Oben in der Übersetzung wird es mit 'glatter Verbrecher' übersetzt. Hm, naja, das ist ein Ansatz. Aber sagt man sowas? Was soll das sein, ein glatter Verbrecher?
Ich hätte da eher die Übersetzung aus der Bravo von damals gewählt: "Raffinierter Verbrecher": 
Ich hätte da eher die Übersetzung aus der Bravo von damals gewählt: "Raffinierter Verbrecher":
Ja, das ist gut. Ich habe heute auch schon die Variante: 'eleganter Verbrecher', oder auch 'cooler Verbrecher' angeboten bekommen, das geht sicher auch. Mir ist dann noch 'Anzugtäter' eingefallen, was die Sache wahrscheinlich nicht so ganz trifft.
Ich hätte da eher die Übersetzung aus der Bravo von damals gewählt: "Raffinierter Verbrecher":
Bin jetzt auch endlich nochmal auf eine zusätzliche, wie ich finde, ganz gute Vokabel gekommen, die "smooth" beschreibt.
Und zwar "gewieft". 
Geht natürlich in die gleiche Richtung, wie bei dir und annalena, wollte ich aber nochmal in die Runde werfen.
Ja, das ist gut.
Apropos "Anzugverbrecher" bzw. "eleganter Verbrecher", was ich schon immer mal ansprechen wollte - laut Colin Chilvers war die Entscheidung Michaels, im Clip einen weißen Anzug zu tragen wohl eher spontan - Michael soll dies als Hommage an Fred Astaire entschieden haben, der ja mitten in den Smooth Criminal - Dreharbeiten, denen er sogar paar Mal beigewohnt haben soll, verstorben sein soll.
Was mich in diesem Kontext mal interessieren würde:
Wenn das so war, dass Michael mitten in der SC-Clip-Produktion sein Outfit änderte, welches Outfit sollte er in dem Clip dann ursprünglich tragen??
Das wäre sehr interessant zu wissen.
Glaubt Ihr, man könnte in die Richtung irgendwie recherchieren und etwas erfahren? Glaub die Private Home Movies helfen da nicht weiter - die Szenen, wo Michael draußen auf Feldern Posen, Einstellungen, usw. probt (glaub in rotem Hemd, hab das Special schon länger nicht mehr geschaut) sollen ja NICHT von den SC-Drehvorbereitungen stammen, sondern von jenen vom BorW-Clip, und nicht SC.
Display MoreWas für ein schöner Thread! Smooth Criminal - das IST einfach Michael. Fast kein anderer Song, ausser Billie Jean, steht so sehr für Michael Jackson - wie eben Smooth Criminal. Wenn Michael in einer Pose dargestellt wird, dann ist es fast immer BJ oder SC. Es reicht schon die Silhouette, und jeder weiß bescheid. Auch wenn der Tanz ganz starke Anleihen bei Fred Astaire nimmt, das spielt keine Rolle mehr. Denn Michael hat ihn perfektioniert und mit DIESEM hammergeilen Song kombiniert. Und das war einfach genial.
Dass mit 'doggone it' sowas wie ein freundlicher Fluch gemeint ist, also durchaus ein 'verdammt', gilt inzwischen als gesichert. Womit ich nicht klarkomme, aber es ist eigentlich auch egal, ist die Übersetzung des Titels 'Smooth Criminal' an sich.
Oben in der Übersetzung wird es mit 'glatter Verbrecher' übersetzt. Hm, naja, das ist ein Ansatz. Aber sagt man sowas? Was soll das sein, ein glatter Verbrecher? Smooth heisst ja auch sanft oder weich, aber das klingt auch nicht wirklich gut. Eine zeitlang dachte ich an 'Kleinkrimineller', aber davon bin ich wieder abgekommen, denn es harmoniert nicht mit dem Inhalt des Textes. Was ich mir noch vorstellen könnte, wäre sowas wie ein Verbrecher, dem man so eine Tat nie zutrauen würde, weil er eine weiße Weste hat. Deshalb vll auch Michael im Anzug, wenn der diesen Song performt.
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee?
Die Moonwalker Version ist wirklich Wahnsinn, was die Story, die Performance und den Gesang betrifft. Nicht zu toppen eigentlich.
Eine hochinteressante Textinterpretation ist hier in diesem Thread im posting #33 zu finden. Auf diesen Denkansatz wäre ich NIE gekommen. Sehr hintergründig. In diesem Fall wäre der Text voller Metaphern. Warum nicht? Vielleicht ist es eine Mischung aus allem.
Wahnsinn. Hochinteressante Textinterpretation. Bei Michaels religiösem Hintergrund, der ja bei der Veröffentlichung dieses Songs noch eine sehr starke Rolle spielte, könnte ich mir durchaus vorstellen, dass da was dran ist.
Der Smooth Criminal, ist ein eleganter Verbrecher. Er begeht das sozusagen das perfekte Verberechen, ohne Spuren zu hinterlassen (" Everytime I try to find him, he's leaving no clues left behind him"). Mittlerweile bin ich zur Überzeugung gekommen, dass Mike einerseits einen Mord dokumentiert, andererseits diesen auch nacherzählt. Er schlüpf dabei in die Rolle eines Allwissenden ("It was your doom, Annie!"), der Person, die Annie zuerst tot aufgefunden hat, ("Are you okay Annie?"), die Rolle des Ermittlers( "Everytime I try to find him, he's leaving no clues left behind him") und in die Rolle des eleganten Edelgangsters mit seinem fast hämischen ("You've been hit by, you've been hit/sruck by , a smooth criminal").
So seh ich das.
Display More*Thread aus Versenkung hol*
Ich hab da mal ne Frage bzgl. der Album Version und Video Version des Songs. Wie sicherlich jeder weiß, singt Michael in der Video Version einen extra Vers, der auf der Album Version nicht ist. Gibt es da einen bestimmten Grund für? Hab ich mich schon immer gefragt.
Und kann vielleicht jemand diesen Extravers eben abtippen? Weil so richtig viel versteh ich vom Text da nicht.Auf jeden Fall was mit "suspect" und "expect."
Ab 3:30
External Content www.youtube.comContent embedded from external sources will not be displayed without your consent.Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.
Ist eigentlich bekannt, ob diese zusätzliche Strophe ursprünglich Teil der Aufnahme für das Album war (und dann herausgeschnitten wurde) oder erst später fürs Video aufgenommen wurde (und dann eingefügt)?
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!
