetzt... ich such grad noch...
Also, habe heute nochmal über deine Frage nachgedacht und ich denke mal, dass er mit "Jam" sowas wie "zusammenrücken" oder "zusammenkommen" meint.
Mir ist nämlich eingefallen, dass man im englischen ja sagen kann "It was jammed with xy", wenn man sagen will, dass etwas mit xy vollgestopft/verstopft war. Sprich etwas ist dicht beieinander.
Und da Michael in Jam ja u.a. davon singt, dass die Menschen näher zusammenrücken sollten und sich gegenseitig helfen sollten, denke ich, könnte man das vielleicht so übertragen.
Hoffe, das hilft dir weiter.
Also die meisten dieser Übersetzungen sind totaler Käse, sorry. 
Und Bravo hat (zumindest in meiner Jugend) jede Menge Käse in ihren "Übersetzungen" produziert...
Als erstes sollte der Kontext beachtet werden.
"Es ist nicht so viel, als das ich nicht -jam- könnte."
Das ist der ganze Satz.
Also kann es nichts mit "zusammen" zutun haben. Denn es bezieht sich auf etwas, das er (also eine Person) tut.
Michael hat, auch wenn einige ihm das nicht zugestehen woll(t)en nicht nur getanzt und gesungen "wie ein Afroamerikaner". Er hat auch so gesprochen - vor ALLEM in seinen Songs.
Deshalb sollte man beim Suchen einer Übersetzung nie das "urban dictionary" übersehen.
Das liefert uns nämlich die einzigen Übersetzungen, die auch nur im entferntesten Sinn machen.
I'm so hungry, I need to JAM on some pico de gallo pronto!
S: I just got my paycheck lets go JAM on some alcohol.
L: JAM
S: JAM
(Bennie and the Jets begins to play)
S: I love this JAM! Lets twist
L: JAM - Also einfach ein Ausruf, im weitesten Sinne.
2. A Place You Go To Party"
1. "Yo Im jammin 2nyte"
2. "Im reachin a jam 2nyte yo you should hit it wit me" - Spaß haben. Wie die erste Übersetzung: es ist so viel Mist auf der Welt, aber er schafft es immer noch, ab und zu einen drauf zu machen.
Viele der Übersetzungen im Urban Dictionary sind Käse - aber da muss man entweder ein Gefühl für haben, oder jemanden fragen, der sich damit auskennt.
Hatte es einen bestimmten Grund warum Michael Jackson lieber eine Perrücke trug, als seine -normale- Frisur? Bei this is it hat er ja seine Haare normal offen gehabt, gefiel mir persönlich immer am Besten:D
Gibt es ein Making of vom Bad-Video?
Alles anzeigenAlso die meisten dieser Übersetzungen sind totaler Käse, sorry.
Als erstes sollte der Kontext beachtet werden.
"Es ist nicht so viel, als das ich nicht -jam- könnte."
Das ist der ganze Satz.
Also kann es nichts mit "zusammen" zutun haben. Denn es bezieht sich auf etwas, das er (also eine Person) tut.
Michael hat, auch wenn einige ihm das nicht zugestehen woll(t)en nicht nur getanzt und gesungen "wie ein Afroamerikaner". Er hat auch so gesprochen - vor ALLEM in seinen Songs.
Deshalb sollte man beim Suchen einer Übersetzung nie das "urban dictionary" übersehen.
Das liefert uns nämlich die einzigen Übersetzungen, die auch nur im entferntesten Sinn machen.
- jam - Means:To relax, or chill out.
person 1: damm I'm vexed, I'm goin to smack him
person 2: jam man. - Würde hier passen, da er im Lied beklagt, wie hektisch, dramatisch und chaotisch und böse die Welt geworden ist. Aber trotz dem schafft er es manchmal, zur Ruhe zu kommen und abzuschalten.- jam - A positive multifunctiontional expression for wanting to be "all over" a person, place, or thing .b. This word is also used singuarly as an exclamation of goodness or excitment. c. A serisouly groovy tune i.e. Bennie and the Jets. Originally derived from the Rasta term "Jammin" as applied to music and musical performances made popluar by Bob Marley.
I want to JAM on Chuck Bass because he is the sexiest man alive!
I'm so hungry, I need to JAM on some pico de gallo pronto!
S: I just got my paycheck lets go JAM on some alcohol.
L: JAM
S: JAM
(Bennie and the Jets begins to play)
S: I love this JAM! Lets twist
L: JAM - Also einfach ein Ausruf, im weitesten Sinne.- jam -
buy jam mugs, tshirts and magnets
1. To Party!!!!
2. A Place You Go To Party"
1. "Yo Im jammin 2nyte"
2. "Im reachin a jam 2nyte yo you should hit it wit me" - Spaß haben. Wie die erste Übersetzung: es ist so viel Mist auf der Welt, aber er schafft es immer noch, ab und zu einen drauf zu machen.
Viele der Übersetzungen im Urban Dictionary sind Käse - aber da muss man entweder ein Gefühl für haben, oder jemanden fragen, der sich damit auskennt.
Michael wusste also selbst nicht, was JAM zu bedeuten hat 
Ich bin jetzt noch verwirrter als vorher 
Manchmal muss man halt auch zugeben: I woas es net.
Es könnte diverse Möglichkeiten geben. Genau wissen werden wir es nun nie.
Hatte es einen bestimmten Grund warum Michael Jackson lieber eine Perrücke trug, als seine -normale- Frisur? Bei this is it hat er ja seine Haare normal offen gehabt, gefiel mir persönlich immer am Besten:D
Hm, gute Frage. Vielleicht fand Michael es gut, dass man mit Perücken schneller andere Frisuren tragen kann oder aber er fand sein echtes Haar vielleicht zu licht?
Man darf ja auch nicht vergessen, dass Michaels Haare bestimmt so einige Kilo Gel, Haarspray ect. in den Jahren "abbekommen" haben, vielleicht wollte er sie in den letzten Jahren etwas schonen, sozusagen.
Aber seine Locken fand ich auch immer am besten.
@Been Told
Okay, so gesehen ergibt Jam natürlich auch wieder einen ganz neuen Sinn. Vielleicht gibt es einfach nicht die eine Interpretation, gerade bei so einem Wort wie "jam", welches nicht nur eine Bedeutung hat.
(Finde aber trotzdem, dass eine Person zusammenrücken kann- mit anderen. )
Ach ja, mir fällt gerade ein, dass ich mal meine Schwester bei Gelegenheit fragen werde, was in diesem Kontext "jam" nun bedeutet. Sie ist Afro-Amerikanerin und weiß vllt mehr.
Hm, gute Frage. Vielleicht fand Michael es gut, dass man mit Perücken schneller andere Frisuren tragen kann oder aber er fand sein echtes Haar vielleicht zu licht?
Man darf ja auch nicht vergessen, dass Michaels Haare bestimmt so einige Kilo Gel, Haarspray ect. in den Jahren "abbekommen" haben, vielleicht wollte er sie in den letzten Jahren etwas schonen, sozusagen.
Aber seine Locken fand ich auch immer am besten.
Danke.
Ich dachte immer, dass Mike ja von Natur aus nen Afro gehabt hätte wenn er sie nicht geglättet hat. Bady hat da doch mal näheres zu geschrieben dass das Glätten sehr zeitaufwändig und schädlich (?) für die Haare ist. Ich denke einfach mal er wollte sie a) schonen und hatte b) keine Lust sich regelmäßig ums Glätten kümmern zu müssen. Noch dazu hätte er mit einem kurzen Afro etwas.....seltsam ausgesehen. Darum war die Perücke wohl die bequemste Lösung.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
