Do You Know Where Your Children Are

  • do you know (where your children are) oder "12 o´clock" wie der Song ja auch genannt wird...



    Father does all the work and he’s scared to death
    father runs to the table, said “what’s going on”
    mother cries desperatly, our baby’s gone!


    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are
    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street.
    Just imagine how scared they are


    She wrote that it’s positive that they’re using her
    singing by her face, while sexually abusing her
    just think she’s out all alone on the streets
    how did this girl survive
    she got nothing


    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are
    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street.
    Just imagine how scared they are


    Save me from this day now
    save me cause I don’t know what to do
    save me from (?) a man
    save me from cause I don’t wanna go


    As shes on the move she off to Hollywood
    she said she wanna be a star she heard the money’s good
    she gets off at the train station, the man is waiting there
    I’ll show you where the money is
    girl just let down your hair
    hes taking her on the streets of sunset boulevard


    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are
    Do you know where your children are?
    Because it’s now 12 o’clock, and they’re somewhere out on the street.
    Just imagine how scared they are

    [CENTER]Michael Jackson sang, the world hoped.
    Michael Jackson danced, the world smiled.
    Michael Jackson laughed, the world laughed.
    Michael Jackson died, the world cried, but sang, danced, laughed because we know that's what he would've wanted.
    Michael Jackson was Michael Jackson, and always will be.
    ...We are all Michael Jackson when we cry, sing, dance and laugh...
    [SIGPIC][/SIGPIC]


    "wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd" (chin.sprichwort)[/CENTER]

  • hab mich gleich mal an die Übersetzung gewagt,
    allerdings komm ich nicht mit der Zeile "Because it’s not 12 o’clock" klar. Heißt ja eigentlich "weil es noch keine 12/ 24??? uhr ist"
    gibt aber so irgentwie keinen Sinn... ich hab es dann mit "es ist fast 12/24??? uhr" übersetzt ..... also wenn jemand einen besseren Vorschlag hat.... :)



    Vater macht die ganze Arbeit, und er ist zu Tode erschrocken
    Vater läuft um den Tisch, sagte: "was los"
    Mutter weint verzweifelt, unser Baby ist weg!


    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo auf der Straße
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind
    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo da draußen auf der Straße.
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind


    Sie schrieb, dass es positiv ist, voon ihrem Gesicht zu singen
    während sie sexuell missbraucht wird
    man denke nur an sie, sie ist ganz allein auf der Straße
    Wie kann dieses Mädchen überleben
    sie hat nichts


    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo auf der Straße
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind
    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo da draußen auf der Straße.
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind


    Rette mich vor diesem Tag nun
    rette mich, denn ich weiß nicht, was zu tun ist
    rette mich aus (?) ein Mann
    rette mich aus, weil ich nicht gehen wollen


    Sie geht nach Hollywood
    sie sagte, sie möchte ein Star werden, hörte das sie Geld machen kann
    sie steigt am Bahnhof aus, dort wartet ein Mann
    "Ich zeige Dir, wo das Geld ist
    Mädchen lass dein Haar herunter"
    er nahm sie auf den Straßen von Sunset Boulevard


    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo auf der Straße
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind
    Wisst ihr, wo Eure Kinder sind?
    Es ist fast 12 Uhr, und sie sind irgendwo da draußen auf der Straße.
    Stell dir vor, wie verängstigt sie sind

    [CENTER]Michael Jackson sang, the world hoped.
    Michael Jackson danced, the world smiled.
    Michael Jackson laughed, the world laughed.
    Michael Jackson died, the world cried, but sang, danced, laughed because we know that's what he would've wanted.
    Michael Jackson was Michael Jackson, and always will be.
    ...We are all Michael Jackson when we cry, sing, dance and laugh...
    [SIGPIC][/SIGPIC]


    "wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd" (chin.sprichwort)[/CENTER]

  • Ich hätte hier noch eine Alternative:


    Twelve o'clock (do you know where your children are)


    Father does all the work and he's scared to death
    Mother cries again and again and I know she read
    Father runs to the table, he said what's going on
    Mother cries desperatly, our little baby's gone!


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    She wrote that it's positive that they're using her
    Singing by her face, while sexually abusing her
    Just think she's out all alone on the streets
    How did this girl survive
    She got nothing


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children, children, children
    Children, children, children, children, children...


    Do you know
    Do you know
    Do you know
    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are, oh


    Save me from this day now
    Save me, 'cause I don't know what to do
    Save me from that and a man
    Save me from asking me
    Save me from 'cause I don't wanna go
    Save me, ooh


    As she's on the move she off to Hollywood
    She said she wanna be a star
    She heard the money's good
    She gets off at the train station
    The man is waiting there
    I'll show you where the money is
    Girl, just let down your hair


    He's taking her on the streets of sunset boulevard
    She's selling her body, 'cause that is where taking for
    The police come out the corner
    That is so far they told
    He's arresting this little girl
    She's only 12 years old


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    (Do you know where your children are?)
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's no 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are? (children are)
    Because it's no 12 o'clock (baby)
    And they're somewhere out on the street (hee-hee-hee)
    Just imagine how scared they are (wooh)

    [CENTER][SIGPIC][/SIGPIC][/CENTER][CENTER]"Mein Herz...mein Verstand...sind gebrochen. Ich liebte Michael mit meiner ganzen Seele und ich kann mir kein Leben ohne ihn vorstellen. Ich glaube nicht, dass jemand wusste, wie sehr wir einander liebten. Oh Gott, ich werde ihn so vermissen!" Elizabeth Taylor[/CENTER]

  • hab mich gleich mal an die Übersetzung gewagt,
    allerdings komm ich nicht mit der Zeile "Because it’s not 12 o’clock" klar. Heißt ja eigentlich "weil es noch keine 12/ 24??? uhr ist"
    gibt aber so irgentwie keinen Sinn... ich hab es dann mit "es ist fast 12/24??? uhr" übersetzt ..... also wenn jemand einen besseren Vorschlag hat.... :)


    Michael singt 'its now 12 o'clock', nicht 'it's not'. :) Und vielen Dank für die Übersetzung :top

  • Michael singt 'its now 12 o'clock', nicht 'it's not'. :) Und vielen Dank für die Übersetzung :top


    hab´s schnell mal geändert ... danke für den Tipp ... :)

    [CENTER]Michael Jackson sang, the world hoped.
    Michael Jackson danced, the world smiled.
    Michael Jackson laughed, the world laughed.
    Michael Jackson died, the world cried, but sang, danced, laughed because we know that's what he would've wanted.
    Michael Jackson was Michael Jackson, and always will be.
    ...We are all Michael Jackson when we cry, sing, dance and laugh...
    [SIGPIC][/SIGPIC]


    "wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd" (chin.sprichwort)[/CENTER]

  • Hm, also irgendwie höre ich im Refrain auch immer "it's not 12 o'clock". Oder "it's no 12 o'clock" - wobei sich Letzteres dann doch recht merkwürdig anhört.


    Irgendwie grübel ich gerade über die Bedeutung dieser Zeile. Was könnte es bedeuten, wenn er statt "now" "not" singt..... :?

  • Hm, also irgendwie höre ich im Refrain auch immer "it's not 12 o'clock". Oder "it's no 12 o'clock" - wobei sich Letzteres dann doch recht merkwürdig anhört.


    Irgendwie grübel ich gerade über die Bedeutung dieser Zeile. Was könnte es bedeuten, wenn er statt "now" "not" singt..... :?


    Ich glaube meinen Eltern wären in :panik wenn ich um zwölf noch draussen wäre und sie nicht wüssten wo ich bin.


    Übrigens: Ich höre bei der zweiten Zeile immer: "Mother cries for the kid and the note she read".


  • Siehe Posting #4 ;)

    [CENTER][SIGPIC][/SIGPIC][/CENTER][CENTER]"Mein Herz...mein Verstand...sind gebrochen. Ich liebte Michael mit meiner ganzen Seele und ich kann mir kein Leben ohne ihn vorstellen. Ich glaube nicht, dass jemand wusste, wie sehr wir einander liebten. Oh Gott, ich werde ihn so vermissen!" Elizabeth Taylor[/CENTER]

  • Hmm, also ich hätte auch auf "scared to death" getippt. Vom Sinn, wenn auch nicht so von der Aussprache her, erscheint mir "hat Todesangst" statt "hat heute Angst" wahrscheinlicher.


    Wann sagt man schon "Ich hab heute Angst"? Viel öfter wohl "Ich hab eine Todesangst".


    Aber wie auch immer.

  • Okay. Ich mach mal ein zwei Verbesserungsvorschläge, so, wie mein Ohr es hört, sind die Lyrics folgendermaßen



    Twelve o'clock (do you know where your children are)


    Father does all the work and he's scared to death
    Mother cries again and again and I know she red
    Father runs to the table, he said what's going on
    Mother cries desperatly, our little baby's gone!


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    She wrote that she is tired of stepp - daddy using her
    sayin´ that he´ll buy her things, while sexually abusing her
    Just think she's out all alone on the streets
    How will this girl survive
    She got nothing to eat


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children, children, children
    Children, children, children, children, children...


    Do you know
    Do you know
    Do you know
    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are, oh


    Save me from this day now
    Save me, 'cause I don't know what to do
    Save me from that and a man
    Save me from asking me
    Save me from 'cause I don't wanna go
    Save me, ooh


    Now she´s on her move she´s off to Hollywood
    She said she wanna be a star
    She heard the money's good
    She gets off at the train station
    The man is waiting there
    I'll show you where the money is
    Girl, just let down your hair


    He's taking her on the streets of sunset boulevard
    She's selling her body, 'cause that is where taking for
    The police come ´round the corner
    That is too far they told
    He's arresting this little girl
    that´s only 12 years old


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    (Do you know where your children are?)
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are?
    Because it's now 12 o'clock
    And they're somewhere out on the street
    Just imagine how scared they are


    Do you know where your children are? (children are)
    Because it's now 12 o'clock (baby)
    And they're somewhere out on the street (hee-hee-hee)
    Just imagine how scared they are (wooh)

  • stimmt, and the note she red würde auch mehr sinn machen
    "die Nachricht die sie hinterließ"


    aber ich hör da in der ersten zeile nicht "father comes home from work"
    ich hör da echt "father does all the work"


    würde dass dann so interpretieren, Papa arbeitet und versorgt mit Geld, Mama zuhause mit Kids...halt dieses typische Familienbild...Mann arbeitet, Frau kocht...
    Was ja dann auch familiäre Unzufriedenheit mit sich bringt...
    Denn einen Grund für das Gehen der Tochter beschreibt Michael ja nicht, da lässt er interpretationsspielraum, was den Song übrigens zu was ganz besonderem macht :ehre


    Und er sagt ja auch "She heard the money´s good"... was bedeuten könnte, dass es finanziell nicht ganz gut geht, was wiederum ein Beleg dafür wäre, dass der Vater Alleinverdiener ist, ergo "Father does all the work" ;D


  • Bei allem Respekt, Dancer, er singt "Father comes home from work". Der Papa kommt nach Hause, Schockschwerenot! Das kleine Mädchen ist weg, die Frau weint sich die Augen aus. Das Mädchen will Schauspielerin werden, weil sie klein ist und halt einfach davon träumt, ein Star zu sein.
    Was ich übrignes nocht sagen wollte: Er singt ja: "The police come round the corner" Ich versteh danach immer "Is the money where I told? Tönt für mich nicht ganz unlogisch, aber i-wie falsch. Und "This is too far he told" ist meiner Meinung nach nicht korrekt. Möchte nochmal explizit betonen, dass ich hier niemandem was vorwerfe. :blumen

  • Bei allem Respekt, Dancer, er singt "Father comes home from work". Der Papa kommt nach Hause, Schockschwerenot! Das kleine Mädchen ist weg, die Frau weint sich die Augen aus. Das Mädchen will Schauspielerin werden, weil sie klein ist und halt einfach davon träumt, ein Star zu sein.
    Was ich übrignes nocht sagen wollte: Er singt ja: "The police come round the corner" Ich versteh danach immer "Is the money where I told? Tönt für mich nicht ganz unlogisch, aber i-wie falsch. Und "This is too far he told" ist meiner Meinung nach nicht korrekt. Möchte nochmal explizit betonen, dass ich hier niemandem was vorwerfe. :blumen


    Ach was das ist doch kein Vorwurf was du da machst, mal ganz ruhig ;D:blumen


    wie gesagt, ich hab nur das aufgeschrieben, was ich da raushöre, das heißt ja nicht, dass das auch richtig ist ;D
    Michael ist dafür bekannt, dass man ihn beim Singen nur schwer versteht :top


    Sollte ja auch nur ein AlternativVORSCHLAG sein, ich lasse mich liebend gern eines Besseren belehren, denn ich will endlich die korrekten Lyrics für diesen Song haben ;D

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!